recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Grammaire
grammaire chinoise

"Grâce à" avec "duokui"

多亏 (duōkuī) peut être traduit comme "grâce à" en chinois et est simplement utilisé pour exprimer que grâce à l'aide de quelqu'un, un résultat négatif a été évité. C'est assez similaire à 幸亏 mais renforce le sentiment de gratitude envers une personne spécifique pour le résultat obtenu plutôt que d'attribuer ce résultat à la chance elle même.

Structure

多亏(了)+ Source de l'aide

Exemples

  • 你没迟到 多亏了 她的车。Nǐ méi chídào duō kuī le tā de chē.Grâce à sa voiture, tu n'as pas été en retard.
  • 这件事情 多亏了 你的提醒!Zhè jiàn shìqíng duō kuī le nǐ de tíxǐng!Merci pour ton avertissement concernant cette affaire !
  • 多亏 邻居 的 照顾,我 的 小 狗 才 会 好 起来。Duō kuī línjū de zhàogù, wǒ de xiǎo gǒu cái huì hǎo qǐlái.Grâce à la bienveillance du voisin, mon chien va mieux.
  • 多亏了 他 借给我的 这些钱!Duō kuī le tā jiè gěi wǒ de zhè xiē qián!Merci à l'argent qu'il m'a prêté !
  • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
    Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.