怒气冲冲 怒氣沖沖 nù qì - chōng chōng (idiom) spitting anger / in a rage syn 怒发冲冠 怒髮衝冠 nù fà chōng guān lit. hair stands up in anger and tips off one's hat (idiom) / fig. seething in anger / raise one's hackles syn 口吐毒焰 kǒu tǔ dú yàn lit. a mouth spitting with poisonous flames / to speak angrily to sb (idiom) 活像 huó xiàng to look exactly like / to be the spitting image of syn 毕肖 畢肖 bì xiào to resemble closely / to be the very image of / to look very much like / to be the spitting image of 撞脸 撞臉 zhuàng liǎn (coll.) to look alike / to be a spitting image of 咬牙切齿 咬牙切齒 yǎo yá qiè chǐ gnashing one's teeth (idiom) / displaying extreme anger / fuming with rage between gritted teeth syn 恼羞成怒 惱羞成怒 nǎo xiū chéng nù to fly into a rage out of humiliation / to be ashamed into anger (idiom) syn 怒不可遏 nù bù kě è unable to restrain one's anger (idiom) / in a towering rage syn 忍气吞声 忍氣吞聲 rěn qì tūn shēng to submit to humiliation (idiom) / to suffer in silence / to swallow one's anger / to grin and bear it syn 同仇敌忾 同仇敵愾 tóng chóu dí kài anger against a common enemy (idiom) / joined in opposition to the same adversary syn 气头上 氣頭上 qì tóu shàng in a fit of anger (idiom) / in a temper 七窍生烟 七竅生煙 qī qiào shēng yān lit. spouting smoke through the seven orifices (idiom) / fig. to seethe with anger syn 怒形于色 怒形於色 nù xíng yú sè to betray anger (idiom) / fury written across one's face syn 回嗔作喜 huí chēn zuò xǐ to go from anger to happiness (idiom) 嬉笑怒骂 嬉笑怒罵 xī xiào nù mà lit. laughs, jeers, anger and invective (idiom) / fig. all kinds of emotions / to mock and scold / (of writing) freely roving / following the author's fancy 脸红筋暴 臉紅筋暴 liǎn hóng jīn bào red and tense with anger (idiom) 脸红筋涨 臉紅筋漲 liǎn hóng jīn zhǎng red and tense with anger (idiom) 迁怒于人 遷怒於人 qiān nù yú rén to vent one's anger on an innocent party (idiom) 发指眦裂 髮指眥裂 fà zhǐ zì liè hair standing up and eyes wide in anger (idiom) / enraged / in a towering rage 众怒难犯 眾怒難犯 zhòng nù nán fàn (idiom) one cannot afford to incur public wrath / it is dangerous to incur the anger of the masses 热血沸腾 熱血沸騰 rè xuè - fèi téng (idiom) to be fired up / to have one's blood racing / to be burning (with excitement, passion, anger etc) 老子 lǎo zi father / daddy / "I, your father" (in anger, or out of contempt) / I (used arrogantly or jocularly) syn 怒火 nù huǒ rage / fury / hot anger syn 杀气 殺氣 shā qì murderous spirit / aura of death / to vent one's anger syn 怒气 怒氣 nù qì anger syn 大怒 dà nù to become furious / to explode in anger 吐血 tù xiě to cough up blood / (coll.) (used figuratively to indicate an extreme degree of anger or frustration etc) syn 变脸 變臉 biàn liǎn to turn hostile suddenly / face changing, a device of Sichuan Opera, a dramatic change of attitude expressing fright, anger etc syn 火气 火氣 huǒ qì anger / internal heat (TCM) syn 发威 發威 fā wēi to unleash one's power / (of an animal) to go on a rampage / (of a typhoon, earthquake etc) to wreak havoc / (of a figure of authority) to erupt in anger / to assert one's dominance 压住 壓住 yā zhù to press down / to crush down / to restrain (anger) / to keep down (voice) 喜怒哀乐 喜怒哀樂 xǐ nù āi lè four types of human emotions, namely: happiness 歡喜|欢喜[huan1 xi3], anger 憤怒|愤怒[fen4 nu4], sorrow 悲哀[bei1 ai1] and joy 快樂|快乐[kuai4 le4] syn 出气 出氣 chū qì to vent one's anger / to breathe out / to exhale syn 气死 氣死 qì sǐ to infuriate / to be furious / to die from an excess of anger 毒气 毒氣 dú qì poison gas / toxic gas / manifestation of passion, anger etc (Buddhism) syn 滔天 tāo tiān (of waves, anger, a disaster, a crime etc) towering / overwhelming / immense syn 泄气 洩氣 xiè qì to leak (gas) / to be discouraged / to despair / (disparaging) pathetic / to vent one's anger / (of a tire) to be flat syn 面红耳赤 面紅耳赤 miàn hóng ěr chì flushed with anger (or excitement) syn 娇嗔 嬌嗔 jiāo chēn (of a girl) to feign anger coquettishly 灼伤 灼傷 zhuó shāng a burn (tissue damage from heat, chemicals etc) / to burn (the skin etc) / (fig.) (of anger, jealousy etc) to hurt (sb) syn 气人 氣人 qì rén to anger / to annoy 激愤 激憤 jī fèn to stir up emotions / furious / angry / anger syn 惹怒 rě nù to provoke anger 迁怒 遷怒 qiān nù to take one's anger out on sb (who does not deserve it) syn 煞气 煞氣 shā qì to vent one's anger on (an innocent party) / to take it out on (sb) syn 跳脚 跳腳 tiào jiǎo to stomp or hop about (in anxiety, anger etc) / to dance on one's feet / hopping mad (anxious, etc) syn 拍案 pāi àn lit. to slap the table (in amazement, praise, anger, resentment etc) / fig. astonishing!, wonderful!, dreadful! etc 泄愤 洩憤 xiè fèn to give vent to anger syn 触怒 觸怒 chù nù to anger sb / to enrage syn 气话 氣話 qì huà angry words / sth said in the moment of anger 息怒 xī nù to calm down / to quell one's anger syn 众怒 眾怒 zhòng nù public anger / public outrage syn 公愤 公憤 gōng fèn public anger / popular indignation syn 切齿 切齒 qiè chǐ to gnash one's teeth (in anger) 噘嘴 juē zuǐ to pout (to express anger or displeasure) 泄恨 洩恨 xiè hèn to give vent to anger syn 撒气 撒氣 sā qì to leak (of air) / to go flat (of a tire) / to vent one's anger syn 睚眦 睚眥 yá zì (literary) to glare in anger / (literary) (fig.) a small grievance syn 作色 zuò sè to show signs of anger / to flush with annoyance syn 怒 nù anger / fury / flourishing / vigorous syn 愤 憤 fèn indignant / anger / resentment syn 惹 rě to provoke / to irritate / to vex / to stir up / to anger / to attract (troubles) / to cause (problems) syn 忿 fèn anger / indignation / hatred syn 忾 愾 kài anger 怫 fèi anger 哏 hěn old variant of 狠[hen3] / old variant of 很[hen3] / also used as an exclamation of anger syn 眕 zhěn to restrain anger 怒目切齿 怒目切齒 nù mù qiè chǐ to gnash one's teeth in anger 五劳七伤 五勞七傷 wǔ láo qī shāng (TCM) "five strains and seven impairments", five referring to the five viscera 五臟|五脏[wu3 zang4], and seven to adverse effects on one's body as a result of: overeating (spleen), anger (liver), moisture (kidney), cold (lung), worry (heart), wind and rain (outer appearance) and fear (mind) 奰 bì anger 呺 xiāo voice of anger / vast / spacious 七情 qī qíng seven emotional states / seven affects of traditional Chinese medical theory and therapy, namely: joy 喜[xi3], anger 怒[nu4], anxiety 憂|忧[you1], thought 思[si1], grief 悲[bei1], fear 恐[kong3], fright 驚|惊[jing1] / seven relations 嗔睨 chēn nì to look askance at sb in anger 尥蹶子 liào juě zi (of mules, horses etc) to kick backward / to kick with the hind legs / fig. to flare up in anger / to display defiance syn 怒容满面 怒容滿面 nù róng mǎn miàn scowling in anger / rage written across one's face 感愤 感憤 gǎn fèn moved to anger / indignant 泄怒 洩怒 xiè nù to give vent to anger 涨红 漲紅 zhàng hóng to turn red (in the face) / to flush (with embarrassment or anger) 煞性子 shā xìng zi to vent anger 甩手顿脚 甩手頓腳 shuǎi shǒu dùn jiǎo to fling one's arms and stamp one's feet (in anger or despair) 甩袖子 shuǎi xiù zi to swing one's sleeve (in anger) 疾首 jí shǒu extremely angry / infuriated / enraged / headache caused by anger 矉 pín to glare angrily / to open the eyes with anger / variant of 顰|颦, to scowl / to knit the brows 积愤 積憤 jī fèn accumulated anger / pent-up fury 义怒 義怒 yì nù righteous anger 跌足 diē zú to stamp one's foot (in anger) 余怒 餘怒 yú nù residual anger 一腔 yī qiāng full of (zeal, anger etc) 吃枪药 吃槍藥 chī qiāng yào (lit.) to have swallowed gunpowder / (fig.) to be ablaze with anger / ornery / snappy 背气 背氣 bèi qì to stop breathing (as a medical condition) / (fig.) to pass out (in anger) / to have a stroke 乌气 烏氣 wū qì anger 怒气攻心 怒氣攻心 nù qì gōng xīn (TCM) sudden strong emotions attacking the heart, leading to faints etc / (fig.) to fly into a fit of anger syn 翻桌 fān zhuō to flip a table over (in a fit of anger) / (at a restaurant) to turn over a table (i.e. to complete a cycle from the seating of one group of diners until the arrival of another group at the same table) 炽盛 熾盛 chì shèng ablaze (fire) / intense (anger, desire etc) / prosperous / booming syn 解气 解氣 jiě qì to assuage one's anger / gratifying (esp. to see sb get their comeuppance) syn 拱火 gǒng huǒ (dialect) (fig.) to fan the flames / to fuel sb's anger 气头上 氣頭上 qì tóu shang (in) a fit of anger / (in) a foul mood 怒喝 nù hè to shout intimidatingly / to bellow (in anger) 