Traduction de MARIÉE en chinois
家室
jiā shì
Résultats approximatifs
新娘
xīn niáng
媳妇
xí fù
闺女
guī nǚ
jeune fille / femme non mariée
新娘子
xīn niáng zi
jeune mariée
情夫
qíng fū
amant d'une femme mariée
小媳妇
xiǎo xí fu
jeune femme mariée /
maîtresse / (fig.) bouc émissaire
新妇
xīn fù
jeune mariée / (dial.) belle-fille
单身贵族
dān shēn guì zú
(fig.) personne non mariée / personne célibataire (particulièrement une qui est confortable financièrement
新嫁娘
xīn jià niáng
jeune mariée
少妇
shào fù
jeune femme mariée / jeune dame
婚纱
hūn shā
robe de mariée
妇人
fù rén
femme mariée
女方
nǚ fāng
côté de la mariée
娘家
niáng jia
maison ou famille des parents d'une femme mariée
迎娶
yíng qǔ
escorter la mariée à la cérémonie de mariage / prendre comme femme / se marier
嫂嫂
sǎo sao
la femme du frère le plus vieux /
belle-soeur / (adresse polie à une femme mariée plus jeune ) soeur
迎亲
yíng qīn
accompagner la mariée
媳妇儿
xí fu r
抢亲
qiǎng qīn
mariage par capture / enlèvement de la mariée
童养媳
tóng yǎng xí
enfant mariée / mariée impubère / épouse enfant
归宁
guī níng
(lit.) (d'une femme mariée) rendre visite à ses parents
妆奁
zhuāng lián
boite à bijoux / coffret de toilette / trousseau de mariée
奁
lián
trousseau de mariée / boite de toilette
媵
yìng
servante accompagnant la jeune mariée dans sa nouvelle maison
褵
lí
voile de la mariée
女家
nǚ jiā
famille de la mariée
纱头
shā tóu
voile de mariée
结缡
jié lí
marier / attacher le voile de la mariée
养汉
yǎng hàn
commettre l'adultère (se dit d'une femme mariée)
嫁鸡随鸡，嫁狗随狗
jià jī suí jī , jià gǒu suí gǒu
(expr. idiom.) mariée à un coq, on suit le coq, mariée à un chien, on suit le chien
结褵
jié lí
marier / attacher le voile de la mariée
师奶
shī nǎi
femme mariée d'âge mature
抢婚
qiǎng hūn
mariage forcé / enlèvement de la mariée
头纱
tóu shā
voile de la mariée / foulard ou voile de gaze
问名
wèn míng
s'enquérir, selon l'usage, du nom et de l'horoscope de la future mariée / un des six protocoles de mariage traditionnels
结婚礼服
jié hūn lǐ fú
robe de mariée
单身汪
dān shēn wāng
(autodérision) personne qui n'est ni mariée ni en relation
单身狗
dān shēn gǒu
(autodérision) personne qui n'est ni mariée ni en relation
婚礼服
hūn lǐ fú
robe de mariée
喜帕
xǐ pà
voile de mariée (couvrant le visage)
同妻
tóng qī
se dit d'une femme mariée à un homosexuel
独守空房
dú shǒu kōng fáng
(d'une femme mariée) rester seule à la maison
濑户的新娘
lài hù de xīn niáng
(manga) Ma mariée est une sirène / My Bride is a Mermaid
娘家姓
niáng jia xìng
nom de jeune fille (de la femme mariée)
有夫之妇
yǒu fū zhī fù
femme mariée
已婚妇女国籍公约
Convention sur la nationalité de la femme mariée
白髮魔女传
La Mariée aux cheveux blancs
婚礼礼服
hūn lǐ lǐ fú
robe de mariée
