Offrir un thé

« lacunes » en chinois

32 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Traduction
知识差距 知識差距 lacunes / manque de données
缺漏 quē lòu négliger / omissions / lacunes

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Traduction
自圆其说 自圓其說 zì yuán qí shuō rendre une histoire ou une théorie cohérente / donner une explication plausible / combler les lacunes dans son récit
揪辫子 揪辮子 jiū biàn zi chercher à prendre qqn en défaut / exploiter les lacunes de qqn syn
观衅伺隙 觀釁伺隙 guān xìn sì xì litt. chercher des failles et observer les lacunes (idiome) / fig. chercher les points faibles de son adversaire / chercher le talon d'Achille
填补数据空白 填補數據空白 comblement des lacunes d"acquisition / comblement des trous de couverture
保固 bǎo gù garantie d'un produit / s'engager à remédier aux lacunes d'un produit manufacturé
海涵 hǎi hán être assez magnanime pour pardonner ou tolérer (les erreurs ou les lacunes de quelqu'un) syn
自圆其说 自圓其說 zì yuán - qí shuō rendre une histoire ou une théorie cohérente / donner une explication plausible / combler les lacunes dans son récit
拾遗补阙 拾遺補闕 shí yí bǔ quē (expr. idiom.) Compléter ce que d’autres ont laissé de côté ou oublié. L’expression peut aussi évoquer le fait de remédier aux lacunes d’autrui. syn
举偏补弊 jǔ piān bǔ bì (expr. idiom.) Signaler les écarts et les lacunes afin de corriger les défauts et les erreurs. L'expression souligne une démarche de correction et de prévention.
千疮百痍 qiān chuāng bǎi yí (expr. idiom.) Équivaut à « criblé de trous ». Se dit de nombreuses lacunes ou défaillances, ou d'un degré de destruction très important.
瞰瑕伺隙 kàn xiá sì xì (expr. idiom.) Épier les faiblesses et rechercher les occasions de tirer parti des lacunes de l’adversaire.
补阙挂漏 補闕掛漏 bǔ quē guà lòu (expr. idiom.) Remédier aux défauts et combler les lacunes d’une chose.
连抵其隙 lián dǐ qí xì (expr. idiom.) Attaquer sans relâche les failles du raisonnement ou les lacunes dans les propos de quelqu’un.
补强 補強 bǔ qiáng renforcer / solidifier / rectifier des lacunes
拾遗补缺 拾遺補缺 shí yí bǔ quē (expr. idiom.) combler les lacunes / remédier aux imperfections / compléter les omissions
补缺拾遗 補缺拾遺 bǔ quē shí yí compléter les lacunes / combler les vides
补阙 補闕 bǔ quē compléter les lacunes / combler les vides
克服弊病 kè fú bì bìng surmonter les maux / combler les lacunes
克服这种弊病 克服這種弊病 kè fú zhè zhǒng bì bìng surmonter les lacunes
差距分析 analyse des lacunes
拉不出屎来怨茅房 拉不出屎來怨茅房 lā bù chū shǐ lái yuàn máo fáng lit. blâmer les toilettes parce qu'on a du mal à terminer un mouvement intestinal (idiome) / fig. blâmer les autres pour des problèmes causés par ses propres lacunes
补苴罅漏 補苴罅漏 bǔ jū xià lòu (expr. idiom.) Réparer les fissures et combler les lacunes / au figuré, remédier aux défauts d’une œuvre, d’un système ou d’une situation.
学然后知不足，教然后之困 xué rán hòu zhī bù zú jiāo rán hòu zhī kùn (expr. idiom.) C'est en étudiant que l'on prend conscience de ses lacunes / c'est en enseignant que l'on découvre les limites de ses connaissances.
学然后知不足，教然后知困 xué rán hòu zhī bù zú，jiāo rán hòu zhī kùn (expr. idiom.) C’est en étudiant que l’on prend conscience de ses lacunes / c’est en enseignant que l’on découvre les difficultés de sa propre compréhension.
学然后知不足 學然後知不足 xué rán hòu zhī bù zú Apprendre puis reconnaître ses lacunes.
救过补阙 jiù guò bǔ quē (expr. idiom.) Réparer les erreurs et combler les insuffisances. L’expression met l’accent sur la correction des fautes et l’amélioration des lacunes.
少头缺尾 少頭缺尾 shǎo tóu quē wěi (expr. idiom.) Se dit d’une chose incomplète ou présentant des lacunes, à laquelle il manque des éléments importants.
一事不知 yī shì bù zhī (expr. idiom.) Se dit d’une personne dont les connaissances présentent encore des lacunes. Synonyme de « ne rien ignorer d’un domaine particulier » au sens négatif.
网目不疏 wǎng mù bù shū (expr. idiom.) La loi et les règlements sont détaillés et rigoureux, sans lacunes.
谬误百出 miù wù bǎi chū (expr. idiom.) Se dit d'un discours ou d'un écrit qui comporte de nombreuses erreurs ou lacunes.
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page