Traduction de LAIDE en chinois
Résultats précis
媸
chī
(femme) laide /
hideuse / bête et moche
嫫
mó
Résultats approximatifs
来得
lái de
émerger (d'une comparaison) / venir comme / être compétent ou égal à
莱德
lái dé
恐龙
kǒng lóng
东施效颦
dōng shī xiào pín
(expr. idiom.) Dongshi imite une femme très belle (son opposée : Xishi), en fronçant comme elle les sourcils, mais devient encore plus laide / imiter qqn ou qch et obtenir le contraire de l'effet recherché
恐龙妹
kǒng lóng mèi
家有丑妻是个宝
jiā yǒu chǒu qī shì gè bǎo
une femme laide est le trésor d'une famille (proverbe chinois)
丑妻近地家中宝
chǒu qī jìn dì jiā zhōng bǎo
(expr. idiom.) une femme laide est un trésor à la maison
儿不嫌母丑，狗不嫌家贫
ér bù xián mǔ chǒu , gǒu bù xián jiā pín
Le fils n'abandonnera pas sa mère parce qu'elle est laide tout comme le chien n'abandonnera pas son propriétaire parce qu'il et pauvre
