"MENACE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 威胁 | [ wēi xié ] | menacer / menace |   | |||
Résultats approximatifs | 出险 | [ chū xiǎn ] | se sortir du pétrin / échapper à un danger / danger imminent / menacé par un danger | | |||
| 危亡 | [ wēi wáng ] | menace d'extinction / péril de mort | | ||||
| 潜在威胁 | [ qián zài wēi xié ] | menace potentielle | | ||||
| 敲竹杠 | [ qiāo zhú gàng ] | faire payer trop cher un article en profitant de l'ignorance de l'acheteur / extorquer de l'argent par menace ou chantage | | ||||
| 软硬兼施 | [ ruǎn yìng jiān shī ] | recourir à la fois à la douceur et à la violence / utiliser la carotte et le bâton / user simultanément de la ruse et de la menace | | ||||
| 人人自危 | [ rén rén zì wēi ] | Chacun est en danger / Tout le monde se sent menacé | | ||||
| 外御其侮 | [ wài yù qí wǔ ] | la discorde interne se dissipe face à la menace d'une invasion extérieure | | ||||
| 黑云压城城欲摧 | [ hēi yún yā chéng chéng yù cuī ] | situation tendue / grave menace | | ||||
| 软威胁 | [ ruǎn wēi xié ] | menace invisible / danger indirect / menace indirecte / menace secondaire | | ||||
| 硬威胁 | [ yìng wēi xié ] | danger manifeste / menace patente / menace primaire / menace directe | | ||||
| 受到威胁 | [ shòu dào wēi xié ] | menacé / sous menace | | ||||
| 网络威胁论 | cybermenace / menace cybernétique | | |||||
| 中国经济威胁论 | théorie de la menace économique chinoise | | |||||
| 战争威胁 | menace de la guerre | | |||||
| 煳涂情报员 | Max la Menace | | |||||
| 大祸临头 | [ dà huò lín tóu ] | face à une catastrophe imminente / la calamité menace / tout va s'effondrer | | ||||
| 单方恐吓 | [ dān fāng kǒng hè ] | menace unilatérale | | ||||
| 炸弹恐吓 | [ zhà dàn kǒng hè ] | menace à la bombe | | ||||
| 炸药恐吓 | [ zhà yào kǒng hè ] | menace d'explosifs | | ||||
| 威胁等级 | [ wēi xié děng jí ] | niveau de menace | | ||||
| 外侮 | [ wài wǔ ] | (littéraire) agression étrangère / menace externe / humiliation infligée par des étrangers | | ||||
| 军事威胁 | [ jūn shì wēi xié ] | menace militaire | | ||||
| 构成威胁 | [ gòu chéng wēi xié ] | constituer une menace | | ||||
| 炸弹威胁 | [ zhà dàn wēi xié ] | menace de bombe | | ||||
| 核威胁 | [ hé wēi xié ] | menace nucléaire | | ||||
| 黑帖 | [ hēi tiě ] | lettre de chantage / message de menace | | ||||
| 互联网威胁 | [ hù lián wǎng wēi xié ] | menace Internet | | ||||
| 叁重威胁 | triple menace | | |||||
| 碎尸万段 | [ suì shī - wàn duàn ] | couper le corps de quelqu'un en milliers de morceaux (une menace hyperbolique) | | ||||
| 软否决 | menace de veto / anticipation d'un veto / risque de veto | | |||||
| 受到恐吓 | [ shòu dào kǒng hè ] | être menacé / subir des intimidations | | ||||
| 核威胁倡议 | [ hé wēi xié chàng yì ] | Initiative relative à la menace nucléaire | | ||||
| 威胁程度 | [ wēi xié chéng duó ] | niveau de menace | | ||||
| 设计基准威胁 | [ shè jì jī zhǔn wēi xié ] | menace de référence | | ||||
| 恐怖威胁 | [ kǒng bù wēi xié ] | menace terroriste | | ||||
| 死亡威胁 | [ sǐ wáng wēi xié ] | menace de mort | | ||||
| 先发制人的战争 | guerre préventive (contre une menace immédiate et avérée) | | |||||
| 胡萝卜加大棒 | incitation et menace / récompenses et punitions / la carotte et le bâton | | |||||
| 无威胁环境 | environnement sûr / environnement sans menace / environnement non hostile / environnement sécurisé | | |||||
| 核生化威胁 | [ hé shēng huà wēi xié ] | menace NBC | | ||||
| 勿谓言之不预 | [ wù wèi yán zhī bù yù ] | (expression) ne dites pas que vous n'avez pas été prévenu (menace utilisée par la RPC en diplomatie internationale) | | ||||
| 预防性战争 | [ yù fáng xìng zhàn zhēng ] | guerre préventive (contre une menace hypothétique et lointaine) | | ||||
| 全球减少威胁倡议 | Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire | | |||||
| 环境威胁 | [ huán jìng wēi xié ] | menace pour l'environnement / situation dangereuse pour l'environnement / danger écologique | | ||||
| 防威胁和风险能力科 | Section de la capacité de menace et de risque | | |||||
| 叫某人摊牌 | [ jiào mǒu rén tān pái ] | mettre l'adversaire au défi d'exécuter une menace / tester la détermination de l'adversaire / ignorer un ultimatum / prendre au mot / mettre au pied du mur | | ||||
| 良性环境 | environnement sûr / environnement sans menace / environnement non hostile / environnement sécurisé | | |||||
| 特务行不行 | Max la Menace (film) | | |||||
| 威胁和平 | menace contre la paix | | |||||
| 兄弟阋于墙，外御其侮 | [ xiōng dì xì yú qiáng , wài yù qí wǔ ] | la désunion interne se dissout face à la menace d'une invasion extérieure (idiome) | | ||||
| 对信息安全的威胁 | menace à la sécurité de l'information | | |||||
| 不威胁使用核武器 | [ bù wēi xié shǐ yòng hé wǔ qì ] | non-recours à la menace des armes nucléaires | | ||||
| 消极安全保证特设委员会 | Comité spécial sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes | | |||||
| 威胁乘数 | multiplicateur de risque / multiplicateur de menace | | |||||
| 全国生物危害物剂环境取样和探测会议 | Conférence nationale sur l'échantillonnage environnemental et la détection des agents de menace biologique | | |||||
| 内罗毕联合公报 | Communiqué conjoint du Gouvernement de la République démocratique du Congo et du Gouvernement du Rwanda sur une approche commune pour mettre fin à la menace pour la paix et la stabilité des deux pays et de la région des Grands Lacs / Communiqué conjoint de | | |||||
| 核武器示范公约 | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de l'essai, de la fabrication, du stockage, du transfert, de l'emploi ou de la menace d'emploi d'armes nucléaires, et sur leur élimination / Modèle de convention relative aux armes nucléaires | | |||||
| 避免发展中国家蛋白质危机行动战略声明 | Déclaration de stratégie sur l'action à entreprendre pour écarter la menace d'une crise des protéines dans les pays en voie de développement | | |||||
| 不使用或威胁使用武力 | [ bù shǐ yòng huò wēi xié shǐ yòng wǔ lì ] | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | | ||||
| 使用或威胁使用核武器 | [ shǐ yòng huò wēi xié shǐ yòng hé wǔ qì ] | emploi ou menace d'emploi des armes nucléaires | | ||||
| 进行武力威胁或使用武力 | menace ou emploi de la force | | |||||
| 不进行武力威胁或使用武力宣言 | Déclaration sur le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | | |||||
