Traduction de FRÈRES en chinois
Résultats précis
兄弟
xiōng dì
手足
shǒu zú
弟兄们
dì xiōng men
哥儿
gē r
昆仲
kūn zhòng
frères (ainé et cadet)
Résultats approximatifs
大爷
dà yé
gros richard / aîné des frères du père ou du grand-père
兄弟连
xiōng dì lián
frères d'armes
结拜
jié bài
devenir frères ou soeurs assermentés
情同手足
qíng tóng shǒu zú
(expr. idiom.) aussi proches que les mains et les pieds / aimer les uns les autres comme des frères / amitié profonde / étroitement attachés les uns aux autres
把兄弟
bǎ xiōng dì
frères jurés
六亲
liù qīn
les six relations de parenté / père, mère, frères plus âgés, frères moins âgés, femme, et enfants /
parenté / les proches
连体婴
lián tǐ yīng
frères siamois
季
jì
saison / dernier mois de la saison / quatrième ou plus jeune parmi les frères / (classificateur pour les rendements des cultures saisonnières) / (nom de famille)
娌
lǐ
亲如手足
qīn rú shǒu zú
(expr. idiom.) comme des frères / amitié profonde
伯仲叔季
bó zhòng shū jì
Le plus vieux / le second / le troisième et plus jeune des frères / l'ordre de vieillesse parmi les frères
太极旗飘扬
Frères de sang (film)
方济各会
fāng jì gè huì
Ordre des frères mineurs
喇沙会
lǎ shā huì
Frères des Écoles chrétiennes
连体双胞胎
lián tǐ shuāng bāo tāi
frères siamois
悌睦
tì mù
vivre en paix comme des frères
双生兄弟
shuāng shēng xiōng dì
frères jumeaux
结拜兄弟
jié bài xiōng dì
frères jurés
孪生兄弟
luán shēng xiōng dì
frères jumeaux
拜把子
bài bǎ zi
devenir des frères jurés
交换婚姻
jiāo huàn hūn yīn
watta-satta (mariages entre 2 frères et 2 soeurs)
同胞兄妹
tóng bāo xiōng mèi
enfant de mêmes parents / frères et soeurs
兄弟姊妹
xiōng dì zǐ mèi
frères et soeurs
慈善兄弟会
Frères de la Charité
孟格菲兄弟
mèng gé fēi xiōng dì
Frères Montgolfier
普利茅斯弟兄会
pǔ lì máo sī dì xiōng huì
Assemblées de Frères
卡拉马佐夫兄弟
kǎ lā mǎ zuǒ fū xiōng dì
Les Frères Karamazov
亲兄弟，明算帐
qīn xiōng dì , míng suàn zhàng
(expr. idiom.) même entre frères, il faut régler ses dettes / les bons comptes font les bons amis
九月九日忆山东兄弟
jiǔ yuè jiǔ rì yì shān dōng xiōng dì
En me souvenant de mes frères dans le lointain Shandong lors de la fête du double neuf (poème de Wang Wei)
贫民小昆仲会国际联合会
Fédération internationale des petits frères des pauvres
