"INUTILEMENT" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 徒然 | [ tú rán ] | inutilement / vainement / en vain |   | |||
| 枉然 | [ wǎng rán ] | en vain / inutilement / en pure perte | | ||||
| 枉自 | [ wǎng zì ] | en vain / inutilement | | ||||
| 白白地 | [ bái bái de ] | en vain / inutilement | | ||||
Résultats approximatifs | 自讨苦吃 | [ zì tǎo kǔ chī ] | (expr. idiom.) s'attirer des ennuis / se donner de la peine inutilement | | |||
| 赘述 | [ zhuì shù ] | se répéter / dire inutilement | | ||||
| 枉费 | [ wǎng fèi ] | dépenser inutilement / gaspiller | | ||||
| 故弄玄虚 | [ gù nòng xuán xū ] | rendre qch inutilement compliqué | | ||||
| 繁文缛节 | [ fán wén rù jié ] | alambiqué et trop élaboré / inutilement complexe | | ||||
| 替古人担忧 | [ tì gǔ rén dān yōu ] | s'inquiéter pour les soucis des personnes disparues depuis longtemps / s'inquiéter inutilement / pleurer sur le lait renversé / souvent utilisé avec des négatifs, par exemple, pas besoin de s'inquiéter des problèmes passés | | ||||
| 替古人耽忧 | [ tì gǔ rén dān yōu ] | s'inquiéter pour des soucis de personnes disparues depuis longtemps / s'inquiéter inutilement / pleurer sur le lait renversé / souvent utilisé avec des négations, par exemple, pas besoin de s'inquiéter des problèmes passés | | ||||
| 耍废 | [ shuǎ fèi ] | (Tw) passer le temps inutilement / se détendre / traîner / chiller | | ||||
| 徒自惊扰 | [ tú zì jīng rǎo ] | s'alarmer inutilement | | ||||
| 磨嘴 | [ mó zuǐ ] | arguer inutilement / parler sans cesse des absurdités / débiter des banalités | | ||||
| 嚼舌头 | [ jiáo shé tóu ] | faire des commérages / argumenter inutilement | | ||||
| 费唇舌 | [ fèi chún shé ] | argumenter inutilement / perdre son temps à expliquer | | ||||
| 费口舌 | [ fèi kǒu shé ] | faire valoir inutilement / perdre du temps en expliquant | | ||||
| 嚼舌根 | [ jiáo shé gēn ] | faire des commérages / argumenter inutilement | | ||||
| 没苦硬吃 | [ méi kǔ - yìng chī ] | (néologisme c. 2024) endurer obstinément des difficultés inutiles / se compliquer la vie inutilement | | ||||
| 天下本无事，庸人自扰之 | Les médiocres ne savent pas vivre dans un monde paisible : ils se créent des ennuis pour rien / se tracasser, se tourmenter, se faire du souci, s'alarmer pour rien / se faire inutilement des cheveux blancs | | |||||
