Donate

"equally matched" Chinese-English Dictionary

LOADING the writing area ...
(may take time at 1st time)

First write the character here with your mouse *

* Please pay attention to the strokes order.

Chinese Pinyin Translation
不相上下 bù xiāng shàng xià equally matched / about the same syn
不分轩轾 不分軒輊 bù fēn xuān zhì well-matched / equally matched
不分高下 bù fēn gāo xià equally matched / not much to distinguish who is stronger
Chinese Pinyin Translation
当 當 dāng to be / to act as / manage / withstand / when / during / ought / should / match equally / equal / same / obstruct / just at (a time or place) / on the spot / right / just at syn
对手 對手 duì shǒu opponent / rival / competitor / (well-matched) adversary / match syn
配对 配對 pèi duì to pair up / to match up / to form a pair (e.g. to marry) / to mate / matched pair syn
般配 bān pèi to be well matched / to suit syn
克星 剋星 kè xīng nemesis / bane / fated to be ill-matched
一视同仁 一視同仁 yī shì tóng rén to treat everyone equally favorably (idiom) / not to discriminate between people syn
参半 參半 cān bàn half / half and half / both ... and ... / just as much ... as ... / equally syn
势均力敌 勢均力敵 shì jūn lì dí evenly matched (idiom) syn
相等 xiāng děng equal / equally / equivalent syn
匹敌 匹敵 pǐ dí to be equal to / to be well-matched / rival syn
齐名 齊名 qí míng equally famous syn
同级 同級 tóng jí on the same level / ranking equally syn
左右开弓 左右開弓 zuǒ yòu kāi gōng lit. to shoot from both sides (idiom) / fig. to display ambidexterity / to slap with one hand and then the other, in quick succession / to use both feet equally (football) syn
平摊 平攤 píng tān to spread out / (fig.) to share equally syn
门当户对 門當戶對 mén dāng hù duì the families are well-matched in terms of social status (idiom) / (of a prospective marriage partner) an appropriate match syn
异曲同工 異曲同工 yì qǔ tóng gōng different tunes played with equal skill (idiom) / different methods leading to the same result / different approach but equally satisfactory outcome syn
大锅饭 大鍋飯 dà guō fàn meal cooked in a large pot / communal meal / (fig.) system that rewards everyone equally regardless of merit syn
棋逢对手 棋逢對手 qí féng duì shǒu to be evenly matched / to meet one's match syn
虎符 hǔ fú tiger tally (a two-piece object made in the shape of a tiger, used in ancient China as proof of authority. One half of a tally could be issued to a military officer and this would be matched with the other half when verification was required.) syn
旗鼓相当 旗鼓相當 qí gǔ xiāng dāng lit. two armies have equivalent banners and drums (idiom) / fig. evenly matched / roughly comparable (opponents) syn
兼爱 兼愛 jiān ài "universal love", principle advocated by Mozi 墨子[Mo4 zi3], stressing that people should care for everyone equally
均摊 均攤 jūn tān to share equally / to distribute evenly
仵 wǔ equal / well-matched / to violate
均分 jūn fēn to split / to divide equally syn
童叟无欺 童叟無欺 tóng sǒu wú qī cheating neither old nor young (idiom) / treating youngsters and old folk equally scrupulously / Our house offers sincere treatment to all and fair trade to old and young alike. syn
不分伯仲 bù fēn bó zhòng lit. unable to distinguish eldest brother from second brother (idiom) / they are all equally excellent / nothing to choose between them
看人下菜碟儿 看人下菜碟兒 kàn rén xià cài dié r (dialect) to treat sb according to their social status, relationship with them etc (idiom) / not to treat everyone equally favorably
允文允武 yǔn wén yǔn wǔ equally proficient in intellectual and military affairs
不分胜负 不分勝負 bù fēn shèng fù unable to determine victory or defeat (idiom) / evenly matched / to come out even / to tie / to draw
两虎相争 兩虎相爭 liǎng hǔ xiāng zhēng lit. two tigers fighting (idiom) / fig. fierce contest between evenly matched adversaries
配对儿 配對兒 pèi duì r matched pair
前无古人，后无来者 前無古人，後無來者 qián wú gǔ rén , hòu wú lái zhě there has never been and never will be another person like this (idiom) / never done before and unlikely to be matched in the future / peerless
势均力敌 勢均力敵 shì jūn - lì dí (idiom) evenly matched syn
老少无欺 老少無欺 lǎo shào wú qī cheating neither old nor young / treating youngsters and old folk equally scrupulously / Our house offers sincere treatment to all and fair trade to old and young alike. syn
莫不然 mò bù rán equally true for (all the rest) / the same thing applies (for everyone)
赞成和反对票数相等 贊成和反對票數相等 equally divided votes
手心手背都是肉 shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu lit. both the palm and the back of the hand are made of flesh (idiom) / fig. to both be of equal importance / to value both equally
背着抱着一般重 bēi zhe bào zhe yī bān zhòng lit. whether one carries it on one's back or in one's arms, it's equally heavy (idiom) / fig. one can't avoid the burden
The four tones The four tones of Mandarin Pitch over time: tone 1 high and level (red), tone 2 rising (orange), tone 3 falling then rising (green), tone 4 falling (blue). tone 1 tone 2 tone 3 tone 4 Time Pitch

Share this page