机构合同协定 机构合同協定 jī gòu hé tòng xié dìng Institutional Contractor Agreement / Corporate Contractor Agreement 公司合同协定 公司合同協定 gōng sī hé tòng xié dìng Institutional Contractor Agreement / Corporate Contractor Agreement 战力 戰力 zhàn lì military strength / military power / military capability 韬略 韜略 tāo lüè military strategy / military tactics / originally refers to military classics Six Secret Teachings 六韜|六韬[Liu4 tao1] and Three Strategies 三略[San1 lu:e4] syn 军事新闻主任 軍事新聞主任 chief military information officer / chief military public information officer / chief military press information officer 私房 sī fáng privately-owned house / private rooms / private ownings syn 小金库 小金庫 xiǎo jīn kù supplementary cash reserve / private fund / private hoard / slush fund 假公济私 假公濟私 jiǎ gōng jì sī official authority used for private interests (idiom) / to attain private ends by abusing public position syn 私募基金 sī mù jī jīn private equity fund / fund offered to private placement (e.g. hedge fund) 专用自动交换分机 Private Automatic Branch Exchange / Private Branch Exchange 私讯 私訊 sī xùn (Tw) private message / to send a private message 私营军事和安保公司 私營軍事和安保公司 private military and security company 把头 把頭 bǎ tóu labor contractor / gangmaster syn 承包商 chéng bāo shāng contractor 包工头 包工頭 bāo gōng tóu chief labor contractor 承包人 chéng bāo rén contractor 包工 bāo gōng to undertake to perform work within a time limit and according to specifications / to contract for a job / contractor 承包者 chéng bāo zhě contractor for seabed exploration 总承包商 總承包商 zǒng chéng bāo shāng general contractor 雷神公司 léi shén gōng sī Raytheon Company, US defense contractor 订约人 訂約人 dìng yuē rén contractor 独立承包人 獨立承包人 dú lì chéng bāo rén independent contractor 独立承包商 獨立承包商 dú lì chéng bāo shāng independent contractor 海底勘探承包者 contractor for seabed exploration 个体订约人 個體訂約人 individual contractor 个体承包人 個体承包人 gè tǐ chéng bāo rén individual contractor 笔译承包管理系统 筆譯承包管理系統 Contractor Management Application 总包商 總包商 general contractor 工程承包人 engineering contractor 国防总承包商 國防總承包商 defence prime contractor 建筑承包人 建築承包人 construction contractor 营造商 營造商 yíng zào shāng builder / contractor 包商 bāo shāng (Tw) contractor 军事 軍事 jūn shì military affairs / (attributive) military syn 诸葛亮 諸葛亮 zhū gě liàng Zhuge Liang (181-234), military leader and prime minister of Shu Han 蜀漢|蜀汉[Shu3 Han4] during the Three Kingdoms period / the main hero of the fictional Romance of Three Kingdoms 三國演義|三国演义[San1guo2 Yan3yi4], where he is portrayed as a sage and military genius / (fig.) a mastermind syn 军用 軍用 jūn yòng (for) military use / military application 军校 軍校 jūn xiào military school / military academy 军民 軍民 jūn mín army-civilian / military-masses / military-civilian 会战 會戰 huì zhàn (military) to meet for a decisive battle / (military) battle / (fig.) large-scale concerted effort syn 军情 軍情 jūn qíng military situation / military intelligence 军事力量 軍事力量 jūn shì lì liang military strength / military force(s) 军警 軍警 jūn jǐng the military and the police / military alert (announcing the approach of the enemy) 兵家 bīng jiā military strategist in ancient China / military commander / soldier syn 武官 wǔ guān military official / military attaché syn 兵权 兵權 bīng quán military leadership / military power syn 军事实力 軍事實力 jūn shì shí lì military strength / military power 军令如山 軍令如山 jūn lìng rú shān military orders are like mountains (idiom) / a military order must be obeyed syn 军事体育 軍事體育 jūn shì tǐ yù military sports / military fitness (curriculum etc) / abbr. to 軍體|军体 司马穰苴 司馬穰苴 sī mǎ ráng jū Sima Rangju (c. 800 BC, dates of birth and death unknown), military strategist of the Qi State 齊國|齐国[Qi2 guo2] and author of “Methods of Sima” 司馬法|司马法[Si1 ma3 Fa3], one of the Seven Military Classics of ancient China 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1] 唐太宗李卫公问对 唐太宗李衛公問對 táng tài zōng lǐ wèi gōng wèn duì "Duke Li of Wei Answering Emperor Taizong of Tang", military treatise attributed to Li Jing 李靖[Li3 Jing4] and one of the Seven Military Classics of ancient China 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1] 武职 武職 wǔ zhí military official / military position (i.e. job) 军事职业专业 軍事職業專業 jūn shì zhí yè zhuān yè Military occupation specialty (MOS, US military term) 军体 軍體 jūn tǐ military sports / military fitness (curriculum etc) / abbr. for 軍事體育|军事体育 军事分析员 Military Analyst / Military Intelligence Analyst 联合国军民协调干事 United Nations Civil-Military Coordination Officer / Civil-Military Coordination Officer 军事研发 military research and development / military R and D 军事禁区 closed military area / closed military zone 军队进行的性奴役 軍隊進行的性奴役 military sexual slavery / military sexual servitude 联合国军事支出标准汇报制度 聯合國軍事支出標准匯報制度 lián hé guó jūn shì zhī chū biāo zhǔn huì bào zhì duó United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures / standardized instrument for reporting military expenditures 军事支出标准汇报表 軍事支出標准匯報表 jūn shì zhī chū biāo zhǔn huì bào biǎo United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures / standardized instrument for reporting military expenditures 军民合作行动 軍民合作行動 civil-military cooperation operations / civil-military operations 军民行动 軍民行動 civil-military cooperation operations / civil-military operations 军方人道主义行动 軍方人道主義行動 humanitarian role of the military / military humanitarianism 军事新闻官 軍事新聞官 military public information officer / military press information officer 军方和军方对话 軍方和軍方對話 military-to-military dialogue 军用流动设备 軍用流動設備 military mobile set / military vehicular set 军事武器 軍事武器 military-style weapons / military weapons 超限战 超限戰 chāo xiàn zhàn unrestricted warfare (originally the title of a Chinese book published in 1999, later used to refer to war by any means, military or non-military, including cyberwarfare, economic warfare etc) 秘密 mì mì secret / private / confidential / clandestine / a secret (CL:個|个[ge4]) syn 隐藏 隱藏 yǐn cáng to hide / to conceal / to mask / to shelter / to harbor (i.e. keep sth hidden) / to hide oneself / to lie low / to nestle / hidden / implicit / private / covert / recessed (lighting) syn 私人 sī rén private / personal / interpersonal / sb with whom one has a close personal relationship / a member of one's clique syn 隐私 隱私 yǐn sī secrets / private business / privacy syn 私营 私營 sī yíng privately-owned / private syn 家教 jiā jiào family education / upbringing / to bring sb up / private tutor 普通人 pǔ tōng rén ordinary person / private citizen / people / the person in the street syn 私下 sī xià in private syn 套房 tào fáng small room opening off another / inner room / suite / apartment / flat / (Tw) room with private bathroom 专属 專屬 zhuān shǔ to belong or be dedicated exclusively to / proprietary / private / personal syn 私营企业 私營企業 sī yíng qǐ yè private business / opposite: state-owned enterprise 國有企業|国有企业[guo2 you3 qi3 ye4] 列兵 liè bīng private (army) 私自 sī zì private / personal / secretly / without explicit approval syn 私有 sī yǒu private / privately-owned syn 私家 sī jiā private / privately owned or managed syn 私立 sī lì privately-run / private (school, hospital etc) / to set up illegally syn 窃取 竊取 qiè qǔ to steal (usu. private information, intellectual property etc) 私密 sī mì private / secret / intimate 包厢 包廂 bāo xiāng box (in a theater or concert hall) / private room (in a restaurant or karaoke) syn 专车 專車 zhuān chē special (or reserved) train (or bus etc) / limousine / private car used as a taxi and booked via a smartphone app 私家车 私家車 sī jiā chē private car 补习 補習 bǔ xí to take extra lessons in a cram school or with a private tutor 自爆 zì bào to explode / spontaneous detonation / self-detonation / suicide bombing / to disclose private matters about oneself 包房 bāo fáng compartment (of train, ship etc) / private room at restaurant / rented room for karaoke / hotel room rented by the hour 行医 行醫 xíng yī to practice medicine (esp. in private practice) syn 个人隐私 個人隱私 gè rén yǐn sī personal privacy / private matters 私处 私處 sī chù private parts / genitalia 私房 sī fang personal / private / confidential syn 上等兵 shàng děng bīng private first class (army rank) 隐忧 隱憂 yǐn yōu secret concern / private worry syn 私生活 sī shēng huó private life 