决策 決策 jué cè strategic decision / decision-making / policy decision / to determine policy syn 零下 líng xià below zero 零度 líng dù zero degree 零时 零時 líng shí midnight / zero hour 准星 準星 zhǔn xīng front sight (firearms) / the zero point indicator marked on a steelyard syn 新政 xīn zhèng new policy / New Deal (Roosevelt's 1933 policy to deal with the Great Depression) syn 零距离 零距離 líng jù lí zero distance / face-to-face 清零 淸零 qīng líng to restore sth to its initial state / to reset (an odometer etc) / to empty (a bank account) / to eradicate (a disease) / (computing) to clear (memory) / to zero (a hard drive) 熔断 熔斷 róng duàn (of fuse wire) to melt / to blow / (fig.) to halt stock trading / (fig.) to suspend an airline from operating flights on a given route (as a penalty, e.g. for bringing in more than a specified number of passengers who test positive for COVID) syn 洞 dòng cave / hole / zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) / CL:個|个[ge4] syn 零 líng zero / nought / zero sign / fractional / fragmentary / odd (of numbers) / (placed between two numbers to indicate a smaller quantity followed by a larger one) / fraction / (in mathematics) remainder (after division) / extra / to wither and fall / to wither syn 零点 零點 líng diǎn midnight / to order à la carte / (math.) zero of a function 环节 環節 huán jié (zoology) segment (of the body of a worm, centipede etc) / (fig.) a part of an integrated whole: aspect (of a project), element (of a policy), sector (of the economy), stage (of a process) etc syn 政策 zhèng cè policy / CL:個|个[ge4] syn 方针 方針 fāng zhēn policy / guidelines / CL:個|个[ge4] syn 倒转 倒轉 dào zhuǎn to make an about-turn / to reverse one's direction, policy, sequence etc / to turn things on their head syn 保险单 保險單 bǎo xiǎn dān insurance policy (document) 出台 出臺 chū tái to officially launch (a policy, program etc) / to appear on stage / to appear publicly / (of a bar girl) to leave with a client syn 奉行 fèng xíng to pursue (a course, a policy) syn 大棒 dà bàng big stick (policy etc) syn 扰民 擾民 rǎo mín (of government policy, noise pollution, crime etc) to make people's lives difficult syn 超生 chāo shēng (Buddhism) to be reincarnated / (fig.) to be lenient / to spare sb / to have more children than allowed under family planning policy syn 透明度 tòu míng dù transparency / (policy of) openness 阶段性 階段性 jiē duàn xìng specific to a particular stage (of a project etc) / interim (policy etc) / occurring in stages / phased 对内 對內 duì nèi internal / national / domestic (policy) 国策 國策 guó cè a national policy syn 反贪 反貪 fǎn tān anti-corruption (policy) 一轮 一輪 yī lún first round or stage (of a match, election, talks, planned policy etc) 对华 對華 duì huá (policy etc) towards China 反腐败 反腐敗 fǎn fǔ bài to oppose corruption / anti-graft (measures, policy etc) 政策措施 zhèng cè cuò shī policy measure 对美 對美 duì měi (policy etc) towards America 对日 對日 duì rì (policy etc) towards Japan 投保人 tóu bǎo rén policy holder / insured person syn 财政政策 財政政策 cái zhèng zhèng cè fiscal policy 对台 對臺 duì tái (policy etc) towards Taiwan 外交政策 wài jiāo zhèng cè foreign policy 公共政策 gōng gòng zhèng cè public policy 群众路线 群衆路線 qún zhòng lù xiàn the mass line, CCP term for Party policy aimed at broadening and cultivating contacts with the masses 就业政策 就業政策 employment policy 保户 保戶 bǎo hù insurance policy holder syn 仁政 rén zhèng benevolent policy / humane government syn 朝令夕改 zhāo lìng xī gǎi to make frequent or unpredictable changes in policy (idiom) syn 格林尼治 gé lín ní zhì Greenwich (former location of Greenwich observatory, at zero longitude) / refers to Greenwich mean time 周美玲 zhōu měi líng Zero 鸵鸟政策 鴕鳥政策 tuó niǎo zhèng cè ostrich policy (sticking one's head in the sand, failing to acknowledge danger) 坚壁清野 堅壁清野 jiān bì qīng yě to fortify defenses and raze the fields (idiom) / to leave nothing for the invader / scorched earth policy syn 反走私 fǎn zǒu sī to oppose smuggling / anti-contraband (measures, policy etc) 总方针 總方針 zǒng fāng zhēn general policy / overall guidelines 以夷制夷 yǐ yí zhì yí to use foreigners to subdue foreigners (idiom) / let the barbarians fight it out among themselves (traditional policy of successive dynasties) / Use Western science and technology to counter imperialist encroachment. (late Qing modernizing slogan) 筴 cè policy / scheme 绝对零度 絕對零度 jué duì líng dù absolute zero 二一添作五 èr yī tiān zuò wǔ lit. one half equals zero point five (division rule in abacus reckoning) / to share fairly between two parties / to go fifty-fifty 满腹经纶 滿腹經綸 mǎn fù jīng lún full of political wisdom (idiom) / politically astute / with encyclopedic experience of state policy syn 空室清野 kōng shì qīng yě empty room, clean field (idiom) / clean out everything to leave nothing for the enemy / scorched earth policy 大政方针 大政方針 dà zhèng fāng zhēn major policy of the national government 零距离置放 líng jù lí zhì fàng zero-offset field arrangement / zero-offset recording arrangement / zero source-receiver 源－接收器同位置放 zero-offset field arrangement / zero-offset recording arrangement / zero source-receiver 零距离剖面 líng jù lí pōu miàn zero-offset record section / zero source-receiver distance section 零排放发电厂 zero-emission power centre / zero-emission power plant 零能反应堆 zero energy reactor / zero power reactor 零下界 líng xià jiè zero lower bound / zero bound 嵴髓灰质炎零发病率 脊髓灰質炎零發病率 zero polio cases / zero polio 净零 淨零 jìng líng net zero (net-zero carbon emissions) 零容忍政策 líng róng rěn zhèng cè zero-tolerance policy 2019冠状病毒病 2019冠狀病毒病 èr líng yī jiǔ guān zhuàng bìng dú bìng COVID-19, the coronavirus disease identified in 2019 新冠 xīn guān novel coronavirus (abbr. for 新型冠狀病毒|新型冠状病毒[xin1 xing2 guan1 zhuang4 bing4 du2]) (esp. SARS-CoV-2, the virus causing COVID-19) 新冠病毒 xīn guān bìng dú novel coronavirus (abbr. for 新型冠狀病毒|新型冠状病毒[xin1 xing2 guan1 zhuang4 bing4 du2]) (esp. SARS-CoV-2, the virus causing COVID-19) 新冠肺炎 xīn guān fèi yán COVID-19, the coronavirus disease identified in 2019 新型冠状病毒 新型冠狀病毒 xīn xíng guān zhuàng bìng dú novel coronavirus (esp. SARS-CoV-2, the virus causing COVID-19) 功夫流感 gōng fu liú gǎn Chinese translation of "kung flu", a term used by US President Trump in 2020 to refer to COVID-19 as a "Chinese" disease 大白 dà bái to be revealed / to come out (of the truth) / chalk (for whitening walls) / (old) wine cup / (neologism c. 2021) healthcare worker or volunteer in full-body PPE (esp. during the COVID-19 pandemic) (from the 2014 Disney version of the Marvel Comics character Baymax, whose Chinese name is 大白) syn 复阳 復陽 fù yáng to test positive again (for COVID-19) after previously testing positive and then later, negative / to have a rebound positive test result 长新冠 長新冠 cháng xīn guān long COVID 八字方针 八字方針 bā zì fāng zhēn a policy expressed as an eight-character slogan / (esp.) the eight-character slogan for the economic policy proposed by Li Fuchun 李富春[Li3 Fu4chun1] in 1961: 調整、鞏固、充實、提高|调整、巩固、充实、提高 "adjust, consolidate, enrich and improve" 善策 shàn cè wise policy / best policy 门户开放 門戶開放 mén hù kāi fàng open door policy / Egyptian President Sadat's infitah policy towards investment and relations with Israel 三光政策 sān guāng zhèng cè Three Alls Policy (kill all, burn all, loot all), Japanese policy in China during WWII 叁年期全面政策审查 三年期全面政策審查 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system / triennial comprehensive policy review 联合国大学学术出版政策 聯合國大學學術出版政策 United Nations University Policy on Scholarly Publishing / policy on scholarly publishing 欧洲安全和防卫政策 歐洲安全和防衛政策 European Security and Defence Policy / Common European Security and Defence Policy 欧洲共同安全和防卫政策 歐洲共同安全和防衛政策 European Security and Defence Policy / Common European Security and Defence Policy 社会政策、卫生政策和死亡率前景讨论会 社會政策、衛生政策和死亡率前景討論會 Seminar on Social Policy, Health Policy and Mortality Prospects 大流行病高级应急政策小组 大流行病高級應急政策小組 Pandemic Senior Emergency Policy Team / Senior Emergency Policy Team 欧洲安全和防卫政策法治特派团 歐洲安全和防衛政策法治特派團 European Security and Defense Policy Rule of Law Mission / European Security and Defence Policy Mission / ESDP Mission 安全防卫团 安全防衛團 European Security and Defense Policy Rule of Law Mission / European Security and Defence Policy Mission / ESDP Mission 伤病员后送待运政策 傷病員後送待運政策 holding policy / evacuation policy 联合国全球政策模型 聯合國全球政策模型 United Nations Global Policy Model / Global Policy Model 零等待状态 零等待狀態 líng děng dài zhuàng tài zero wait state (computing) 零功率堆 líng gōng lǜ duī zero power reactor 〇 líng zero 地面零点 地面零點 dì miàn líng diǎn ground zero 定盘星 定盤星 dìng pán xīng the zero point indicator marked on a steelyard / fixed opinion / solid idea / decisive plan syn 热力学温度 熱力學溫度 rè lì xué wēn dù thermodynamic temperature (temperature above absolute zero) 热力学温标 熱力學溫標 rè lì xué wēn biāo thermodynamic temperature scale (in degrees Kelvin, measured above absolute zero) 近零 jìn líng close to zero 零和 líng hé zero-sum (game, in economics etc) 零和博弈 líng hé bó yì zero-sum game (economics) 零容忍 líng róng rěn zero tolerance 