Traduction de GÉNÉRALEMENT en chinois
Résultats précis
素常
sù cháng
大抵
dà dǐ
大凡
dà fán
généralement / en général / la plupart du temps / dans la généralité des cas
平素
píng sù
概
gài
Résultats approximatifs
云游
yún yóu
errer (se dit généralement d'un prêtre errant)
老生
lǎo shēng
vénérable homme d'âge moyen ou âgé, portant généralement une barbe postiche (opéra chinois)
半百
bàn bǎi
cinquantaine (généralement utilisé pour l'âge)
小三
xiǎo sān
troisième partie dans un mariage / (se réfère généralement à la maitresse de son mari)
支那
zhī nà
transcription phonétique de "Chine" (du japonais "Shina") (terme colonial, généralement considéré comme discriminatoire)
条条框框
tiáo tiáo kuàng kuàng
(expr. idiom.) cadre fixe / restriction des conventions sociales et des tabous (généralement désobligeants) / règlements et restrictions
花厅
huā tīng
pavillon de réception (généralement partie d'une grande résidence, et souvent construit dans le jardin)
坎肩
kǎn jiān
veste sans manches (généralement en coton) / gilet chinois
魑魅
chī mèi
esprits et démons (généralement nuisibles) /
démon啻
chì
seulement (suit généralement des mots négatifs ou questions)
烩饭
huì fàn
riz en sauce, généralement avec de la viande et des légumes
摇橹
yáo lǔ
ramer (avec un seul aviron, généralement monté à la poupe du bateau)
公认审计准则
normes de vérification généralement reconnues
公认审计标准
normes de vérification généralement reconnues
且休
qiě xiū
prendre une pause / arrête (forme généralement impérative)
老腊肉
lǎo là ròu
homme d'âge moyen expérimenté et généralement bien placé
作下
zuò xià
faire (généralement mauvaise connotation)
公认会计原则
principes comptables généralement acceptés
红股
hóng gǔ
(économie) stock ou parts bonus / i.e. parts remises complètement ou partiellement payées à un actionnaire de la société, généralement au prorata
打档车
dǎ dǎng chē
moto à transmission manuelle (désigne généralement une moto de style traditionnel, par opposition à un scooter)
少块肉
shǎo kuài ròu
(famil.) (généralement utilisé à la négative) (ça ne peut ) faire de mal (de faire qch) / (ça ne) fera pas de mal (de faire qch)
槟榔西施
bīng lang xī shī
jeune fille attirante, généralement légèrement vêtue, embauchée pour vendre des noix de bétel dans étals de rue / Betelnut Beauty
向风的
au vent ( exposé au vent dominant et généralement arrosé se dit aussi des iles d'un archipel situées à l'amont des autres par rapport au vent dominant)
迎风的
au vent ( exposé au vent dominant et généralement arrosé se dit aussi des iles d'un archipel situées à l'amont des autres par rapport au vent dominant)
