Traduction de Ï¿½ L'AVEUGLE en chinois
盲点
máng diǎn
痴情
chī qíng
amour passionné / passion aveugle / amour éffréné
目眩
mù xuàn
利欲熏心
lì yù xūn xīn
(expr. idiom.) aveuglé par la cupidité
导盲犬
dǎo máng quǎn
chien guide d'aveugle
瞎子
xiā zi
盲目
máng mù
盲人
máng rén
aveugle (n.)
瞎猜
xiā cāi
estimation au jugé / estimation aveugle
瞎眼
xiā yǎn
être aveugle
瞎
xiā
盲
máng
本本主义
běn běn zhǔ yì
死点
sǐ diǎn
point mort / point aveugle
五十步笑百步
wǔ shí bù xiào bǎi bù
(expr. idiom.) La pelle se moque du fourgon / 50 pas se moquent de 100 pas / ne pas valoir beaucoup mieux / Le borgne se moque de l'aveugle / voir la paille dans l'oeil du voisin sans voir la poutre dans le sien
瞎指挥
xiā zhǐ huī
(lit.) diriger à l'aveugle / donner des ordres confus / donner des directions contradictoires
瞽
gǔ
眇
miǎo
瞍
sǒu
睺
hóu
(apparait comme un "ho" phonétique, particulièrement dans les mots venus du Sanskrit) / à moitié aveugle (arch.)
盲样
máng yàng
spécimen pour test en aveugle / échantillon pour test en aveugle
瞎猫碰上死耗子
xiā māo pèng shàng sǐ hào zi
comme un chat aveugle trouvant une souris morte / chance aveugle
盲鱼
máng yú
poisson aveugle / Astyanax jordani
马竿
mǎ gān
bâton d'aveugle / canne blanche
双盲
shuāng máng
Étude randomisée en double aveugle
单盲
dān máng
Étude randomisée en double aveugle
长须鲨科
cháng xū shā kē
眛
mèi
假拱
jiǎ gǒng
fausse voute / arc aveugle
隐蔽分组
allocation en aveugle
盲品
máng pǐn
test de goût à l'aveugle
盲法
máng fǎ
allocation en aveugle
目盲
mù máng
问道于盲
wèn dào yú máng
(expr. idiom.) demander le chemin à un aveugle / (fig.) demander conseil à un incompétent
滥杀滥伤作用
impact aveugle / frappant aveuglément et sans discrimination
盲目聪明炸弹
bombe autoguidée aveugle
滥杀滥伤武器
làn shā làn shāng wǔ qì
arme d'emploi aveugle
闭塞眼睛捉麻雀
bì sè yǎn jīng zhuō má què
(expr. idiom.) attraper des moineaux les yeux bandés / (fig.) agir à l'aveugle / à l'aveuglette
单盲试验
essai en simple insu / étude en simple insu / essai en simple aveugle / essai en simple anonymat
双盲程序
shuāng máng chéng xù
essai en double insu / étude en double insu / essai en double aveugle / essai en double anonymat
双盲分析
essai en double insu / étude en double insu / essai en double aveugle / essai en double anonymat
