一模一样 一模一樣 yī mú yī yàng exactly the same (idiom) / carbon copy / also pr. [yi1 mo2 yi1 yang4] syn 二氧化碳 èr yǎng huà tàn carbon dioxide CO2 syn 一氧化碳 yī yǎng huà tàn carbon monoxide CO 翻版 fān bǎn to reprint / reproduction / pirate copy / (fig.) imitation / carbon copy / clone 活性炭 huó xìng tàn activated carbon 利好 lì hǎo (finance) sth that engenders bullish sentiment / favorable news / (finance) (of news, data etc) favorable / positive 复写纸 複寫紙 fù xiě zhǐ carbon paper 复写 複寫 fù xiě to duplicate / to carbon copy 抄送 chāo sòng to make a copy (and send it to someone) / Cc (for email) / Carbon Copy (for email) syn 碳纤维 碳纖維 tàn xiān wéi carbon fiber 碳钢 tàn gāng carbon steel 活性碳 huó xìng tàn activated carbon 炭黑 tàn hēi black carbon 炭纤维 carbon fibre 碳黑 tàn hēi soot / carbon black 碳原子 tàn yuán zǐ carbon atom 低碳 dī tàn (attributive) low-carbon / low-carb (diet) 四氯化碳 sì lǜ huà tàn carbon tetrachloride 碳 tàn carbon (chemistry) 二硫化碳 èr liú huà tàn carbon disulfide 股票 gǔ piào share certificate / stock (finance) 金融 jīn róng banking / finance / financial syn 信托 信託 xìn tuō to entrust / trust bond (finance) syn 财政部 財政部 cái zhèng bù Ministry of Finance 负债 負債 fù zhài to be in debt / to incur debts / liability (finance) syn 财经 財經 cái jīng finance and economics syn 对冲 對衝 duì chōng hedging (finance) 期货 期貨 qī huò abbr. for 期貨合約|期货合约[qi1 huo4 he2 yue1], futures contract (finance) 空头 空頭 kōng tóu phony / so-called / armchair (expert) / vain (promise) / (finance) short-seller / bear (market) / short (selling) syn 被套 bèi tào duvet cover / quilt cover / (finance) to be stuck with an asset that has decreased in value after purchase syn 本期 běn qī the current period / this term (usually in finance) 财政部长 財政部長 cái zhèng bù zhǎng minister of finance 买入 買入 mǎi rù to buy (finance) syn 期权 期權 qī quán (finance) option 放空 fàng kōng to relax completely / to empty one's mind / (finance) to sell short / (of a commercial vehicle) to travel empty (no cargo or passengers) / to deadhead 避险 避險 bì xiǎn to flee from danger / to avoid danger / to minimize risk / (finance) hedge syn 财会 財會 cái kuài finance and accounting 长空 長空 cháng kōng (literary) the vast sky / (finance) eventual downturn / poor prospects in the long term syn 金融界 jīn róng jiè banking circles / the world of finance 财务科 財務科 cái wù kē Finance Section syn 基点 基點 jī diǎn base / centre / basis / point of departure / starting point / (finance) basis point syn 抵押物 dǐ yā wù collateral (finance) 收益率 shōu yì lǜ earnings rate / earnings yield (finance) 交易日 jiāo yì rì (finance) trading day 有价证券 有價證券 yǒu jià zhèng quàn (finance) negotiable securities syn 基本点 基本點 jī běn diǎn key point / crux / (finance) basis point, abbr. to 基點|基点[ji1dian3] syn 多头 多頭 duō tóu many-headed / many-layered (authority) / devolved (as opposed to centralized) / pluralistic / (as classifier) number of animals / long term (finance) / long (investment) syn 财税 財稅 cái shuì finance and taxation 参股 參股 cān gǔ equity participation (finance) 财长 財長 cái zhǎng treasurer / head of finances / minister of finance 头寸 頭寸 tóu cùn (finance) cash position / position syn 银根 銀根 yín gēn (finance) money supply syn 权证 權證 quán zhèng warrant (finance) 农资 農資 nóng zī rural capital (finance) 大中华 大中華 dà zhōng huá Greater China / refers to China, Taiwan, Hong Kong and Macau (esp. in finance and economics) / refers to all areas of Chinese presence (esp. in the cultural field), including parts of Southeast Asia, Europe and the Americas 联保 聯保 lián bǎo joint guarantee (finance, law) 财务部 財務部 cái wù bù Finance Department 崩盘 崩盤 bēng pán (finance) to crash / to collapse / crash 授信 shòu xìn to extend credit (finance) / credit syn 平仓 平倉 píng cāng to close a position (finance) 公共财政 公共財政 gōng gòng cái zhèng public finance 上海财经大学 上海財經大學 shàng hǎi cái jīng dà xué Shanghai University of Finance and Economics (SUFE) 衍生产品 衍生產品 yǎn shēng chǎn pǐn derivative product / derivative (in finance) 财贸 財貿 cái mào finance and trade 财务处 財務處 cái wù chù Finance Service 中央财经大学 中央財經大學 zhōng yāng cái jīng dà xué Central University of Finance and Economics, Beijing 收汇 收匯 shōu huì foreign exchange collection (finance) 中财 中財 zhōng cái Central University of Finance and Economics, Beijing / abbr. for 中央財經大學|中央财经大学[Zhong1 yang1 Cai2 jing1 Da4 xue2] 实收资本 實收資本 shí shōu zī běn paid-in capital / contributed capital (finance) 抛空 拋空 pāo kōng to short-sell (finance) 卖空 賣空 mài kōng to sell short (finance) 掉期 diào qī swap (finance) 敞口 chǎng kǒu open-mouthed (jar etc) / (of speech) freely / exposure (finance) 纸黄金 紙黃金 zhǐ huáng jīn gold contract / special drawing right (SDR) / paper gold (finance) 国际金融公司 國際金融公司 guó jì jīn róng gōng sī International Finance Corporation 盘 盤 pán tray / plate / dish / (finance) (bound form) market prices / (computing) (bound form) disk / to coil (a rope, pigtail etc) / to check / to examine / to investigate / to transfer / to sell (property) / to shift / to move (sth big and heavy) / classifier for things resembling a plate or dish / classifier for coils / classifier for games or matches (chess, table tennis etc) syn 股 gǔ thigh / part of a whole / portion of a sum / (finance) stock / share / strand of a thread / low-level administrative unit, translated as "section" or "department" etc, ranked below 科[ke1] / classifier for long winding things like ropes, rivers etc / classifier for smoke, smells etc: thread, puff, whiff / classifier for bands of people, gangs etc / classifier for sudden forceful actions syn 烧炭 燒炭 shāo tàn to manufacture charcoal / to burn charcoal (often a reference to suicide by carbon monoxide poisoning) 双碳 雙碳 shuāng tàn "double carbon", i.e. peak carbon 碳達峰|碳达峰[tan4 da2 feng1] and carbon neutrality 碳中和[tan4 zhong1 he2] / China's double carbon policy, announced in 2020, which aims to reach peak carbon use by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060 二氧化碳隔离 二氧化碳隔離 èr yǎng huà tàn gé lí carbon sequestration / carbon dioxide sequestration 碳汇 碳匯 tàn huì carbon credits / carbon sink 碳中和 carbon neutral / carbon offsetting 碳固存 tàn gù cún carbon sequestration / carbon capture and storage 千年发展目标碳机制 千年發展目標碳機制 Millennium Development Goal Carbon Facility / MDG Carbon Facility 碳抵消 tàn dǐ xiāo carbon neutral / carbon offsetting 碳中和 tàn zhōng hé carbon neutrality / carbon-neutral 碳排放 tàn pái fàng carbon emissions / carbon dioxide emissions 碳融资局 碳融資局 tàn róng zī jú Carbon Finance Unit 公司理财 公司理財 gōng sī lǐ cái company finance / corporate finance 联合国环境规划署金融倡议 聯合國環境規劃署金融倡議 United Nations Environment Programme Finance Initiative / UNEP Finance Initiative 环境署金融倡议 環境署金融倡議 United Nations Environment Programme Finance Initiative / UNEP Finance Initiative 碳碚 tàn péi roasted / carbon roasted 无定形碳 無定形碳 wú dìng xíng tàn amorphous carbon 丁糖 dīng táng tetrose (CH2O)4, monosaccharide with four carbon atoms 七碳糖 qī tàn táng heptose (CH2O)7, monosaccharide with seven carbon atoms 三碳糖 sān tàn táng triose (CH2O)3, monosaccharide with three carbon atoms, such as glyceraldehyde 甘油醛[gan1 you2 quan2] 丙糖 bǐng táng triose (CH2O)3, monosaccharide with three carbon atoms, such as glyceraldehyde 甘油醛[gan1 you2 quan2] 五碳糖 wǔ tàn táng pentose (CH2O)5, monosaccharide with five carbon atoms, such as ribose 核糖[he2 tang2] 六碳糖 liù tàn táng hexose (CH2O)6, monosaccharide with six carbon atoms, such as glucose 葡萄糖[pu2 tao5 tang2] 