Traduction sur une tabatière chinoise

Anonyme 25/07/2012 à 16h06 1 réponse

Bonjour,
j'ai besoin de vos lumières pour traduire ces inscriptions, il s'agit d'une tabatière Chinoise.

En vous remerciant par avance.
Christian.

1 réponse

David Houstin 26/07/2012 à 14h26

Il s'agit de deux dates...
二月 eryue (février) / 乙丑 yichou
子月 ziyue (janvier) / 乙丑 yichou
Le yichou est le second élément du cycle sexagésimal chinois (tous les 60 ans). Le tabac étant arrivé en Chine au XVIIe siècle, la date peut correspondre aux années suivantes : 1625, 1685, 1745, 1805, 1865, 1925 et 1985.
Mais, attention, je ne suis pas un spécialiste.

Ce forum est conservé en archive : il n'est plus possible de publier de nouveaux messages.