"LACUNES" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 缺漏 | [ quē lòu ] | négliger / omissions / lacunes |  | |||
| 知识差距 | lacunes / manque de données | | |||||
Résultats approximatifs | 补强 | [ bǔ qiáng ] | renforcer / solidifier / rectifier des lacunes | | |||
| 自圆其说 | [ zì yuán qí shuō ] | rendre une histoire ou une théorie cohérente / donner une explication plausible / combler les lacunes dans son récit | | ||||
| 学然后知不足 | [ xué rán hòu zhī bù zú ] | Apprendre puis reconnaître ses lacunes. | | ||||
| 补阙 | [ bǔ quē ] | compléter les lacunes / combler les vides | | ||||
| 揪辫子 | [ jiū biàn zi ] | chercher à prendre qqn en défaut / exploiter les lacunes de qqn |  | ||||
| 补缺拾遗 | [ bǔ quē shí yí ] | compléter les lacunes / combler les vides | | ||||
| 海涵 | [ hǎi hán ] | être assez magnanime pour pardonner ou tolérer (les erreurs ou les lacunes de quelqu'un) | | ||||
| 拾遗补缺 | [ shí yí bǔ quē ] | (expr. idiom.) combler les lacunes / remédier aux imperfections / compléter les omissions | | ||||
| 自圆其说 | [ zì yuán - qí shuō ] | rendre une histoire ou une théorie cohérente / donner une explication plausible / combler les lacunes dans son récit | | ||||
| 保固 | [ bǎo gù ] | garantie d'un produit / s'engager à remédier aux lacunes d'un produit manufacturé | | ||||
| 观衅伺隙 | [ guān xìn sì xì ] | litt. chercher des failles et observer les lacunes (idiome) / fig. chercher les points faibles de son adversaire / chercher le talon d'Achille | | ||||
| 克服这种弊病 | [ kè fú zhè zhǒng bì bìng ] | surmonter les lacunes | | ||||
| 填补数据空白 | comblement des lacunes d"acquisition / comblement des trous de couverture | | |||||
| 克服弊病 | [ kè fú bì bìng ] | surmonter les maux / combler les lacunes | | ||||
| 差距分析 | analyse des lacunes | | |||||
| 拉不出屎来怨茅房 | [ lā bù chū shǐ lái yuàn máo fáng ] | lit. blâmer les toilettes parce qu'on a du mal à terminer un mouvement intestinal (idiome) / fig. blâmer les autres pour des problèmes causés par ses propres lacunes | | ||||
