Traduction de AMIS en chinois
亲朋
qīn péng
三朋四友
sān péng sì yǒu
Résultats approximatifs
同好
tóng hào
amis passionnés
征友
zhēng yǒu
rechercher de nouveaux amis (à travers des annonces personnelles, des applications de rencontre, etc.)
铁哥们
tiě gē men
(famil.) amis masculins très proches
交友
jiāo yǒu
se faire des amis
客房
kè fáng
chambre d'amis / chambre d'hôte ou d'hôtel
亲友
qīn yǒu
parents et amis
打成
dǎ chéng
s'entendre très bien avec qqn / devenir très bons amis
亲朋好友
qīn péng hǎo yǒu
amis et famille / parents et amis
死党
sǐ dǎng
来头
lái tóu
parents ou amis comme appui ou protection / motif voilé dans une phraséologie
亲戚朋友
qīn qī péng you
parents et amis
天各一方
tiān gè yī fāng
vivre éloignés les uns des autres (des parents ou des amis)
交游
jiāo yóu
avoir des relations amicales / cercle d'amis
念旧
niàn jiù
se rappeler du bon vieux temps / se rappeler de vieux amis
神交
shén jiāo
âmes soeurs / amis en esprit qui ne se sont jamais rencontrés / communiquer avec
故旧
gù jiù
vieux amis
难友
nàn yǒu
amis ou compagnons noués par un même situation
忘年交
wàng nián jiāo
amis malgré la différence d'âge
酒肉朋友
jiǔ ròu péng you
(expr. idiom.) amis de vin et de viande / compagnon de plaisirs (ou de noce)
敌众我寡
dí zhòng wǒ guǎ
(expr. idiom.) multitude d'ennemis, peu d'amis / forte infériorité numérique
蹭
céng
s'inviter à manger (chez des amis)
人去楼空
rén qù lóu kōng
(expr. idiom.) Les gens sont partis, la tour est vide (extrait du poème Tang, La Grue Jaune de Cui Hao) / nostalgie du passé ou de ses vieux amis
高朋满座
gāo péng mǎn zuò
(expr. idiom.) en compagnie d'hôtes de marque / entouré d'amis distingués
访亲问友
fǎng qīn wèn yǒu
(expr. idiom.) rendre visite à ses amis et relations
故旧不弃
gù jiù bù qì
(expr. idiom.) ne pas négliger les vieux amis
串亲访友
chuàn qīn fǎng yǒu
(expr. idiom.) faire appel à des amis et des relations
重修旧好
chóng xiū jiù hǎo
redevenir amis / renouveler de vieilles relations cordiales
因人成事
yīn rén chéng shì
(expr. idiom.) compter sur l'aide de ses amis
高山流水
gāo shān liú shuǐ
(expr. idiom.) cours d'eau de haute montagne / (fig.) qualifie deux amis qui se comprennent pleinement et s'apprécient
来而不往非礼也
lái ér bù wǎng fēi lǐ yě
les bons comptes font les bons amis / il est malpoli de ne pas rendre la pareille
全天候的朋友
amis de tous temps / amis à toute épreuve
没有朋友
méi yǒu péng you
pas d'amis / ne pas avoir d'amis
海地问题秘书长之友
Groupe des Amis du Secrétaire général pour Haïti / Amis d'Haïti
结纳
jié nà
devenir amis
亲旧
qīn jiù
旧雨
jiù yǔ
vieux amis
友尽
yǒu jǐn
贵格会
guì gé huì
Société religieuse des Amis
谢孝
xiè xiào
visiter des amis pour les remercier après un enterrement
铁哥们儿
tiě gē men r
(famil.) amis masculins très proches
婚友
hūn yǒu
célibataire cherchant un partenaire en vue du mariage / beaux-parents et amis
悌友
tì yǒu
montrer de l'amour fraternel envers des amis
爱婴医院倡议
initiative Hôpitaux amis des bébés
疏不见亲
shū bù jiàn qīn
(expr. idiom.) le sang est plus épais que l'eau / la famille est plus importante que les amis
志合者，不以山海为远
montagnes et océans n'éloignent pas les amis de coeur / la détermination commune persiste au-delà des montagnes et des océans
客室
kè shì
chambre d'amis
戚友
qī yǒu
parents et amis
发小
fà xiǎo
(dial.) ami d'enfance proche avec qui l'on a grandi / couple qui a grandi comme des amis d'enfance
苏联之友社
sū lián zhī yǒu shè
Amis de l'Union soviétique
友军误会射击
tirs fratricides / tirs amicides / feux amis
三亲六故
sān qīn liù gù
vieux amis et parents
联邦之友
lián bāng zhī yǒu
Amis de la Fédération
见色忘友
jiàn sè wàng yǒu
(expr. idiom.) négliger ses amis en faveur d'un être aimé
亲朋戚友
qīn péng qī yǒu
amis et parents
教友派
jiào yǒu pài
Société religieuse des Amis /
Quakers攀亲道故
pān qīn dào gù
(expr. idiom.) faire appel à des parents ou à des amis pour s'élever socialement
重色轻友
zhòng sè qīng yǒu
(expr. idiom.) accorder plus d'attention à un amant qu'à ses amis / valoriser le sexe plus que l'amitié
阿美族
ā měi zú
Amis ou Pangcah (groupe ethnique de Taïwan)
拔茅茹
bá máo rú
(lit.) tirer une plante et les racines suivent / (fig.) aussi inclure les autres / inextricablement emmêlé ensemble / inviter qqn et il le dira à tous ses amis
同乡亲故
tóng xiāng qīn gù
parents et amis du même village / vieilles connaissances d'un même village
秘书长四友小组
Groupe de quatre amis du Secrétaire général
良朋益友
liáng péng yì yǒu
(expr. idiom.) compagnons vertueux et amis dignes
1325号决议之友
Amis de la 1325
几内亚比绍之友小组
Groupe des amis de la Guinée-Bissau
解除好友
jiě chú hǎo yǒu
retirer qqn de sa liste d'amis / rejeter un ami
秘书长之友小组
mì shū zhǎng zhī yǒu xiǎo zǔ
Groupe des amis du Secrétaire général
缅甸之友小组
Groupe d'amis pour le Myanmar
国际地球之友
Amis de la Terre international
自然之友
zì rán zhī yǒu
Les Amis de la Nature
地球之友
dì qiú zhī yǒu
Amis de la Terre
和好如初
hé hǎo rú chū
être réconcilié / avoir enterré la hache de guerre / être à nouveau les meilleurs amis du monde
格鲁吉亚之友小组
gé lǔ jí yà zhī yǒu xiǎo zǔ
Groupe des amis de la Géorgie
大湖区之友小组
dài hú qū zhī yǒu xiǎo zǔ
Groupe des amis de la région des Grands Lacs
人性的弱点
Comment se faire des amis
朋友圈子
péng you quān zi
cercle d'amis
阿富汗邻友小组
Groupe des voisins et amis de l' Afghanistan
1325之友
132zhī yǒu
Amis de la 1325
综合经济统计问题主席之友
groupe des amis de la Présidence sur les statistiques économiques intégrées
亲亲麻吉
Foster, la maison des amis imaginaires
联合国改革之友小组
Groupe d'amis pour la réforme de l'ONU
阿尔巴尼亚之友小组
Groupe des amis de l'Albanie
欧洲地球之友
Amis de la Terre-Europe
国际青年自然之友
Internationale des jeunes amis de la nature
亲兄弟，明算帐
qīn xiōng dì , míng suàn zhàng
(expr. idiom.) même entre frères, il faut régler ses dettes / les bons comptes font les bons amis
公谊会世界协商委员会
Comité consultatif mondial des amis
社会支持系统
réseau de soutien social / structure d'entraide / réseau de solidarité / cercle de proches et d'amis
所有的朋友
suǒ yǒu de péng yǒu
tous les amis
格鲁吉亚之友
gé lǔ jí yà zhī yǒu
Amis de la Géorgie
体育促进发展与和平之友小组
Groupe des amis du sport au service du développement et de la paix
团结一致打击人口贩运之友小组
Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains
国际刑事法院之友
guó jì xíng shì fǎ yuàn zhī yǒu
Groupe des amis de la CPI
危地马拉和平进程之友小组
Groupe des pays amis du processus de paix guatémaltèque
主席之友不限成员名额小组
Groupe à composition non limitée des Amis du Président
安全理事会主席之友小组
Groupe des amis du Président du Conseil de sécurité
贵格会联合国办事处
Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies
西撒哈拉之友小组
Groupe des amis du Sahara occidental
世界儿童之友协会
Association mondiale des amis de l'enfance
在家靠父母，出门靠朋友
zài jiā kào fù mǔ , chū mén kào péng you
(expr. idiom.) on dépend de ses parents à la maison et de ses amis loin de chez soi
第一次国际和平会议一百周年庆典之友
Amis du centenaire de la première Conférence internationale de la paix
在家靠父母，出外靠朋友
zài jiā kào fù mǔ , chū wài kào péng you
(expr. idiom.) on dépend de ses parents à la maison et de ses amis loin de chez soi
千年发展目标指标问题主席之友
Groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement
