平等权利、平等机会、共同进步 平等權利、平等機會、共同進步 Equal Rights, Equal Opportunities: Progress for All 并重 並重 bìng zhòng to give equal emphasis to / to attach equal importance to syn 对等 對等 duì děng equal status / equal treatment / parity (under the law) / equity / reciprocity syn 等价 等價 děng jià equal / equal in value / equivalent syn 同工同酬 tóng gōng tóng chóu equal pay for equal work 斤 jīn catty / (PRC) weight equal to 500 g / (Tw) weight equal to 600 g / (HK, Malaysia, Singapore) slightly over 604 g 机会平等 機會平等 equal opportunity / equal employment opportunity 平等就业机会 平等就業機會 equal opportunity / equal employment opportunity 男女工人同工同酬公约 男女工人同工同酬公約 Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value 男女劳工同工同酬建议 男女勞工同工同酬建議 nán rǔ láo gōng tòng gōng tòng chóu jiàn yì Recommendation concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value 修正案 xiū zhèng àn amendment / revised draft syn 核材料实物保护公约修正桉 核材料實物保護公約修正案 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material 缔约方修正小组 Amendment Group of the Contracting Parties 蒙特利尔议定书伦敦修正桉 蒙特利爾議定書倫敦修正案 London Amendment to the Montreal Protocol 杀手修正桉 殺手修正案 killer amendment 特鲁希略议定书 特魯希略議定書 Protocol of Amendment Establishing the Andean Community and the Andean Integration System / Protocol of Trujillo 蒙特利尔议定书哥本哈根修正桉 蒙特利爾議定書哥本哈根修正案 Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol 关于美国参议院废除克拉克修正桉的宣言 關於美國參議院廢除克拉克修正案的宣言 Declaration on the Abrogation of the Clark Amendment by the Senate of the United States 修正会议 修正會議 amendment conference 平权 平權 píng quán equal rights 男女平等权利局 男女平等權利局 nán rǔ píng děng quán lì jú Bureau for Equal Rights between Men and Women 联合国妇女平等权利小组 聯合國婦女平等權利小組 Group on Equal Rights for Women in the United Nations 权益 權益 quán yì rights / interests / rights and benefits syn 公民权 公民權 gōng mín quán civil rights / citizenship rights 人权斗士 人權鬥士 rén quán dòu shì a human rights activist / a fighter for human rights 国家促进和保护人权机构国际协调委员会 International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights / International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions 民主体制和人权包括少数人人权专员 Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights including the Rights of Persons belonging to Minorities 联合国人权事务高级专员办事处 Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights / Office of the High Commissioner for Human Rights 第五航权 dì wǔ háng quán fifth freedom traffic rights / fifth freedom rights 欧洲保护人权与基本自由公约 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / European Convention on Human Rights 电子版权 電子版權 electronic rights / e-rights 电子隐私权 電子隱私權 electronic rights / e-rights 人权和生物医学公约 Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine / Convention on Human Rights and Biomedicine 圣萨尔瓦多议定书 圣薩爾瓦多議定書 shèng sà ěr wǎ duō yì dìng shū Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights / Protocol of San Salvador 国际人权法 國際人權法 guó jì rén quán fǎ international human rights law / human rights law 津巴布韦人权非政府组织论坛 津巴布韋人權非政府組織論壇 jīn bā bù wéi rén quán fēi zhèng fǔ zǔ zhī lùn tán Zimbabwe Human Rights NGO Forum / Human Rights Forum 人权论坛 人權論壇 rén quán lùn tán Zimbabwe Human Rights NGO Forum / Human Rights Forum 人权委员会卢旺达人权状况特别代表 人權委員會盧旺達人權狀況特別代表 Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda 人权教育和训练数据库 人權教育和訓練數據庫 Database on Human Rights Education and Training / Database on Human Rights Education 人权教育数据库 人權教育數據庫 Database on Human Rights Education and Training / Database on Human Rights Education 国民议会人权委员会 國民議會人權委員會 Human Rights Committee of the Council of Representatives / Human Rights Committee 人权和少数民族权利基本法 人權和少數民族權利基本法 Constitutional Law on Human Rights and Rights of Ethnic Minorities 团结权利和人民权利国际专家专题讨论会 團結權利和人民權利國際專家專題討論會 International Symposium of Experts on Solidarity Rights and the Rights of Peoples 公民及政治权利国际公约任择议定书 公民及政治權利國際公約任擇議定書 Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights / First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights 对世权 對世權 duì shì quán (law) absolute rights / erga omnes rights 绝对权 絕對權 jué duì quán (law) absolute rights / erga omnes rights 一样 一樣 yī yàng same / like / equal to / the same as / just like syn 十分 shí fēn very / completely / utterly / extremely / absolutely / hundred percent / to divide into ten equal parts syn 同样 同樣 tóng yàng same / equal / similar / similarly / also / too syn 平均 píng jūn average / on average / evenly / in equal proportions syn 不如 bù rú not equal to / not as good as / inferior to / it would be better to syn 英寸 yīng cùn inch (unit of length equal to 2.54 cm.) 平等 píng děng equal / equality syn 等于 等於 děng yú to equal / to be tantamount to syn 来得 來得 lái de to emerge (from a comparison) / to come out as / to be competent or equal to syn 等同 děng tóng to equate / equal to syn 均衡 jūn héng equal / balanced / harmony / equilibrium syn 同等 tóng děng equal to / having the same social class or status syn 平行 píng xíng parallel (in a spatial or geometric sense, or figuratively) / on an equal footing / on the same level / simultaneous / concurrent syn 不等于 不等於 bù děng yú not equal to ≠ 相等 xiāng děng equal / equally / equivalent syn 英尺 yīng chǐ foot (unit of length equal to 0.3048 m) 英里 yīng lǐ mile (unit of length equal to 1.609 km) 相提并论 相提並論 xiāng tí bìng lùn to discuss two disparate things together (idiom) / to mention on equal terms / to place on a par with / (often with negatives: impossible to mention X in the same breath as Y) syn 市里 shì lǐ li (Chinese unit of length equal to 500 meters) 称职 稱職 chèn zhí well qualified / competent / to be equal to the task / able to do sth very well 针锋相对 針鋒相對 zhēn fēng xiāng duì to oppose each other with equal harshness (idiom) / tit for tat / measure for measure syn 匹敌 匹敵 pǐ dí to be equal to / to be well-matched / rival syn 不若 bù ruò not as good as / not equal to / inferior 异曲同工 異曲同工 yì qǔ tóng gōng different tunes played with equal skill (idiom) / different methods leading to the same result / different approach but equally satisfactory outcome syn 等值 děng zhí of equal value 齐天大圣 齊天大聖 qí tiān dà shèng Great Sage the Equal of Heaven, self-proclaimed title of the Monkey King Sun Wukong 孫悟空|孙悟空[Sun1 Wu4 kong1] in the novel Journey to the West 西遊記|西游记[Xi1 you2 Ji4] 均等 jūn děng equal / impartial / fair syn 当 當 dāng to be / to act as / manage / withstand / when / during / ought / should / match equally / equal / same / obstruct / just at (a time or place) / on the spot / right / just at syn 开间 開間 kāi jiān unit for the width of a room, equal to the standard width of a room in an old-style house – about 10 chi 尺[chi3] / width of a room / (architecture) bay syn 平起平坐 píng qǐ píng zuò to be on an equal footing syn 等分 děng fēn to divide into equal parts syn 平分秋色 píng fēn qiū sè to both share the limelight / to both have an equal share of syn 五五 wǔ wǔ 50-50 / equal (share, partnership etc) 两 兩 liǎng two / both / some / a few / tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤[jin1] (old) syn 分庭抗礼 分庭抗禮 fēn tíng kàng lǐ peer competition / to function as rivals / to make claims as an equal syn 等 děng to wait for / to await / by the time / when / till / and so on / etc. / et al. / (bound form) class / rank / grade / (bound form) equal to / same as / (used to end an enumeration) / (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) syn 合 gě 100 ml / one-tenth of a peck / measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗 syn 咨文 zī wén (old) official communication (between government offices of equal rank) / report delivered by the head of government on affairs of state syn 市斤 shì jīn Chinese unit of weight equal to 0.5 kg 平 píng flat / level / equal / to tie (make the same score) / to draw (score) / calm / peaceful / abbr. for 平聲|平声[ping2 sheng1] syn 等差 děng chā degree of disparity / equal difference syn 约等于 約等於 yuē děng yú approximately equal to 无出其右 無出其右 wú chū qí yòu matchless / without equal / there is nothing better syn 等温 等溫 děng wēn of equal temperature / isothermic 石 dàn dry measure for grain equal to ten dou 斗[dou3] / one hundred liters / ancient pr. [shi2] syn 引 yǐn to draw (e.g. a bow) / to pull / to stretch sth / to extend / to lengthen / to involve or implicate in / to attract / to lead / to guide / to leave / to provide evidence or justification for / old unit of distance equal to 10 丈[zhang4], one-thirtieth of a km or 33.33 meters syn 斗 dǒu dry measure for grain equal to ten 升[sheng1] or one-tenth of a 石[dan4] / decaliter / peck / cup or dipper shaped object / old variant of 陡[dou3] syn 市分 shì fēn fen (Chinese unit of length equal to ⅓ centimeter) 角 jiǎo angle / corner / horn / horn-shaped / unit of money equal to 0.1 yuan, or 10 cents (a dime) / CL:個|个[ge4] syn 胜 勝 shèng victory / success / to beat / to defeat / to surpass / victorious / superior to / to get the better of / better than / surpassing / superb (of vista) / beautiful (scenery) / wonderful (view) / (Taiwan pr. [sheng1]) able to bear / equal to (a task) syn 英石 yīng dàn stone (British unit of mass equal to 14 pounds (about 6.3 kilograms)) 均 jūn equal / even / all / uniform syn 抵 dǐ to press against / to support / to prop up / to resist / to equal / to balance / to make up for / to mortgage / to arrive at / to clap (one's hands) lightly (expressing delight) (Taiwan pr. [zhi3] for this sense) syn 