ARRIVE en chinois

...

OPTIONS →


"ARRIVE"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

大不了	[ dà bù liǎo ]	au pire / si le pire arrive / grave / alarmant

怎么回事	[ zěn me huí shì ]	Qu'est-ce qu'il y a ? / Comment est-ce arrivé ? / De quoi sagit-il ? / Comment ça ?

春暖花开	[ chūn nuǎn huā kāi ]	Le printemps est doux et les fleurs s'épanouissent / le printemps est arrivé.

未然	[ wèi rán ]	à l'avance / avant que cela arrive / prévenant

捷足先登	[ jié zú xiān dēng ]	(expr. idiom.) Pied léger atteint le sommet en premier / Qui a le pied agile arrive le premier / Heure du matin, heure du gain / Premier arrivé, premier servi

快来了	[ kuài lái liǎo ]	Ça arrive bientôt / Ça va bientôt arriver

雷打不动	[ léi dǎ bù dòng ]	(expr. idiom.) pas secoué par le tonnerre / aller de l'avant quoi qu'il arrive / inébranlable

百年不遇	[ bǎi nián bù yù ]	arrive seulement une fois tous les cent ans

适值	[ shì zhí ]	juste à ce moment / comme ça arrive / par chance, juste là

集腋成裘	[ jí yè chéng qiú ]	(expr. idiom.) En rassemblant les peaux des aisselles on arrive à faire une fourrure. / Les petits ruisseaux font les grandes rivières

出岔子	[ chū chà zi ]	avoir des ennuis / Il est arrivé un évènement malencontreux

感同身受	[ gǎn tóng shēn shòu ]	se sentir comme si c'était arrivé à soi-même / sympathiser / je prends ça comme une faveur personnelle

新来乍到	[ xīn lái zhà dào ]	(expr. idiom.) nouvellement arrivé

水到鱼行	[ shuǐ dào yú xíng ]	L'eau arrive, les poissons nagent.

先来后到	[ xiān lái hòu dào ]	par ordre d'arrivée / premier arrivé, premier servi

捷足先得	[ jié zú xiān dé ]	Le premier arrivé, le premier servi / Qui va lentement, va sûrement.

船到桥门自会直	[ chuán dào qiáo mén zì huì zhí ]	lorsque le navire arrive au pont, nous pouvons nous occuper du problème / pas la peine de s'inquiéter de quelque chose tant que cela ne se produit pas réellement

车到山前必有路	[ chē dào shān qián bì yǒu lù ]	(expr. idiom.) à la montagne, il y a toujours un chemin à travers / tout ira pour le mieux / ne vous inquiétez pas quand cela arrive

先发优势		avantage du premier arrivé

即将来了	[ jí jiāng lái liǎo ]	bientôt arrivé / sur le point d'arriver

冬季来临	[ dōng jì lái lín ]	l'hiver arrive / arrivée de l'hiver

就要来了	[ jiù yào lái liǎo ]	Ça va arriver / Ça arrive bientôt

不见不散	[ bù jiàn bù sàn ]	(expr. idiom.) on s'attend quoi qu'il arrive / on se voit à coup sûr

先来后到	[ xiān lái - hòu dào ]	(expression) dans l'ordre d'arrivée / premier arrivé, premier servi

快到了	[ kuài dào le ]	presque arrivé

到了点子上	[ dào le diǎn zi shàng ]	arrivé au bon moment / au bon endroit

事已至此	[ shì yǐ zhì cǐ ]	Les choses en sont arrivées là / Cela en est arrivé là.

夏季来	[ xià jì lái ]	l'été arrive

车到山前自有路	[ chē dào shān qián zì yǒu lù ]	Quand la voiture arrive à la montagne, il y a toujours un chemin.

一波为平一波又来	[ yī bō wéi píng yī bō yòu lái ]	Une vague se calme, une autre arrive.

往往会有	[ wǎng wǎng huì yǒu ]	il arrive souvent que / souvent

好饭不怕晚	[ hǎo fàn bù pà wǎn ]	il n'est jamais trop tard pour un bon repas / une bonne chose reste une bonne chose, même si elle arrive plus tard qu'attendue

先到先得	[ xiān dào xiān dé ]	(expr. idiom.) premier arrivé, premier servi

吃别人嚼过的馍不香	[ chī bié rén jiáo guò de mó bù xiāng ]	lit. le pain déjà mâché par quelqu'un n'a pas de saveur (idiome) / fig. il n'y a pas de joie à découvrir quelque chose si quelqu'un d'autre y est arrivé en premier

说曹操，曹操到	[ shuō cáo cāo , cáo cāo dào ]	Parler de Cao Cao, et Cao Cao arrive / Évoquer quelqu'un et il apparaît

船到桥门，自会直	[ chuán dào qiáo mén , zì huì zhí ]	litt. quand le navire arrive au pont, nous pouvons nous occuper du problème / pas la peine de s'inquiéter de quelque chose tant que cela ne se produit pas réellement (idiome)

说曹操曹操就到	[ shuō cáo cāo cáo cāo jiù dào ]	(expr. idiom.) quand on parle de Cao Cao, Cao Cao arrive / quand on parle du loup on en voit la queue

最有成功机会的方法		critère de la meilleure chance (prop.) / critère du premier arrivé (prop.)

哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门	[ nǎ li yǒu xìng fú jiàng lín nǎ lǐ jiù yǒu dù jì lái qiāo mén ]	Là où le bonheur arrive, la jalousie vient frapper à la porte.