campagne visant à rallier l'opinion publique / campagne visant à gagner la faveur de la population / campagne visant à obtenir l'assentiment de la population / campagne visant à s'assurer la bienveillance de de la population / campagne pour gagner les coeurs
公德
[ gōng dé ]
éthique publique / moralité sociale
社会公众
[ shè huì gōng zhòng ]
le public / la société publique
公映
[ gōng yìng ]
projection publique
公职
[ gōng zhí ]
fonction publique
民情
[ mín qíng ]
activités productrices et us et coutumes de la population / opinion publique
从政
[ cóng zhèng ]
exercer une fonction publique / prendre part à l'administration / participer au gouvernement / faire de la politique / être de corvée
première (représentation, présentation publique, etc.)
公共事业
[ gōng gòng shì yè ]
d'utilité publique / fondation ou entreprise publique, souvent de bienfaisance
学部
[ xué bù ]
(arch.) Ministère de l'instruction publique
国家工作人员
[ guó jiā gōng zuò rén yuán ]
fonction publique
公务员法
[ gōng wù yuán fǎ ]
loi relative à la fonction publique
供职
[ gòng zhí ]
remplir une fonction publique / tenir un emploi
社会舆论
[ shè huì yú lùn ]
opinion publique
公务人员
[ gōng wù rén yuán ]
fonction publique
经济分析
analyse économique (gén.) analyse comparative des coûts / étude comparative de l'efficacité économique de divers traitements / étude du rapport coût-efficacité d'un traitement (spéc., santé publique)
还乡
[ huán xiāng ]
(lit.) rentrer dans son pays natal / (fig.) se retirer de la vie publique
公决
[ gōng jué ]
décision publique (par vote) / décision de la majorité / décision commune / référendum
会试
[ huì shì ]
examen métropolitain (examen impérial de la fonction publique)
公用设施
[ gōng yòng shè shī ]
installation publique
公物
[ gōng wù ]
propriété publique
公债
[ gōng zhài ]
obligation d'État / bon du Trésor / dette publique
公检法
[ gōng jiǎn fǎ ]
autorités de la sécurité publique
公愤
[ gōng fèn ]
indignation générale / colère publique
对簿公堂
[ duì bù gōng táng ]
(expr. idiom.) salle d'audience publique / confrontation juridique / poursuivre en justice / amener qqn devant le tribunal
公共广播
[ gōng gòng guǎng bō ]
diffusion publique / annonce publique
公共图书馆
[ gōng gòng tú shū guǎn ]
bibliothèque publique
徵收
[ zhēng shōu ]
expropriation pour cause d'utilité publique / expropriation
(expr. idiom.) agir à des fins égoïstes sous le couvert d'intérêts publics / servir son propre intérêt en utilisant une position publique
世风
[ shì fēng ]
moralité publique
官制
[ guān zhì ]
le système de la fonction publique / le système bureaucratique
高帽子
[ gāo mào zi ]
chapeau conique haut porté comme humiliation publique / bonnet d'âne / (fig.) flatterie
公私合营
[ gōng sī hé yíng ]
opération conjointe publique-privée
伤风败俗
[ shāng fēng bài sú ]
(expr. idiom.) offenser la moralité publique
不第
[ bù dì ]
échouer l'examen de la fonction publique (Chine impériale)
公判
[ gōng pàn ]
opinion publique / annonce publique du verdict dans un procès
仕
[ shì ]
exercer une fonction publique
世风日下
[ shì fēng rì xià ]
(expr. idiom.) la moralité publique dégénère chaque jour
众口铄金
[ zhòng kǒu shuò jīn ]
l'opinion publique est suffisamment puissante pour faire fondre le métal (idiome) / le clameur publique peut obscurcir la vérité réelle / la propagation massive de rumeurs peut confondre le vrai et le faux
是非自有公论
[ shì fēi zì yǒu gōng lùn ]
déterminer le bien et le mal en fonction de l'opinion publique (idiome) / L'opinion publique jugera ce qui est juste et ce qui est faux.
疏财重义
[ shū cái zhòng yì ]
distribuer de l'argent, soutenir la vertu (idiome) / fig. donner généreusement à une cause publique
公报私仇
[ gōng bào sī chóu ]
utiliser une fonction publique pour venger les torts personnels
遵时养晦
[ zūn shí yǎng huì ]
attendre son heure, attendant une occasion de faire un retour dans la vie publique
Centre Nations Unies de Thessalonique pour le professionalisme dans la fonction publique / Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique
联合国塞萨洛尼基公务员专业化中心
Centre Nations Unies de Thessalonique pour le professionalisme dans la fonction publique / Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique
国考
concours national d'accès à la fonction publique
国家公务员局
Administration nationale de la Fonction publique
公共外交国际论坛
Forum international de la diplomatie publique
非公有制经济组织
entité économique non publique, non étatique
摆摊儿
[ bǎi tān r ]
tenir un stand / vendre sur la voie publique
民意代表
représentant de la volonté populaire / échantillon représentatif de la population / porte-parole de l'opinion publique
城市拆迁条例
Règlement d'administration (publique) sur la démolition des édifices, l'expropriation et l'indemnisation en zone urbaine
pension (pour les militaires à la retraite, le personnel de la fonction publique et les enseignants)
军公教
[ jūn gōng jiào ]
l'armée, la fonction publique et l'éducation / toutes les branches de l'emploi de l'État
国民经济学
[ guó mín jīng jì xué ]
économie nationale / économie publique
公募
[ gōng mù ]
placement publique (investissement)
衞生
[ wèi shēng ]
santé publique
央企
[ yāng qǐ ]
entreprise publique centrale
交口称誉
[ jiāo kǒu chēng yù ]
voix unanimes dans la louange (idiome) / avec une réputation publique étendue
公务员工会国际
Union internationale des syndicats des travailleurs de la fonction publique et assimilés
众怒难犯
[ zhòng nù nán fàn ]
on ne peut se permettre d'encourir la colère publique / il est dangereux d'attirer la fureur des masses
螙國害民
[ dù guó hài mín ]
Nuisance publique / préjudice aux citoyens
公共财
[ gōng gòng cái ]
bien public / bien commun / propriété publique
规划和新闻司
Division de la planification et de l'information publique
不公开审理
[ bù gōng kāi shěn lǐ ]
audition non publique
联邦公务员署
Agence de la fonction publique de la Fédération
公共产品
[ gōng gòng chǎn pǐn ]
bien public / propriété publique
人尽皆知
[ rén jìn jiē zhī ]
de notoriété publique / connu de tous
不公开的会议
[ bù gōng kāi dì huì yì ]
réunion non publique
公检法人员
[ gōng jiǎn fǎ rén yuán ]
personnel de la sécurité publique
国营的大企业
[ guó yíng de dà qǐ yè ]
grande entreprise publique
公安官员
[ gōng ān guān yuán ]
responsables de la sécurité publique
缺德鬼
[ quē dé guǐ ]
nuisance publique / un individu au mauvais esprit , malfaisant
公开亮相
[ gōng kāi liàng xiāng ]
apparition publique
公益信托
[ gōng yì xìn tuō ]
fiducie d'utilité publique
阻差办公
[ zǔ chāi bàn gōng ]
entrave à l'administration publique
公用事业费
[ gōng yòng shì yè fèi ]
frais de services d'utilité publique
公立学校
[ gōng lì xué xiào ]
école publique
国有公司
[ guó yǒu gōng sī ]
entreprise publique
政府债券
[ zhèng fǔ zhài quàn ]
Dette publique
公检法司
[ gōng jiǎn fǎ sī ]
secrétaire de la sécurité publique
公务制度
[ gōng wù zhì duó ]
fonction publique
国营铁路公司
[ guó yíng tiě lù gōng sī ]
Société publique des chemins de fer
口碑流传
[ kǒu bēi liú chuán ]
(expr. idiom.) largement loué / jouissant d'une grande réputation publique
公益性和普惠性
à valeur universelle et dans l'intérêt général / caractère d'intérêt public et universalité (de l'éducation) / une éducation publique pour tous
公共领域
[ gōng gòng lǐng yù ]
vie publique
公用服务
[ gōng yòng fú wù ]
fonction publique
公法人
[ gōng fǎ rén ]
personne morale publique
联合国公务员日
[ lián hé guó gōng wù yuán rì ]
Journée des Nations Unies pour la fonction publique
政府开发援助
[ zhèng fǔ kāi fā yuán zhù ]
Aide publique au développement
公共卫生事业
[ gōng gòng wèi shēng shì yè ]
santé publique
公设律师
[ gōng shè lǜ shī ]
avocat commis au titre de l'aide publique / avocat commis d'office
公匙基础设施
[ gōng chí jī chǔ shè shī ]
Infrastructure à clé publique
国际公共政策学会
Institut international de politique publique
公共广播服务
[ gōng gòng guǎng bō fú wù ]
service de radiodiffusion publique
公有制经济
[ gōng yǒu zhì jīng jì ]
économie publique / économie non étatique
国有控股企业
[ guó yǒu kòng gǔ qǐ yè ]
entreprise publique contrôlée
公立学校校长会议
Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique
官方对于农业的承诺
aide publique à l'agriculture
多国公安委员会
commission multinationale de la sécurité publique
月光隐遁
[ yuè guāng yǐn dùn ]
vivre caché / vivre en reclus / se retirer de la vie publique / rentrer dans l'ombre
公共网关接口
[ gōng gòng wǎng guān jiē kǒu ]
interface de passerelle publique
成功大学
[ chéng gōng dà xué ]
Université Nationale Cheng Kung (NCKU), une université publique de recherche à Tainan, Taiwan
美国国债
[ měi guó guó zhài ]
Dette publique des États-Unis
以公有制为
[ yǐ gōng yǒu zhì wéi ]
à propriété publique
新闻股
[ xīn wén gǔ ]
Groupe de l'information (DOMP, missions) / Service d'information publique (TPIY)
新闻厅
[ xīn wén tīng ]
Office de l'information publique (UNESCO) / Bureau de l'information (MONUC)
文官制度
[ wén guān zhì duó ]
fonction publique / service civil
公设辩护人
[ gōng shè biàn hù rén ]
avocat commis au titre de l'aide publique / avocat commis d'office
1.环境卫生
[ 1.huán jìng wèi shēng ]
assainissement / mesures de salubrité (gén.) / nettoiement (de la voie publique) / conditions d'hygiène / propreté / hygiène et salubrité (OMS)
国民公债
[ guó mín gōng zhài ]
dette publique nationale
公民动议
[ gōng mín dòng yì ]
initiative publique / mouvement citoyen
国家公安学院
Académie nationale de sécurité publique
公共休闲绿化区
[ gōng gòng xiū xián lǜ huà qū ]
zone de loisirs publique et d'espaces verts
公共行政
[ gōng gòng xíng zhèng ]
administration publique
民意研究
[ mín yì yán jiū ]
étude d'opinion publique
公开审讯
[ gōng kāi shěn xùn ]
audience publique
公共道德
[ gōng gòng dào dé ]
moralité publique
公民自由
[ gōng mín zì yóu ]
liberté publique
公共安全人员
[ gōng gòng ān quán rén yuán ]
personnel chargé de la sécurité publique
全球公共卫生
[ quán qiú gōng gòng wèi shēng ]
santé publique mondiale
儿童公共工程证书
Reconnaissance de l'utilité publique des oeuvres en faveur des enfants
通用公共许可证
[ tōng yòng gōng gòng xǔ kě zhèng ]
licence publique générale
欧洲联盟公务员法庭
Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne
公共卫生政策
[ gōng gòng wèi shēng zhèng cè ]
politique de santé publique
公共卫生安全
[ gōng gòng wèi shēng ān quán ]
sécurité de la santé publique
接受公开审讯的权利
droit à une audience publique
切特豪斯学校
[ qiē tè háo sī xué xiào ]
École publique Charterhouse (Royaume-Uni)
以公有制为主
[ yǐ gōng yǒu zhì wéi zhǔ ]
avec la propriété publique comme principale forme
兽医公共保健股
[ shòu yī gōng gòng bǎo jiàn gǔ ]
Service de Santé publique vétérinaire
亚太公共卫生学术社
Consortium de l'Asie et du Pacifique pour la santé publique
欧洲公营企业中心
Centre européen de l'entreprise publique
政府收入
[ zhèng fǔ shōu rù ]
recette publique
隔空喊话
[ gé kōng hǎn huà ]
converser avec quelqu'un en criant de loin / (fig.) dire quelque chose destiné à être entendu par quelqu'un qui n'est pas présent (souvent en faisant une déclaration publique ou en publiant en ligne)
公共服务宣传活动
campagne d'information publique
宽通用公共许可证
[ kuān tōng yòng gōng gòng xǔ kě zhèng ]
Licence publique générale large
路人皆知的
[ lù rén jiē zhī de ]
de notoriété publique / connu de tous
公共行政知识库
Espace de connaissance en administration publique
新闻和外部关系
Information publique et relations extérieures
针对公众参与的策略性诉讼
Poursuite stratégique contre la mobilisation publique
全民所有
[ quán mín suǒ yǒu ]
propriété collective / propriété publique
公务员制度改革
réforme de la fonction publique
公安中心
Centre chargé de la sécurité publique
国内安全保卫局
[ guó nèi ān quán bǎo wèi jú ]
Bureau de Protection de la Sécurité Domestique, le département du Ministère de la Sécurité Publique responsable de la gestion des dissidents, activistes etc.
内政和公安部
Ministre de l'intérieur et de la sécurité publique
债换卫生基金
[ zhài huàn wèi shēng jī jīn ]
conversion de dettes pour le financement d'un fonds de santé publique
科索沃公务员行为守则
Code de conduite de la fonction publique du Kosovo
东方地区公共行政组织
Organisation régionale de l'Orient pour l'administration publique
公众动员主任
[ gōng zhòng dòng yuán zhǔ rèn ]
chef responsable de la mobilisation de l'opinion publique
泛非公务员制度部长会议
Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique
公务员制度和公众就业处
Service de la fonction publique et des emplois du secteur public
公众动员助理
[ gōng zhòng dòng yuán zhù lǐ ]
Assistant pour la mobilisation de l'opinion publique
斯德哥尔摩公共图书馆
[ sī dé gē ěr mó gōng gòng tú shū guǎn ]
Bibliothèque publique de Stockholm
公共合同劳动条款公约
Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique
公共卫生专员
[ gōng gòng wèi shēng zhuān yuán ]
spécialiste de la santé publique
公共行政专家委员会
Comité d'experts de l'administration publique
公职人员权利宣誓书
[ gōng zhí rén yuán quán lì xuān shì shū ]
Déclaration solennelle concernant les droits des agents de la fonction publique
公共管理和社会组织
[ gōng gòng guǎn lǐ hé shè huì zǔ zhī ]
Gestion publique et organisations sociales
临时公安部队
[ lín shí gōng ān bù duì ]
Force intérimaire de sécurité publique
高级公共行政干事
spécialiste de l'administration publique (hors classe)
民心民意
[ mín xīn mín yì ]
opinion publique / sentiments du peuple
公共卫生中心
centre de santé publique
公共卫生行政
administration de la santé publique
地方政府训练研究机构网络
Réseau des instituts de formation et de recherche en administration publique locale
官方双边援助转换问题专家组会议
Réunion du groupe d'experts sur la conversion de l'aide publique bilatérale
公共部门治理
gouvernance dans le secteur publique / gestion du secteur public
公务员制度委员会
Commission de la fonction publique
治理与公共行政在线词汇
Glossaire en ligne de la gouvernance et de l'administration publique
世界公共行政与发展会议
Conférence mondiale sur l'administration publique et le développement
政府服务假
détachement dans une fonction publique
公共场所酗酒
ivresse publique
国际公务员制度咨询委员会
Comité consultatif de la fonction publique internationale
国际公共会计和审计中心
Centre international de comptabilité publique et de vérification des comptes de l'Etat
国营药品和医务用品进口公司
Entreprise publique d'importation de médicaments et fournitures médicales
公安交通管理局
[ gōng ān jiāo tōng guǎn lǐ jú ]
Bureau de gestion du trafic de la police publique
全民所有制企业
[ quán mín suǒ yǒu zhì qì yè ]
entreprise d'État / entreprise publique
国家公务员制度委员会
Commission nationale de la fonction publique
薪资最高的公务员制度
fonction publique la mieux rémunérée
GNU通用公共许可证
[ gnutòng yòng gōng gòng xǔ kě zhèng ]
Licence publique générale GNU
地方公共安全委员会
Comité de sécurité publique local
公益性公司
[ gōng yì xìng gōng sī ]
société privée d'utilité publique
妇女参与公共生活问题区域间协商
Consultation interrégionale sur le rôle des femmes dans la vie publique
公共需要
nécessité publique
公共外交
diplomatie publique
助理公共行政干事
spécialiste de l'administration publique (adjoint de 2e classe)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
shì ]
