recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions
LIENS COMMERCIAUX

Traduction signes chinois ancien


» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Dynastie Zhou
Ses participations : 2
Ses discussions : 1
29/08/2017 à 20:52 - Traduction signes chinois ancien
Bonjour à toutes et tous, 
Quelqu'un pourrait-il me traduire ces signes chinois ancien svp?
Ce sont des signes qui se trouvent sur un meuble très ancien
Merci d'avance 
x" width="px" alt="illustration" >
Voici le lien de l'hébergeur d'images:
https://chine.in/forum/images/ext/45879_054426IiEd
photo
Dynastie Zhou
Ses participations : 2
Ses discussions : 1
29/08/2017 à 21:22 - Voici les liens qui ne fonctionnaient pas dans mon 1èr message :)
http://www.cjoint.com/c/GHDtrLBSvid

http://www.cjoint.com/c/GHDsJuBIiEd

merci à la personne qui prendra le temps de me traduire ces deux photos 
photo
Dynasties Song
Ses participations : 49
Ses discussions : 1
10/09/2017 à 01:48 - Traduction signes chinois ancien
Bonjour,
Il faut faire pivoter vos images de 45 degrés vers la gauche pour lire les sinogrammes, ils se lisent alors de haut en bas.
Sur l'image où apparaît une seule colonne, on retrouve les caractères suivants: 天字号 qui se prononcent tianzihao (tian1zi4hao4 si on tient compte des tons)
天 veut dire ciel
字号: veut dire numéro ou numéro de série.
Donc on peut penser que cela veut dire "numéro du ciel" ou "numéro céleste", donc le plus haut, le plus élevé, le meilleur; ça pourrait peut-être être le nom de l'entreprise ou de cette catégorie de meubles.
 
Sur l'autre image, la colonne de droite indique l'année, le mois, le jour et probablement le nom de la personne qui a fait le meuble.
L'année est indiquée selon l'ancien système qui fonctionnait selon un cycle de 60 ans; l'année inscrite peut être 1997, 1937, 1877, etc.
Le mois est le numéro 9 (septembre)
Le jour est le 10.
Je ne suis pas en mesure de lire l'avant dernier caractère donc je ne peux vous donner la traduction des 2 derniers caractères.  Habituellement à cet endroit on met  le nom de l'artiste ou artisan.
 
Pour ce qui est de la colonne de gauche, je ne suis pas en mesure de la déchiffrer pour l'instant.  Si vous revenez dans quelques semaines sur ce forum, j'aurai peut-être eu le temps de demander à une chinoise, ce qui me permettra de les traduire. C'est toujours plus difficile quand les caractères sont écrits à la main et qu'ils sont anciens.
 

Dernière édition : 10/09/2017 01h54

RÉPONSE RAPIDE (passer au formulaire avancé) :

Nom / Pseudo :