Traduction de COQ en chinois
Résultats précis
公鸡
gōng jī
雄鸡
xióng jī
叫鸡
jiào jī
coq / (argot cantonais) voir une prostituée
种禽
zhǒng qín
鸡
jī
鷄
jī
红原鸡
hóng yuán jī
poule domestique / poulet domestique /
coq / Gallus gallus
Résultats approximatifs
鸡年
jī nián
Année du Coq
乙酉
yǐ yǒu
Yiyou / coq de bois (vingt-deuxième année B10 du cycle de 60 ans)
金鸡奖
jīn jī jiǎng
Coq d'or
鸡冠
jī guān
crête de coq
小公鸡
xiǎo gōng jī
jeune coq
鸡鸣狗盗
jī míng gǒu dào
(expr. idiom.) chantant comme un coq et dérobant comme un chien / talents utiles
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
(expr. idiom.) le coq a voler a travers le poulailler et les oeufs sont cassés / (fig.) perte mortelle
偷鸡摸狗
tōu jī mō gǒu
(expr. idiom.) imiter le chien et voler le coq / avoir des relations sexuelles illicites
巴三览四
bā sān lǎn sì
(expr. idiom.) parler de tout et de rien / sauter du coq à l'âne /
cancaner酉鸡
yǒu jī
année 10 / année du Coq
青葙子
qīng xiāng zi
crête de coq à plume (Celosia argentea)
嫁鸡随鸡，嫁狗随狗
jià jī suí jī , jià gǒu suí gǒu
(expr. idiom.) mariée à un coq, on suit le coq, mariée à un chien, on suit le chien
噢噢噢
ō ō ō
(onom.) cocorico / cri du coq
宁做鸡头，不做凤尾
nìng zuò jī tóu , bù zuò fèng wěi
(expr. idiom.) préférer être une tête de coq que la queue d'un phénix / (fig.) préférer être un gros poisson dans un petit bassin plutôt qu'un petit poisson dans un grand bassin.
乐卡克
lè kǎ kè
Le coq sportif
西方松鸡
xī fāng sōng jī
Grand Tétras / Grand coq de bruyère
鸡不和狗斗
jī bù hé gǒu dòu
(expr. idiom.) un coq ne se bat pas avec un chien
