多亏 (duōkuī) peut être traduit comme "grâce à" en chinois et est simplement utilisé pour exprimer que grâce à l'aide de quelqu'un, un résultat négatif a été évité. C'est assez similaire à 幸亏 mais renforce le sentiment de gratitude envers une personne spécifique pour le résultat obtenu plutôt que d'attribuer ce résultat à la chance elle même.
Structure
Exemples
你没迟到 多亏了 她的车。Nǐ méi chídào duō kuī le tā de chē.Grâce à sa voiture, tu n'as pas été en retard. 这件事情 多亏了 你的提醒！Zhè jiàn shìqíng duō kuī le nǐ de tíxǐng!Merci pour ton avertissement concernant cette affaire ! 多亏 邻居 的 照顾，我 的 小 狗 才 会 好 起来。Duō kuī línjū de zhàogù, wǒ de xiǎo gǒu cái huì hǎo qǐlái.Grâce à la bienveillance du voisin, mon chien va mieux. 多亏了 他 借给我的 这些钱！Duō kuī le tā jiè gěi wǒ de zhè xiē qián!Merci à l'argent qu'il m'a prêté !
Employé avec 才
Quand le bon résultat vient avant 多亏, comme dans la structure ci-dessus, il n'est pas nécessaire d'ajouter 才. Mais si le bon résultat vient après 多亏, il faut ajouter 才 pour dire "et c'est ainsi que le bon résultat est arrivé". (才 donne le sentiment que ce résultat
ne serait pas arrivé sans cette aide.)
Structure
多亏 (了) + [Source de l'aide] ，Sujet 才 + [Bon résultat]
Exemples
多亏 了 你 开车 送 我 ，我 才 没 迟到 。Duōkuī le nǐ kāichē sòng wǒ, wǒ cái méi chídào.Grâce à toi qui m'as conduit en voiture, je ne suis pas arrivé en retard. 多亏 你 的 伞 ，我 才 没 淋湿 。Duōkuī nǐ de sǎn, wǒ cái méi línshī.Grâce à ton parapluie, je n'ai pas été trempé. 多亏 你 帮 我，我 才 能 这么 快 做完 。Duōkuī nǐ bāng wǒ, wǒ cái néng zhème kuài zuò wán.Grâce à ton aide, j'ai pu finir aussi vite.
Emploi avancé avec 不然
Pour ajouter 不然 (bùrán) et expliquer "sinon, telle chose fâcheuse serait arrivée", on emploie cette structure.
Structure
多亏 (了) + [Source de l'aide] ，不然 + [Mauvais résultat]
Exemples
En français, "grâce à" ne convient pas toujours aussi bien quand il faut ajouter "sinon".
这 件 事情 多亏 了 你 的 提醒 ，不然 我 肯定 忘 了 。Zhè jiàn shìqing duōkuī le nǐ de tíxǐng, bùrán wǒ kěndìng wàng le.Heureusement que tu m'as rappelé cette affaire, sinon j'aurais sûrement oublié. 多亏 你 送 她 去 医院 ，不然 情况 会 很 严重 。Duōkuī nǐ sòng tā qù yīyuàn, bùrán qíngkuàng huì hěn yánzhòng.Heureusement que tu l'as emmenée à l'hôpital, sinon son état serait devenu très grave. 多亏 了 你 的 建议 ，不然 我 真 不 知道 怎么 办 。Duōkuī le nǐ de jiànyì, bùrán wǒ zhēn bù zhīdào zěnme bàn.Heureusement que tu m'as donné ce conseil, sinon je n'aurais vraiment pas su quoi faire. 
