"ORIGINALITÉ" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 特色 | [ tè sè ] | originalité / particularité / spécialité |   | ||||
| 独创性 | [ dú chuàng xìng ] | innovant / ingénieux / originalité / ingéniosité | | ||||
| 原创 | [ yuán chuàng ] | originalité / créativité / innovation | | ||||
| 创意 | [ chuàng yì ] | originalité / original / créatif / inventif | | ||||
| 别出心裁 | [ bié chū xīn cái ] | (expr. idiom.) faire oeuvre originale / avoir de l'originalité / être marqué d'un caractère original | | ||||
| 不同凡响 | [ bù tóng fán xiǎng ] | (expr. idiom.) hors ligne / d'une grande originalité / qui se distingue de l'ordinaire | | ||||
| 别具一格 | [ bié jù yī gé ] | avoir un style original / faire preuve d'une grande originalité / avoir du cachet / être unique en son genre | | ||||
| 标新立异 | [ biāo xīn lì yì ] | (expr. idiom.) afficher les nouveautés et ériger l'originalité / avancer un paradoxe / faire des excentricités | | ||||
| 各有千秋 | [ gè yǒu qiān qiū ] | (expr. idiom.) chacun a son point fort / chacun a ses qualités / chaque objet a du cachet / chaque chose a son originalité (son prix) | | ||||
| 创作力 | [ chuàng zuò lì ] | originalité | | ||||
| 标新竞异 | [ biāo xīn jìng yì ] | (expr. idiom.) démarrer sur qch de nouveau et différent / afficher l'originalité | | ||||
| 独出心裁 | [ dú chū xīn cái ] | (expr. idiom.) afficher l'originalité / faire les choses différemment | | ||||
| 旧调重弹 | [ jiù diào chóng tán ] | (expr. idiom.) jouer toujours la même rengaine / convenu / suranné / sans originalité / chanter toujours la même chanson | | ||||
| 翻空出奇 | [ fān kōng chū qí ] | renverser les conventions vides et afficher de l'originalité (idiome) / idées nouvelles et différentes | | ||||
| 老调重弹 | [ lǎo diào chóng tán ] | (expr. idiom.) la même vieille rengaine / c'est toujours la même chansion / sans originalité | | ||||
| 有独创性 | [ yǒu dú chuàng xìng ] | originalité / créativité | | ||||
| 创意新颖 | [ chuàng yì xīn yǐng ] | créativité innovante / originalité | | ||||
| 非独创性 | [ fēi dú chuāng xìng ] | non original / manque d'originalité | | ||||
| 原创性 | [ yuán chuàng xìng ] | originalité | | ||||
| 标新取异 | [ biāo xīn qǔ yì ] | (expr. idiom.) commencer sur qch de nouveau et différent / afficher l'originalité | | ||||
| 了无新意 | [ liǎo wú xīn yì ] | sans originalité / stéréotypé | | ||||
