"FLATTERIE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 恭维 | [ gōng wei ] | flatter / complimenter / flatterie |   | |||
| 马屁 | [ mǎ pì ] | postérieur de cheval / croupe de cheval / flatterie | | ||||
| 花言巧语 | [ huā yán qiǎo yǔ ] | (expr. idiom.) flatterie / paroles flatteuses / paroles spécieuses / belles paroles | | ||||
| 高帽子 | [ gāo mào zi ] | chapeau conique haut porté comme humiliation publique / bonnet d'âne / (fig.) flatterie | | ||||
| 迷魂汤 | [ mí hún tāng ] | potion ensorcelante / séduction / ensorcèlement / flatterie | | ||||
| 偏辞 | [ piān cí ] | préjudice / flatterie | | ||||
| 媚词 | [ mèi cí ] | flatterie | | ||||
| 戴高帽 | [ dài gāo mào ] | chapeau haut de forme / flatterie | | ||||
Résultats approximatifs | 歌功颂德 | [ gē gōng sòng dé ] | (expr. idiom.) exalter les mérites et les vertus de qqn / chanter les exploits de qqn / magnifier la mémoire de qqn / flatterie et excès de louanges (péjoratif) | | |||
| 甜言美语 | [ tián yán měi yǔ ] | mots doux / belles phrases / flatterie hypocrite | | ||||
| 吹牛拍马 | [ chuī niú pāi mǎ ] | recourir à la vantardise et à la flatterie | | ||||
| 嘴甜心苦 | [ zuǐ tián xīn kǔ ] | bouche douce, coeur amer (idiome) / flatterie insincère | | ||||
| 掇臀捧屁 | [ duō tún pěng pì ] | soutenir les fesses et louer un pet (idiome) / utiliser la flatterie pour obtenir ce que l'on veut / faire de la lèche / fayoter | | ||||
| 奉承讨好 | [ fèng cheng tǎo hǎo ] | s'attirer les faveurs / obtenir le résultat souhaité par la flatterie | | ||||
| 甘言蜜语 | [ gān yán mì yǔ ] | (expr. idiom.) parole douce et paroles mielleuses / flatterie hypocrite / mots doux | | ||||
| 说你胖你就喘 | [ shuō nǐ pàng nǐ jiù chuǎn ] | litt. quand quelqu'un te dit que tu es gros, tu halètes (comme si tu étais vraiment gros) (idiome) / fig. Hé ! Je te fais un compliment, et tu commences à te vanter ! (typiquement jovial et taquin) / la flatterie, comme un parfum, doit être sentie, pas av | | ||||
