"CAÏ¿œUS
版权
bǎn quán
盗版
dào bǎn
infraction au droit d'auteur
稿酬
gǎo chóu
cachet (argent) / rémunération d'un auteur / droit d'auteur (argent)
笔者
bǐ zhě
作家
zuò jiā
作者
zuò zhě
罪魁祸首
zuì kuí huò shǒu
(expr. idiom.) grand criminel / le principal auteur (coupable) d'un crime
代表作
dài biǎo zuò
travail représentatif (d'un auteur ou artiste)
撰稿人
zhuàn gǎo rén
auteur (d'un manuscrit)
主犯
zhǔ fàn
稿费
gǎo fèi
pige / rémunération d'un auteur / paiement pour un écrit
肇事者
zhào shì zhě
auteur de l'accident / fauteur de troubles
创作者
chuàng zuò zhě
原作
yuán zuò
oeuvre originale / texte original / auteur d'origine
执笔
zhí bǐ
tenir le pinceau /
écrire / façon de tenir le pinceau / être l'auteur réel d'un texte
合著
hé zhù
écrire conjointement / être co-auteur
著作权
zhù zuò quán
droit d'auteur
笔耕
bǐ gēng
gagner sa vie comme écrivain / écrire (en tant qu'auteur)
版权法
bǎn quán fǎ
législation sur le droit d'auteur
绝笔
jué bǐ
dernier mot d'un artiste ou d'un peintre / derniers mots d'un auteur au seuil de sa mort / dernière oeuvre d'un artiste / le chant du cygne
著者
zhù zhě
著作权法
zhù zuò quán fǎ
législation sur le droit d'auteur
自序
zì xù
préface d'un auteur / notes autobiographiques comme introduction d'un livre
痞子蔡
pǐ zi cài
Rowdy Cai (auteur internet taïwanais)
国家版权局
guó jiā bǎn quán jú
Bureau d'État du droit d'auteur
吉姆·戴维斯
Jim Davis (auteur)
发问者
fā wèn zhě
请求者
qǐng qiú zhě
不见经传
bù jiàn jīng zhuàn
(expr. idiom.) qu'on ne trouve ni dans les classiques ni dans leurs commentaires / référence inexacte / (citation) introuvable / (auteur) inconnu
作曲者
zuò qǔ zhě
刘勰
liú xié
Liu Xie (auteur)
张彬
zhāng bīn
Benjamin (auteur chinois)
秉笔
bǐng bǐ
(lit.) tenir le pinceau / être le véritable auteur d'un texte
创办者
chuàng bàn zhě
名称权
míng chēng quán
邻接权
lín jiē quán
Droits voisins du droit d'auteur
国际版权协会
Société internationale pour le droit d'auteur
作者权
zuò zhě quán
犯规者
fàn guī zhě
侵权者
qīn quán zhě
行凶者
xíng xiōng zhě
音集协
yīn jí xié
Association chinoise pour le droit d'auteur /
CAVCA合着者
hé zhuó zhě
正犯
zhèng fàn
auteur du crime / principal coupable
网志作者
wǎng zhì zuò zhě
文责自负
wén zé zì fù
l'auteur assume l'entière responsabilité des opinions exprimées ici (disclaimer)
俄国作家
é guó zuò jiā
auteur russophone / écrivain russe
讽刺诗作者
fèng cì shī zuó zhě
auteur satiriste
创作歌手
chuàng zuò gē shǒu
作者未详
zuò zhě wèi xiáng
auteur anonyme
自费出版
zì fèi chū bǎn
Édition à compte d'auteur
动画片作者
dòng huà piàn zuó zhě
auteur de bande dessinée
作者不详
zuò zhě bù xiáng
auteur anonyme
博客写手
bó kè xiě shǒu
倡言者
chàng yán zhě
auteur (d'une proposition)
大主笔
dà zhǔ bǐ
grand écrivain / grand auteur
通知人
tòng zhī rén
auteur de la notification
犯罪人
fàn zuì rén
政府间版权委员会
Comité intergouvernemental du droit d'auteur
世界版权公约
shì jiè bǎn quán gōng yuē
Convention universelle sur le droit d'auteur
知识产权组织版权条约
Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur
编写文件的部门
département auteur
古典作家
gǔ diǎn zuò jiā
auteur classique
作者姓名
zuó zhě xìng míng
nom de l'auteur
世界图书和版权日
Journée mondiale du livre et du droit d'auteur
阿拉伯国家版权讨论会
séminaire sur les droits d'auteur pour les Etats arabes
史蒂夫·杰克逊
Steve Jackson (auteur de jeux américain)
作者的身份
zuó zhě de shēn fèn
identité de l'auteur
得到作者同意
dé dào zuò zhě tóng yì
obtenir le consentement de l'auteur
版权及相关权常设委员会
Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes
关于版权教育与宣传的世界会议
Congrès mondial sur l'enseignementet l'information en matière de droit d'auteur
可引渡的罪行
infraction passible d'extradition / infraction dont l'auteur peut être extradé / délit entrainant l'extradition
针对罪犯的办法
approche axée sur l'auteur de l'infraction
国际版权资料中心
Centre international d'information sur le droit d'auteur
世界版权公约政府间委员会
Comité intergouvernemental de la Convention universelle sur le droit d'auteur
