Traduction d'un proverbe de lao tseu

Bonjour,
Je souhaite me faire tatouer un proverbe de lao tseu :
celui qui parle ne sait pas, celui qui sait ne parle pas.

On a commencer a me le traduire par
zhi zhe bin yan yan zhe bin zhi.

Mais je voudrais me le faire tatouer en ideogramme bien evidemment.

Est ce que quelqu'un peut me dire si la traduction est bonne et m'indiquer les bons ideogrammes. Je souhaiterais ecrire cette phrase verticalement est-ce que cela change quelque chose dans sa signification.

Et puis une dernière chose comment ca se prononce !!!


Merci bcp a ceux qui me répondrons

Le proverbe du Dao de Jing (& 56) est 知者不言言者不知

littéralement 知 savoir 者 celui (者 placé après le verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne) 不 ne pas 言 parler ; 言 parler 者 celui 不 ne pas 知 savoir

verticalement :

知
者
不
言
言
者
不
知

prononciation : zhī zhě bù yán yán zhě bù zhī

audio : copiez la phrase 知者不言言者不知 dans le phonétiseur puis cliquez sur "prononcer les caractères"

Merci bcp de cette reponse aussi rapide

知 est une variante ancienne de 智 ici, c'est pour cela qu'il se prononce zhi4, et ne veut pas dire "savoir".
C'est du moins l'interprétation habituelle.