...

OPTIONS →

Traduction de PARITÏ¿½ DES SEXES en chinois

社会性别

sexe (statistiques) / sexospécificités (sociologie, ONU) / différence des sexes (sociologie, France) égalité des sexes (droit) / parité des sexes (politique, notion quantitative) sexe social / sexe culturel / catégorie sociale du sexe / identité sexuelle (ps

社会性别问题协调人

responsable de la coordination pour l'égalité des sexes / point de contact pour l'égalité des sexes / point focal pour l'égalité des sexes (OIT)

社会性别问题协调中心

responsable de la coordination pour l'égalité des sexes / point de contact pour l'égalité des sexes / point focal pour l'égalité des sexes (OIT)

性别平衡的结构

composition reflétant la parité des sexes / représentation équilibrée des sexes

男女不均衡

nán rǔ bù jūn héng

assymétrie entre les sexes / disparité entre les sexes

两性公平

équité du traitement des deux sexes / équité du statut des deux sexes

性别问题

questions de sexospécificités / problèmes propres aux femmes (ou aux hommes) / problématique hommes-femmes / étude des différences entre les sexes / étude de l'inégalité des sexes

两性不平等

inégalité entre les sexes / inégalité des sexes

社会性别主流化

intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes / généralisation d'une perspective antisexiste / intégration d'une démarche antisexiste / intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes / paritarisme prise en compte systématique

社会性别观点主流化

科索沃实现男女平等行动计划

Programme d'action du Kosovo pour l'égalité entre les sexes / Plan d'action pour l'égalité des sexes au Kosovo

科索沃男女平等行动纲领

Programme d'action du Kosovo pour l'égalité entre les sexes / Plan d'action pour l'égalité des sexes au Kosovo

初级教育和两性平等问题第3工作队

Équipe 3 du Projet Objectifs du Millénaire sur l'éducation primaire et l'égalité des sexes / Équipe 3 (Éducation primaire et égalité des sexes)

将社会性别观点纳入预算编制

intégration des sexospécificités dans l'analyse budgétaire / allocation des ressources budgétaires soucieuse de l'égalité des sexes / prise en compte des sexospécificités dans le processus budgétaire / budgétisation favorisant l'égalité des sexes / budgétis

性别结构

répartition par sexes

两性

liǎng xìng

les deux sexes / bisexuel / hermaphrodite

负责性别权利和公民参与助理主任

Directeur adjoint pour l'égalité des sexes, les droits et l'engagement civique / Directrice adjointe pour l'égalité des sexes, les droits et l'engagement civique

性别培训

programme de sensibilisation à la question de l'égalité des sexes

性别差异

différence entre les sexes

两性平等

liǎng xìng píng děng

égalité entre les sexes

性别均衡

représentation équilibrée des sexes / équilibre dans la proportion d'hommes et de femmes

两性平等观点

approche soucieuse de l'égalité des sexes

性别意识方桉

programme de sensibilisation à l'égalité des sexes

妇女署

fù rǔ shǔ

Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme / ONU-Femmes

社会性别问题股

Groupe de la parité des sexes

异性相吸

yì xìng xiāng xī

(expr. idiom.) attraction des sexes opposés / les contraires s'attirent

两性差距

liǎng xìng chā jù

disparité entre les sexes

两性关系

liǎng xìng guān xì

relations entre les sexes / relations entre hommes et femmes

性别问题工作队

Equipe spéciale pour la parité des sexes

性别与公平问题会议

Conférence sur les sexes et l'équité

性别问题部门委员会

Commission technique des questions d'inégalité entre les sexes

性别差距

écart entre les sexes

社会性别咨询小组

Groupe consultatif sur l'égalité des sexes

两性平等顾问股

Groupe des questions de parité des sexes

性别、贫穷与安康

Disparité entre les sexes, pauvreté et bien-être

性别问题跨部小组

Groupe interministériel pour les questions de parité des sexes

社会性别事务股

Groupe de l'égalité des sexes

两性平等问题干事

fonctionnaire (hors classe) aux questions relatives à l'égalité des sexes

性别统计技术工作组

Groupe de travail technique sur les statistiques de la différence des sexes

21世纪社会性别与人类

La parité entre les sexes et l'humanité au XXIe siècle

两性平等高级别论坛

Forum de haut niveau pour l'égalité des sexes

两性平等分组

Sous-groupe sur l'égalité des sexes

性别分布

répartition par sexes

男女平等

nán nǚ píng děng

égalité des sexes

两性均等

liǎng xìng jūn děng

parité des sexes

性别关系

relations entre les sexes / relations entre hommes et femmes

综合生殖率

taux de reproduction sexes combinés

无性别歧视

indifférence aux sexospécificités / indifférence au vécu à chaque sexe / indifférence à la situation des deux sexes / ignorance des sexospécificités / absence de préjugés sexistes (à l'embauche par ex.)

无视性别差异

性别知识管理系统

Système de gestion des connaissances sur les questions d'inégalité entre les sexes

国家两性平等机制

mécanisme national de promotion de l'égalité des sexes

社会性别意识

sensibilisation aux spécificités sexuelles / conscience des spécificités sexuelles / prise en compte des sexospécificités / souci d'égalité entre les sexes

社会性别问题高级顾问

Conseiller principal pour l'égalité des sexes

联合国两性平等专题小组

Groupe thématique des Nations Unies sur l'égalité des sexes

两性平等事务司

Division de la promotion de l'égalité des sexes

两性平等问题机构间工作队

Équipe spéciale interorganisations sur l'égalité des sexes

机构间妇女与两性平等问题会议

réunion interorganisations sur les femmes et l'égalité des sexes

机构间妇女和两性平等网络

Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes

两性平等基金

Fonds pour l'égalité des sexes

社会性别观点

démarche tenant compte des sexospécificités / point de vue tenant compte des sexospécificités / démarche soucieuse d'égalité entre les sexes

男女平等工作队

nán rǔ píng děng gōng zuò duì

Équipe spéciale pour l'égalité des sexes

男女平等办公室

nán rǔ píng děng bàn gōng shì

Bureau des affaires relatives à l'égalité des sexes

非洲性别和发展指数

Indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique

社会性别咨询委员会

Conseil consultatif pour l'égalité des sexes

两性平等顾问

liǎng xìng píng děng gù wèn

conseiller pour l'égalité des sexes

性别工资差异

écart de rémunération entre les sexes / écart entre salaires féminins et salaires masculins

两性平等备用能力

liǎng xìng píng děng bèi yòng néng lì

Équipe volante de spécialistes de l'égalité des sexes

联合国社会性别主题工作组

Groupe thématique des Nations Unies sur l'égalité des sexes

两性平等和减贫部门委员会

Comité sectoriel sur l'égalité des sexes et la réduction de la pauvreté

妇女和两性平等机构间委员会

Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes

联合国内性别平衡问题工作组

Groupe de travail sur la parité des sexes au Secrétariat de l'ONU

两性平等和发展部

Ministère de l'égalité des sexes et du développement

男女平等记分牌

feuille de résultats concernant la parité des sexes

联合国两性平等专家讲习班

réunion de spécialistes des questions de parité entre les sexes organisée sous les auspices des Nations Unies

两性平等培训员

liǎng xìng píng děng péi xùn yuán

formateur pour les questions d'égalité des sexes

两性平等专题信托基金

Fonds d'affectation spéciale thématique pour l'égalité des sexes

两性平等方桉支助干事

Fonctionnaire chargé de l'appui au programme pour l'égalité des sexes

性别与发展

Participation des deux sexes au développement

社会性别和方桉伙伴关系科

Section de la parité entre les sexes et des partenariats

部际男女平等事务委员会

Conseil interministériel pour les questions de parité entre les sexes

两性平等事务科

liǎng xìng píng děng shì wù kē

Section des questions de parité entre les sexes

男女平等政策股

nán rǔ píng děng zhèng cè gǔ

Groupe de la politique en faveur de l'égalité des sexes

两性平等事务办公室

liǎng xìng píng děng shì wù bàn gōng shì

Bureau des questions de parité entre les sexes

基础教育和两性平等

éducation de base et égalité des sexes

性别、教育和训练问题专家组会议

Réunion du Groupe d'experts sur les disparités entre les sexes dans l'enseignement et la formation

性别平等主流化股

Groupe de l'intégration du souci de l'égalité des sexes

社会性别股

Groupe de l'égalité des sexes

环境、两性平等与发展中心

Centre pour l'environnement, l'égalité des sexes et le développement

妇女平等和赋予权力框架

plan-cadre pour l'égalité des sexes et l'habilitation des femmes

社会性别分析

analyse par sexe / analyse des distinctions fondées sur le sexe / analyse des disparités entre les sexes / analyse des problèmes propres à chaque sexe / analyse des sexospécificités

文化、两性平等和人权处

Service de la culture, de la parité des sexes et des droits de l'homme

两性平等高级顾问

liǎng xìng píng děng gāo jí gù wèn

Conseiller principal (parité des sexes)

阿富汗两性平等问题特设机构间小组

Groupe spécial interinstitutions sur l'égalité des sexes en Afghanistan

男女平等政策工作组

Groupe de travail sur les politiques en matière de parité des sexes

两性平等和多元化股

Groupe pour l'égalité des sexes et la diversité

男女平等参与发展专题信托基金

Fonds d'affectation spéciale thématique pour l'égalité des sexes

对性别问题有敏感认识的规划

planification tenant compte des sexospécificités / planification tenant compte des disparités entre les sexes / planification faisant place aux femmes

全球两性平等结构改革运动

quán qiú liǎng xìng píng děng jié gòu gǎi gé yùn dòng

campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l'égalité des sexes

突尼斯两性平等与人类发展宣言

Déclaration de Tunis sur la parité des sexes et le développement humain

两性公平、平等和赋予妇女权力

équité et égalité des sexes et habilitation des femmes (prop.)

治理、减少贫穷、两性平等联合讲习班

atelier conjoint sur la gouvernance, la réduction de la pauvreté et l'égalité des sexes

基于性别的预算编制

établissement de budgets soucieux de l'égalité des sexes (prop.)

两性平等的政策和分析框架

Politiques et cadres d'analyse relatifs aux questions d'égalité entre les sexes

妇女人权和两性平等股

Groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes

两性平等问题外部协商小组

liǎng xìng píng děng wèn tí wài bù xié shāng xiǎo zǔ

Groupe consultatif externe sur les questions relatives à l'égalité des sexes

特别注意性别差异的基础教育工作组

Groupe de travail sur l'éducation de base, compte tenu particulièrement des disparités entre les sexes

男女平等与森林研究小组

Groupe sur le traitement équitable des sexes dans la recherche forestière

非洲性别和发展中心

Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement (ONU, NY) / Centre africain pour le genre et le développement (CEA)

性别与多样性特别顾问

Conseiller spécial pour l'égalité des sexes et la diversité

两性平等和受害人援助股

Groupe de la parité des sexes et de l'aide aux victimes

两性平等指导和执行委员会

Comité de direction et de mise en oeuvre sur l'égalité des sexes

不分性别公平对待的政策

politique indépendante des considérations de sexe / politique impartiale quant aux sexes (neutralité dans la conception et l'intention) / politique non préjudiciable à un sexe (neutralité dans les résultats)

促进妇女地位和男女平等股

Unité de la promotion de la condition de la femme et de l'égalité des sexes

对性别问题有敏感认识的

tenant compte des sexospécificités / tenant compte des disparités entre les sexes / faisant place aux femmes

男女识字比率

indice de parité des sexes en matière d'alphabétisation / indice de parité en matière d'alphabétisation / indice de parité dans l'alphabétisation

关于社会性别主流化的指导说明

Note d'orientation sur la prise en compte des questions d'égalité des sexes

两性平等和人道主义行动工作分组

Sous-Groupe de travail sur l'égalité des sexes et l'action humanitaire du Comité permanent interorganisations

国家男女平等和消除家庭暴力战略

stratégie nationale en matière d'égalité des sexes et de lutte contre la violence familiale