"POINTILLEUX" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 娇贵 | [ jiāo guì ] | dorloté / délicat / tatillon / pointilleux |  | |||
| 拘礼 | [ jū lǐ ] | faire des cérémonies / pointilleux |  | ||||
| 迂 | [  yū ] | sinueux / tortueux / détourné / pédant / ergoteur / pointilleux / tatillon | | ||||
| 龟毛 | [ guī máo ] | indécis / pointilleux / tatillon | | ||||
| 分星掰两 | [ fēn xīng bāi liǎng ] | pointilleux / clair et détaillé | | ||||
Résultats approximatifs | 挑剔 | [ tiāo ti ] | se montrer exigeant / être pointilleux / trouver à redire / faire des histoires / difficile (personne) | | |||
| 挑食 | [ tiāo shí ] | être pointilleux sur la nourriture | | ||||
| 挑三拣四 | [ tiāo sān jiǎn sì ] | être pointilleux / faire la fine bouche | | ||||
| 较真儿 | [ jiào zhēn r ] | être pointilleux / être rigide | | ||||
| 拣饮择食 | [ jiǎn yǐn zé shí ] | être pointilleux | | ||||
| 过于讲究 | [ guò yú jiǎng jiu ] | trop exigeant / trop pointilleux | | ||||
| 争斤论两 | [ zhēng jīn lùn liǎng ] | marchander pour chaque once / chipoter sur des points mineurs / être pointilleux sur qqch | | ||||
| 过分讲究 | [ guò fèn jiǎng jiū ] | trop exigeant / trop pointilleux | | ||||
| 拘泥于细节 | [ jū ní yú xì jié ] | s'attacher aux détails / être trop pointilleux sur les détails | | ||||
| 过于挑剔 | [ guò yú tiāo ti ] | trop exigeant / trop pointilleux | | ||||
| 拘泥小节 | [ jū ní xiǎo jié ] | s'attacher aux détails / être pointilleux | | ||||
| 食不厌精，脍不厌细 | [ shí bù yàn jīng , kuài bù yàn xì ] | litt. manger seulement des grains finement moulus et de la viande finement hachée (idiome, tiré des Entretiens) / fig. être pointilleux sur sa nourriture | | ||||
