"zhao" en tant que complément
Lorsqu'il est utilisé comme complément résultatif, 着 (zháo) exprime le fait qu'une action est arrivée à son terme ou a résulté en quelque chose d'autre. Il peut être utilisé en chinois comme complément de potentialité, signifiant "être capable de".
Complément résultatif
Structure
Tout ce que vous avez à faire est d'ajouter 着 à la suite du verbe. Rappelez vous que le sujet doit être quelque chose que vous arrivez à faire ou que vous venez de réaliser. Cela peut être un objectif , un résultat ou une influence.
Exemples
宝宝 刚 睡 着。Bǎobǎo gāng shùi zháo. Le bébé vient de s'endormir. 你 的 手机 找 着 了 吗？Nǐ de shǒujī zhǎo zháo le ma? As-tu trouvé ton téléphone mobile ? 火鸡 买 着 了 吗？Hǔojī mǎi zháo le ma? As-tu acheté la dinde ?
Complément de potentialité
Structure
Lorsqu'il est utilisé avec 得 (ou 不), 着 prend la forme d'un complément de potentialité, et il dénote le fait que quelqu'un a la capacité (or non) de traiter le problème en cours.
Exemples
晚上 我 睡 不 着 的 时候 就 看书。Wǎnshang wǒ shùi bù zháo de shíhou jìu kàn shū. La nuit dernière, alors que je ne pouvais pas dormir, j'ai lu un livre. 我 的 手机 找 不 着 了。Wǒ de shǒujī zhǎo bù zháo le. Je n'ai pas pu trouver mon téléphone mobile. 这么 晚 了，能 买 得 着 吗？Zhème wǎn le, néng mǎi dé zháo ma? Il est déjà tard, tu peux l'acheter ?
Articles connexes
Infos supplémentaires
