"OCÉAN" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 海 | [  hǎi ] | mer / océan |   | ||||
| 海洋 | [ hǎi yáng ] | océan | | ||||
| 沧海一粟 | [ cāng hǎi yī sù ] | (expr. idiom.) une goutte dans l'océan | | ||||
| 大海 | [ dà hǎi ] | pleine mer / océan | | ||||
| 太平洋 | [ tài píng yáng ] | Océan Pacifique | | ||||
| 大西洋 | [ dà xī yáng ] | Océan Atlantique | | ||||
| 印度洋 | [ yìn dù yáng ] | Océan Indien | | ||||
| 苦海 | [ kǔ hǎi ] | océan de douleurs / abime de misère | | ||||
| 远航 | [ yuǎn háng ] | voyage distant à travers l'océan / Far Eastern Air Transport | | ||||
| 学海 | [ xué hǎi ] | érudit / personne bien informée / océan de connaissances | | ||||
| 曾经沧海 | [ céng jīng cāng hǎi ] | (expr. idiom.) avoir traversé un vaste océan / avoir fait face aux vicissitudes de la vie | | ||||
| 海陆 | [ hǎi lù ] | mer et terre / océan et continent / armée et marine | | ||||
| 西太平洋 | [ xī tài píng yáng ] | Océan Pacifique | | ||||
| 汪洋大海 | [ wāng yáng dà hǎi ] | océan vaste / mer immense | | ||||
| 浩如烟海 | [ hào rú yān hǎi ] | (expr. idiom.) vaste comme l'océan / extensif | | ||||
| 欲海 | [ yù hǎi ] | océan d'envie (terme bouddhiste) / désir terrestre | | ||||
| 北冰洋 | [ běi bīng yáng ] | Océan Arctique | | ||||
| 漂洋 | [ piāo yáng ] | traverser l'océan | | ||||
| 九牛一毛 | [ jiǔ niú yī máo ] | (expr. idiom.) un poil de neuf boeufs / (fig.) une goutte dans l'océan | | ||||
| 望洋兴叹 | [ wàng yáng xīng tàn ] | (expr. idiom.) contempler l'océan et déplorer son inadéquation / se sentir impuissant et incompétent | | ||||
| 坠海 | [ zhuì hǎi ] | tomber dans l'océan | | ||||
| 精卫填海 | [ jīng wèi tián hǎi ] | (expr. idiom.) L'oiseau mythique Jingwei essaie de remplir l'océan avec des pierres / (fig.) ambition futile | | ||||
| 海床 | [ hǎi chuáng ] | fonds marins / fond de l'océan | | ||||
| 洋 | [ yáng ] | océan / vaste / étranger / importé / (prénom masculin) | | ||||
| 北极海 | [ běi jí hǎi ] | Océan Arctique | | ||||
| 烟海 | [ yān hǎi ] | le vaste océan | | ||||
| 瀛 | [ yíng ] | océan | | ||||
| 恨海难填 | [ hèn hǎi nán tián ] | (expr. idiom.) un océan de haine difficile à remplir / division irréconciliable | | ||||
| 南冰洋 | [ nán bīng yáng ] | Océan Austral | | ||||
| 沧海一粟 | [ cāng hǎi - yī sù ] | lit. un grain flottant sur l'océan (idiome) / fig. une goutte dans l'océan | | ||||
| 大陆地壳和海洋地壳过渡区 | transition crustale continent-océan / transition océan-continent / transition continent-océan | | |||||
| 洋底环礁 | atoll pélagique / atoll de plein océan / atoll du plein océan / atoll océanique | | |||||
| 印度洋－太平洋金枪鱼开发和管理方桉 | Programme de développement et de gestion de la pêche au thon dans l'océan Indien et l'océan Pacifique | | |||||
| 远涉 | [ yuǎn shè ] | traverser (le grand océan) | | ||||
| 飘洋 | [ piāo yáng ] | flotter sur l'océan / dériver | | ||||
| 蓝海 | [ lán hǎi ] | mer bleue / océan bleu | | ||||
| 渊海 | [ yuān hǎi ] | abime de l'océan / vaste et profond | | ||||
| 众毛攒球 | [ zhòng máo zǎn qiú ] | beaucoup de petites gouttes font un océan | | ||||
| 汗漫 | [ hàn màn ] | vaste / sans frontière / pouvoir (d'une rivière ou d'un océan) | | ||||
| 半洋随笔 | [ bàn yáng suí bǐ ] | Notes across the Ocean | | ||||
| 地壳边界 | démarcation crustale continent-océan | | |||||
| 十二罗汉 | [ shí èr luó hàn ] | Ocean's Twelve (film) | | ||||
| 国际海洋学会 | Institut international de l'ocean | | |||||
| 岛海洋 | [ dǎo hǎi yáng ] | île océan | | ||||
| 南极洋 | [ nán jí yáng ] | océan Austral | | ||||
| 南极海 | [ nán jí hǎi ] | Océan Austral | | ||||
| 十三罗汉 | [ shí sān luó hàn ] | Ocean's Thirteen (film) | | ||||
| 十一罗汉 | [ shí yī luó hàn ] | Ocean's Eleven (film, 2001) | | ||||
| 中脊 | [ zhōng jǐ ] | arrête du milieu de l'océan (géologie) | | ||||
| 冰海 | [ bīng hǎi ] | mer ou océan recouvert de glace | | ||||
| 内尔斯海峡 | [ nèi ěr sī hǎi xiá ] | détroit de Nares (océan Arctique) | | ||||
| 海洋倾弃问题会议 | Conférence sur les déversements dans l'océan | | |||||
| 洋底 | [ yáng dǐ ] | fond de l'océan | | ||||
| 海洋县 | Comté d'Ocean | | |||||
| 海潮之声 | [ hǎi cháo zhī shēng ] | Je peux entendre l'océan | | ||||
| 海洋光辉号 | [ hǎi yáng guāng huī hào ] | Lumière de l'océan | | ||||
| 海洋梦幻号 | [ hǎi yáng mèng huàn hào ] | Rêve de l'Océan | | ||||
| 海洋迎风号 | [ hǎi yáng yíng fēng hào ] | Océan Vent | | ||||
| 海洋珠宝号 | [ hǎi yáng zhū bǎo hào ] | Ocean Jewel? | | ||||
| 国际海洋年 | [ guó jì hǎi yáng nián ] | Année internationale de l'océan | | ||||
| 南极洋论坛 | [ nán jí yáng lùn tán ] | Forum de l'océan Austral | | ||||
| 气海陆冰体系 | système atmosphère-océan-terres émergées-cryosphère | | |||||
| 印度洋国际会议 | Conférence internationale sur l'océan Indien | | |||||
| 海洋深处 | [ hǎi yáng shēn chù ] | au fond de l'océan | | ||||
| 海洋荣光号 | [ hǎi yáng róng guāng hào ] | Noble Glorie de l'Océan | | ||||
| 孽海花 | [ niè hǎi huā ] | Fleur sur l'océan des péchés (roman) | | ||||
| 蓝海策略 | [ lán hǎi cè lüè ] | Stratégie océan bleu | | ||||
| 海洋保护协会 | Ocean Conservancy | | |||||
| 洋中脊 | [ yáng zhōng jǐ ] | arrête du milieu de l'océan (géologie) | | ||||
| 星海游侠2 Second Evolution | Star Ocean: The Second Story | | |||||
| 海上钢琴师 | La Légende du pianiste sur l'océan | | |||||
| 曼波鱼 | [ màn bō yú ] | océan de poisson-lune (Mola mola) | | ||||
| 望洋兴叹 | [ wàng yáng - xīng tàn ] | litt. contempler l'océan et déplorer son insuffisance (idiome) / fig. se sentir impuissant et incompétent (pour accomplir une tâche) | | ||||
| 海洋之梦号 | Ocean Dream | | |||||
| 盗海豪情 | Ocean's Eleven (film, 2001) | | |||||
| 大洋路 | [ dà yáng lù ] | Great Ocean Road | | ||||
| 南大洋 | [ nán dà yáng ] | Océan Austral | | ||||
| 海&mdash气边界层 | [ hǎi mdash;qì bian jiè céng ] | couche limite entre l'atmosphère et l'océan | | ||||
| 印度洋岛屿委员会 | Commission des iles de l'océan Indien | | |||||
| 九牛一毛 | [ jiǔ niú - yī máo ] | lit. un poil de neuf b&oelig / ufs (idiome) / fig. une goutte dans l'océan | | ||||
| 海洋公主号 | [ hǎi yáng gōng zhǔ hào ] | Ocean Princess (navire) | | ||||
| 南极洋区域委员会 | Comité régional pour l'océan Austral | | |||||
| 南极洋生态专家组 | Groupe de spécialistes de l'écologie de l'océan Austral | | |||||
| 联合国印度洋会议 | Conférence des Nations Unies sur l'océan Indien | | |||||
| 印度洋渔业委员会 | Commission des pêches pour l'océan Indien | | |||||
| 海洋旋律号 | [ hǎi yáng xuán lǜ hào ] | Melody of the Ocean | | ||||
| 大洋钻探计划 | Ocean Drilling Programme / Programme de forages en mer | | |||||
| 北极洋国际等深线图 | Carte bathymétrique internationale de l'océan arctique | | |||||
| 住海边 | [ zhù hǎi biān ] | (fig.) (argot) mettre son nez dans les affaires des autres (c'est-à-dire que le champ des affaires des autres dont on se préoccupe est aussi vaste qu'une vue sur l'océan) | | ||||
| 南极洋避难所 | sanctuaire dans l'océan austral | | |||||
| 韩国深海研究 | Étude coréenne de l'océan profond | | |||||
| 刚果-海洋铁路 | Chemin de fer Congo-Océan | | |||||
| 海洋酸化 | [ hǎi yáng suān huà ] | acidification de l'océan | | ||||
| 世界海洋 | [ shì jiè hǎi yáng ] | océan mondial | | ||||
| 印度洋委员会 | Commission de l'océan Indien | | |||||
| 星海游侠系列 | Star Ocean | | |||||
| 西印度洋 | [ xī yìn dù yáng ] | Océan Indien occidental | | ||||
| 古代海洋 | [ gǔ dài hǎi yáng ] | paléo-océan | | ||||
| 富国海底世界 | [ fù guó hǎi dǐ shì jiè ] | Océan du monde sous-marin de Fuguo | | ||||
| 英属印度洋领地 | [ yīng shǔ yìn dù yáng lǐng de ] | Territoire britannique de l'océan | | ||||
| 香港海洋公园 | [ xiāng gǎng hǎi yáng gōng yuán ] | Ocean Park Hong Kong | | ||||
| 国际沿海和海洋组织 | International Coastal and Ocean Organization | | |||||
| 罗摩诺索夫山脊 | [ luó mó nuò suǒ fū shān jǐ ] | crête Lomonosov (dans l'océan Arctique) | | ||||
| 西印度洋金枪鱼组织 | Organisation du thon de l'océan Indien occidental (prop.) | | |||||
| 太平洋周邊 | [ tài píng yáng zhōu biān ] | région autour de l'océan Pacifique | | ||||
| 国际印度洋考察队 | Expédition internationale de l'océan Indien | | |||||
| 印度洋特设委员会 | Comité spécial de l'océan Indien | | |||||
| 大气海洋边界层 | [ dài qì hǎi yáng bian jiè céng ] | couche limite entre l'atmosphère et l'océan | | ||||
| 南极研究中心 | Centre de recherche coopérative pour l'Antarctique et l'océan austral | | |||||
| 积少成多 | [ jī shǎo - chéng duō ] | beaucoup de petites choses s'additionnent pour faire quelque chose de grand / beaucoup de petites gouttes font un océan | | ||||
| 举行印度洋会议行动纲领 | Programme d'action menant à la convocation d'une conférence sur l'océan Indien | | |||||
| 养护北大西洋鲑鱼公约 | Convention pour la conservation du saumon dans l'océan Atlantique Nord | | |||||
| 世界海洋日 | [ shì jiè hǎi yáng rì ] | Journée mondiale de l'océan | | ||||
| 印度洋区域 | [ yìn duó yáng qū yù ] | région de l'océan Indien | | ||||
| 特提斯海 | [ tè tí sī hǎi ] | Téthys (océan) | | ||||
| 俄刻阿诺斯 | Océan (mythologie) | | |||||
| 海洋裂开 | ouverture d'un océan / ouverture océanique | | |||||
| 洋洋大篇 | [ yáng yáng dà piān ] | un océan d'écrits / une ?uvre littéraire impressionnante | | ||||
| 大西洋区域 | [ dài xī yáng qū yù ] | région de l'océan Atlantique | | ||||
| 印度洋和平区问题国际讨论会 | Séminaire international sur l'océan Indien en tant que zone de paix | | |||||
| 西印度洋国际等深线图 | Carte bathymétrique internationale de l'océan indien occidental | | |||||
| 海洋事务气象小组委员会 | Comité des aspects météorologiques de l'océan | | |||||
| 由大陆吹向海洋 | [ yóu dà lù chuī xiàng hǎi yáng ] | soufflé du continent vers l'océan | | ||||
| 南印度洋深海渔业协会 | Association des pêches en eaux profondes de l'océan Indien méridional | | |||||
| 加拿大海洋小组 | [ jiā ná dài hǎi yáng xiǎo zǔ ] | Canadian Ocean Caucus | | ||||
| 海洋中的瞬变示踪剂 | traceurs transitoires dans l'océan | | |||||
| 西印度洋金枪鱼组织公约 | Convention portant création de l'Organisation du thon de l'océan Indien occidental (prop.) | | |||||
| 管理印度洋金枪鱼委员会 | Comité pour la gestion des thonidés de l'océan Indien | | |||||
| 印度洋海事合作 | [ yìn duó yáng hǎi shì hé zuò ] | Conférence de l'océan Indien sur la coopération en matière maritime | | ||||
| 北冰洋生物多样性 | [ běi bīng yáng shēng wù duō yàng xìng ] | Diversité de l'océan Arctique | | ||||
| 环印度洋地区合作联盟 | Association de coopération régionale des pays du pourtour de l'océan Indien | | |||||
| 俄刻阿洛斯 | [ é kè ā luò sī ] | Océan (mythologie) | | ||||
| 西印度洋海洋科学协会 | Association pour les sciences marines de l'océan Indien occidental | | |||||
| 印度洋儿童权利观察站 | Observatoire des droits de l'enfant de la région de l'Océan Indien | | |||||
| 国际北太平洋公海渔业公约 | Convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'Océan Pacifique Nord | | |||||
| 深海资源开发有限公司 | Deep Ocean Resources Development | | |||||
| 印度洋海啸警报中心 | Centre d'alerte aux tsunamis dans l'océan Indien | | |||||
| 北太平洋溯河鱼类养护公约 | Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique Nord | | |||||
| 作为和平区的印度洋 | Océan indien commun zone de paix | | |||||
| 吉布提行为守则 | Code de conduite concernant la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires dans l'océan Indien occidental et le golfe d'Aden / Code de conduite de Djibouti | | |||||
| 2000年海洋科学 | Ocean Science for the Year 2000 | | |||||
| 海洋行星 | Planète océan | | |||||
| 特提斯洋 | Téthys (océan) | | |||||
| 南印度洋渔业协定 | [ nán yìn duó yáng yú yè xié dìng ] | Accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | | ||||
| 印度洋沿岸国和内陆国会议 | Réunion des Etats du littoral et de l'arrière-pays de l'océan Indien | | |||||
| 南极洋鲸和生态系统研究方桉 | programme de recherche sur les baleines et l'écosystème de l'océan Austral | | |||||
| 加勒比共同体海洋科学网 | Caribbean Community Ocean Sciences Network | | |||||
| 南极洋鲸鱼保护区 | [ nán jí yáng jīng yú bǎo hù qū ] | sanctuaire baleinier dans l'océan Austral | | ||||
| 西印度洋海洋应用项目 | Projet relatif aux sciences de la mer dans l'océan Indien occidental | | |||||
| 海洋水色成像器 | Satellite imageur colorimétrique d'observation de l'océan | | |||||
| 陆地海洋相互作用 | interactions continent-océan | | |||||
| 印度洋海事合作组织 | [ yìn duó yáng hǎi shì hé zuò zǔ zhī ] | Organisation de coopération maritime dans l'océan Indien | | ||||
| 建立印度洋和平区世界会议 | Conférence mondiale sur l'océan Indien en tant que zone de paix | | |||||
| 大气和海洋间污染物交换工作组 | Groupe de travail de l'échange des polluants entre l'atmosphère et l'océan | | |||||
| 印度洋沿岸和内陆国非正式会议 | Réunion officieuse des Etats du littoral et de l'arrière-pays de l'Océan Indien | | |||||
| 海洋男孩足球俱乐部 | Ocean Boys Football Club | | |||||
| 陆地海洋气候卫星 | Satellite d'étude des interactions climatiques terre-océan | | |||||
| 英属印度洋领土 | Territoire britannique de l'Océan Indien | | |||||
| 海－气相互作用 | interaction air-mer / interaction océan-atmosphère | | |||||
| 全球变化中的海洋管理问题国际会议 | Conférence internationale sur la gestion de l'océan dans le cadre du changement planétaire | | |||||
| 苦海无边，回头是岸 | [ kǔ hǎi wú biān , huí tóu shì àn ] | (expr. idiom.) l'océan de l'amertume n'a pas de limite, tourne la tête pour voir le rivage / seule l'illumination peut te mettre à l'abri des souffrances du monde (bouddh.) / se repentir pour être sauvé | | ||||
| 大气－海洋－陆地－冰雪体系 | système atmosphère-océan-terres émergées-cryosphère | | |||||
| 非洲－印度洋区域空中导航会议 | Réunion régionale de navigation aérienne Afrique-océan Indien | | |||||
| 印度洋珊瑚礁退化项目 | [ yìn duó yáng shān hú jiāo tuì huà xiàng mù ] | (projet sur la) dégradation des récifs coralliens dans l'océan Indien | | ||||
| 福里斯塔大洋和山脉研究学会 | Foresta Institute for Ocean and Mountain Studies | | |||||
| 印度洋海事合作会议 | Conférence de l'océan Indien sur la coopération en matière maritime | | |||||
| 宣布印度洋为和平区的宣言 | Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix | | |||||
| 全球海洋观测系统 | Système mondial d'observation de l'océan | | |||||
| 印度洋青年运动会 | jeux des jeunes de l'ocean Indien | | |||||
| 大气海洋相互作用 | interaction air-mer / interaction océan-atmosphère | | |||||
| 2005 年印度洋地震和海啸紧急呼吁 | appel éclair en faveur des victimes du séisme et du tsunami dans l'océan Indien | | |||||
| 埃默里冰架海洋研究方案 | [ āi mò lǐ bīng jià hǎi yáng yán jiū fāng àn ] | programme de recherche sur le plateau glaciaire d'Amery et l'océan | | ||||
| 印度洋海事合作会议部际委员会 | Comité interministériel de la Conférence de l'océan Indien sur la coopération en matière maritime | | |||||
| 宣布印度洋永远为鲸鱼庇护所的宣言 | Déclaration faisant à jamais de l'océan Indien un sanctuaire baleinier | | |||||
| 热带大气海洋浮标阵列 | [ rè dài dài qì hǎi yáng fú biāo zhèn liè ] | Réseau d'observation océan-atmosphère dans les mers tropicales | | ||||
| 全球海洋观测系统海洋生物资源模块 | Groupe du Système mondial d'observation de l'océan chargé des ressources marines vivantes | | |||||
| 大西洋沿岸非洲国家渔业合作公约 | Convention régionale relative à la coopération halieutique entre les Etats africains riverains de l'océan Atlantique | | |||||
| 全球环流耦合模式 | [ quán qiú huán liú ǒu hé mú shì ] | modèle de la circulation générale couplé atmosphère-océan / modèle couplé de circulation générale | | ||||
| 并行海洋模拟程序 | modèle Océan parallélisé | | |||||
| 海洋大气耦合响应实验 | Expérience sur les réactions du système couplé océan-atmosphère | | |||||
| 西南印度洋渔业委员会 | Commission des pêches pour le Sud-Ouest de l'océan Indien | | |||||
| 印度洋金枪鱼委员会 | Commission des thons de l'océan Indien | | |||||
| 国际海洋物理科学协会 | Association internationale des sciences physiques de l'océan | | |||||
| 全球海洋观察伙伴关系 | Partenariat pour l'observation de l'océan mondial | | |||||
| 南极和南大洋联合会 | Association Antarctique et océan Austral | | |||||
| 印度洋海啸报警和减灾系统 | Système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien | | |||||
| 气候变化和海洋委员会 | Comité sur les changements climatiques et l'océan | | |||||
| 大气-海洋总环流耦合模式 | modèle de la circulation générale couplé atmosphère-océan / modèle couplé de circulation générale | | |||||
| 拉霍亚降低东太平洋海豚死亡率协定 | Accord de La Jolla sur la réduction de la mortalité des dauphins dans l'océan Pacifique de l'est | | |||||
| 西南印度洋热带气旋委员会 | Comité des cyclones tropicaux pour le Sud-Ouest de l'océan Indien | | |||||
| 南极和南极洋合作研究中心 | Centre de recherche coopérative pour l'Antarctique et l'océan austral | | |||||
| 曾经沧海难为水，除却巫山不是云 | [ céng jīng cāng hǎi nán wéi shuǐ , chú què wū shān bù shì yún ] | il n'y a pas de rivières pour celui qui a traversé l'océan, et pas de nuages pour celui qui a passé le Mont Wu (idiome) / celui qui a vu le monde ne s'arrête pas à des choses insignifiantes | | ||||
| 全球藻类密集孳生为害的生态学和海洋学 | Écologie des algues toxiques dans l'océan mondial | | |||||
| 沿海地带陆地－海洋的相互作用 | Interactions terre-océan dans la zone côtière | | |||||
| 全球海洋观测系统的初步观测系统 | Système initial d'observation du Système mondial d'observation de l'océan | | |||||
