Hier soir a eu lieu dans les locaux du Musée Guimet le Gala d'inauguration du Grand Ricci numérique. Si en soi la sortie d'un DVD n'a rien d'exceptionnelle, le passage au format numérique du plus grand outil de traduction du chinois vers une langue occidentale reflète, si besoin en était, la dynamique positive de la sinologie française.
-la plus grande base de données bilingue de chinois au monde......malgré la modeste taille du DVD, le Grand Ricci numérique, en quelque sorte émanation de la forme papier, est le résultat d'un travail de longue haleine....
2500 ans de langue chinoise, soit 13 000 caractères individuels, 300 000 mots et expressions... Le Grand Ricci dépasse depuis sa création le simple cadre des échanges sino-français, et fait office de référence internationale puisqu'aucune autre oeuvre de ce type ne l'égale en Occident.
Et ce travail, fruit des efforts d'éminents sinologues français, ne semble pas prêt de l'être puisque depuis sa première édition papier en 2001, il continue de s'enrichir : "La base du Grand Ricci s’enrichit sans cesse, notamment par les contenus des dictionnaires thématiques, et c’est une très bonne nouvelle que nous annonçons, car l’imagination des hommes dans leur langue ne connaît pas de limites, et le Grand Ricci l’accompagnera" déclarait ainsi monsieur Haberer, qui n'hésitait pas à conclure son intervention par un hommage double et universel : "Le Grand Ricci est un hommage à la culture chinoise. C’est aussi un grand hommage au génie humain."
Son édition 2001 comportait sept tomes : six volumes de 1216 pages chacun et un extra de 1377. Il est donc inutile d'expliquer les bienfaits d'avoir les mêmes informations sur un CD ROM ultra léger.
Le "Grand Ricci numérique", c'est 13 392 entrées (caractères chinois) et 280 000 combinaisons (mots en plusieurs caractères et expressions). Cet outil prend en compte les caractères simplifiés (en vigueur en Chine continentale) et traditionnels (toujours utilisés à Hongkong et Taïwan) ainsi les quatre grandes transcriptions phonétiques dont le pinyin, celle officiellement appliquée par les autorités chinoises.
En supplément, on retrouve dans ce CR ROM 28 dossiers encyclopédiques sur le bouddhisme, l'administration chinoise ou les minorités nationales...
Doté d'une interface sans fioritures, presque austère, le Grand Ricci a le mérite d'aller à l'essentiel : l'information. Il s'adresse aux personnes qui ont déjà une certaine connaissance de la langue chinoise et veulent accéder à des lectures en chinois. Cet outil est particulièrement intéressant pour les étudiants en langue et civilisation chinoise.
Le tout coûte 120 euros, et peut être commandé sur internet (frais de port à prévoir) ou en passant par la librairie Le Phénix.
