Traduction de MÉNAGER en chinois
Résultats précis
珍重
zhēn zhòng
apprécier / tenir à / se soigner / se ménager
吝惜
lìn xī
lésiner sur / donner à contrecoeur / rechigner à /
ménager措置
cuò zhì
措
cuò
惜
xī
省用
shěng yòng
Résultats approximatifs
家政
jiā zhèng
舍得
shě de
abandonner de bon gré /
prodiguer / ne pas ménager / ne rien épargner
出力
chū lì
faire des efforts / déployer ses forces / se dépenser / ne pas ménager ses efforts
卖力
mài lì
déployer tous ses efforts / ne pas ménager sa force
生活用品
shēng huó yòng pǐn
article ménager
手下留情
shǒu xià liú qíng
(expr. idiom.) ménager ses adversaires / traiter ses ennemis avec indulgence
调养
tiáo yǎng
se soigner / ménager sa santé
任劳任怨
rèn láo rèn yuàn
(expr. idiom.) supporter toutes les peines sans se plaindre / ne craindre ni peine ni remarque / ne pas ménager sa peine et supporter patiemment les reproches / ne pas épargner ses efforts ni craindre de s'attirer des plaintes
家庭用品
jiā tíng yòng pǐn
article ménager
在所不惜
zài suǒ bù xī
ne pas hésiter à (se) sacrifier pour une cause / ne pas ménager
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuì
(expr. idiom.) se plier à une tâche et ne ménager aucun effort / s'efforçer au maximum
网开一面
wǎng kāi yī miàn
(expr. idiom.) ménager une ouverture dans le filet / donner à son adversaire un moyen de s'en sortir / traitement clément
不辞劳苦
bù cí láo kǔ
ne ménager aucun effort
尽心竭力
jìn xīn jié lì
(expr. idiom.) ne ménager aucun effort / faire son maximum
果汁机
guǒ zhī jī
mixeur (appareil ménager)
家务劳动
travail ménager / travail domestique
吃奶的气力
chī nǎi de qì lì
ne ménager aucun effort
家政示范人员
moniteur (-trice) d'enseignement ménager
家庭垃圾
jiā tíng lā jī
déchet ménager
世界家政学日
Journée mondiale de l'enseignement ménager
节约使用自然资源
gérer les ressources naturelles de façon judicieuse / gérer les ressources naturelles de façon avisée / ménager les ressources naturelles
工作人员住房和基本生活福利基金
Fonds pour le logement du personnel et l'équipement ménager de base
