Traduction de DÉTAILS en chinois
详情
xiáng qíng
详细情况
xiáng xì qíng kuàng
détails (de la situation)
备细
bèi xì
端的
duān dì
Résultats approximatifs
端详
duān xiáng
tous les détails
写意
xiě yì
suggérer / (style de peinture chinoise, caractérisé par des traits grossiers plutôt que des détails précis)
细则
xì zé
règlement détaillé / les détails de la règlementation
详见
xiáng jiàn
pour plus de détails / se reporter à...
点点滴滴
diǎn diǎn dī dī
peu à peu / au compte-gouttes / petits détails / tous les aspects
繁琐
fán suǒ
en grand nombre et compliqué / Embourbé dans les détails mineurs
底蕴
dǐ yùn
information à la source / détails concrets
案情
àn qíng
détails d'un procès
小节
xiǎo jié
大同小异
dà tóng xiǎo yì
(expr. idiom.) semblable à peu de chose près / sans grande différence / identiques dans l'ensemble et différents dans les détails / être identiques dans l'ensemble et différents dans les détails
深究
shēn jiū
委曲
wěi qū
详图
xiáng tú
plan de détails / plan détaillé
一板一眼
yī bǎn yī yǎn
(expr. idiom.) suivre des instructions à la lettre /
méthodique / (porter) une attention toute particulière aux détails
细枝末节
xì zhī mò jié
语焉不详
yǔ yān bù xiáng
(expr. idiom.) faire mention de qch sans entrer dans les détails / parler de qch sans aucune précision
粗枝大叶
cū zhī dà yè
(expr. idiom.) grosso modo / sans entrer dans les détails / être négligent / ne pas travailler soigneusement
问长问短
wèn cháng wèn duǎn
s'enquérir des moindres détails
详略
xiáng lüè
舍本逐末
shě běn zhú mò
(expr. idiom.) négliger la racine et de poursuivre l'extrémité / (fig.) négliger les fondamentaux et se concentrer sur les détails
添油加醋
tiān yóu jiā cù
(lit.) ajouter de l'huile et du vinaigre / (fig.) ajouter des détails en racontant une histoire (pour la rendre plus intéressante)
宜粗不宜细
Il vaut mieux rester sur les grands principes que d'entrer dans les détails / Il faut faire l'essentiel sans s'occuper des détails / Il ne convient pas d'entrer dans les détails / s'en tenir aux grandes lignes191.
讨底
tǎo dǐ
备悉
bèi xī
connaître tout sur / être informé de tous les détails
愿闻其详
yuàn wén qí xiáng
Je voudrais entendre les détails.
秘辛
mì xīn
histoire des coulisses / détails connus seulement des initiés
方桉活动细节
détails des activités du programme
探幽发微
tàn yōu fā wēi
sonder profondément et découvrir les moindres détails
概而不论
gài ér bù lùn
flou sur les détails
透底
tòu dǐ
divulguer des informations privilégiées / divulguer des détails secrets
人肉搜索
rén ròu sōu suǒ
recherche de chair humaine / effort collectif à grande échelle pour trouver des détails sur une personne ou un évènement (argot Internet)
地外特征工作组
Groupe de travail des détails extraterrestres
