Traduction de SUR LA en chinois

être connecté / être en ligne / naviguer sur Internet / surfer sur la toile

en route / sur la route

sur la table

sur la surface

taxe sur la valeur ajoutée / TVA

entrer en scène / faire son apparition sur la scène politique / arriver au pouvoir

en dehors des limites / sur la ligne

éveiller / se rendre compte / éveillé à la vérité / ouvrir les yeux sur la réalité ou la vérité / prendre conscience

Taxe sur la vente

Comité de haut niveau sur la gestion - Réseau achats

ci-dessus / au-dessus de / sur la surface de

point de travail (unité basée sur la quantité et la qualité du travail fourni)

(expr. idiom.) entrer profondément dans le coeur des gens, avoir un impact réel sur la population

code de protection (de la famille, ...) / loi sur la protection (de la famille, des données, ...)

(expr. idiom.) réapparaître sur la scène politique / organiser un retour

Bencao (livre sur la médecine traditionnelle chinoise)

rivière de l'amour / pierre d'achoppement sur la voie de l'illumination (bouddh.)

paysage marin / vue sur la mer

(expr. idiom.) comme fou et ivre / (fig.) intoxiqué / en extase / hypnotisé / exemple: chaque lever de soleil sur la mer nous fait tomber en extase

retournement de situation / tête en bas / se tenir debout sur la tête

poste frontalier / position stratégique défensive sur la frontière

(livre sur la médecine traditionnelle chinoise) / Compendium de matière médicale

(expr. idiom.) mettre du fard pour entrer en scène / se maquiller pour entrer en scène / monter sur la scène politique

(expr. idiom.) comme l'homme de Qi qui craignait que le ciel lui tombe sur la tête / (fig.) craintes infondées / vaines alarmes

(expr. idiom.) l'entendre en chemin, le redire sur la route / racontars / rumeur / faire des ragots / raconter des boniments / lancer des faux bruits

retirer de la cote (un titre négocié) / (sports) accepter un joueur d'un autre club sur la liste des transferts

(expr. idiom.) poser des questions sur la santé de qqn

(lit.) frapper une balle ou un volant sur la ligne / (fig.) longer la ligne légalement ou moralement

(expr. idiom.) défendre énergiquement un point de vue fondé sur la raison

(expr. idiom.) traiter sincèrement et de façon équitable / franc et ouvert d'esprit / franc-parler / mettre cartes sur la table

être pointilleux sur la nourriture

(expr. idiom.) taper sur la table en criant bravo / ovationner en tapant sur la table / acclamer en tapant sur la table

envoyer la police sur la scène d'un évènement

Déclaration commune sino-portugaise sur la question de Macao

se concentrer sur la tâche / freiner ses mauvais instincts

(expr. idiom.) voyager sur la terre et l'eau / gravir des montagnes et traverser des rivières / voyager par monts et par vaux

personne sur la liste des malades / patient

(expr. idiom.) mettre son chapeau sur la tête d'un autre / confondre deux choses

pli de pression / (fig.) travailler pour les bénéfices de qqn d'autre / balle de ligne (i.e. sur la ligne)

rester sur la bonne voie / bon déroulement

Sur la route de Madison (film)

s'étendre sur la voie de chemin de fer (pour se suicider ou pour empêcher le train de passer)

(expr. idiom.) s'assoir sur la montagne pour assister au combat des tigres / attendre que deux adversaires s'entretuent pour en tirer profit

lex specialis derogat generali / la loi spécialisée déroge, et alors prévaut, sur la règle générale

planifier un projet / se tenir debout sur la pointe des pieds / espérer / désirer / entreprise / société

fixer le contingent de la production agricole pour chaque famille paysanne / fixation des normes de production sur la base de la famille

celui qui n'a jamais été à la Grande Muraille n'est pas un vrai homme / celui qui n'est jamais allé sur la Grande Muraille n'est pas un brave / (fig.) celui qui recule devant les difficultés n'est pas un brave

sur la terre

sur la route

sur la même longueur d'onde / par accord / rimant

haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)

s'appuyer sur / compter sur / preuve / certificat / sur la base de / sur la foi de / avoir beau

se dresser sur la pointe des pieds

piétiner / marcher sur la pointe des pieds

(expr. idiom.) déverser le sang du chien sur la tête / torrent d'injures

(lit.) le gentleman sur la poutre / (fig.) un voleur

(expr. idiom.) Il reste cent choses à faire / Il y a du pain sur la planche

(expr. idiom.) petits commencements montrant comment les choses vont évoluer / petit indice sur la tendance générale

(expr. idiom.) comme marcher sur la queue d'un tigre ou la glace au printemps / (fig.) situation extrêmement dangereuse

(expr. idiom.) tout est à construire / tout reste à faire / il reste beaucoup de choses à accomplir / avoir du pain sur la planche

ventousage (petites cloches de verre préalablement chauffées et appliquées sur la peau pour stimuler la circulation)

pas sur la ligne / faute de pied

jade blanc porté sur la ceinture

sur la première page

Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

Accord sur la frontière sino-russe de 1991

marcher sur la chaussée

(expr. idiom.) la splendeur brille sur la porte de la famille / faire honneur à sa famille

Convention sur la circulation routière (1968)

La Vie Sur La Terre de David Attenborough

Sermon sur la montagne

agir sur la parole donnée

achat et vente sur la spéculation

(expr. idiom.) agiter une plume de poulet comme signe d'autorité / autorité injustifiée sur la base d'un prétexte

semer la discorde / exigeant sur la nourriture

Recueil de dynastie des Tang sur la phytothérapie

sur la table / (fig.) tout est ouvert et sur la table

coucher de Soleil sur la mer

baiser amoureux / embrasser sur la bouche

prélèvement d'automne (taxe sur la récolte)

(lit.) sur la pointe des pieds / attendre avec impatience / attendre longtemps pour

(consonnes z, c, s réalisées avec le bout de la langue sur la crête alvéolaire)

Conférence de l'océan Indien sur la coopération en matière maritime

travail frénétique / être sur la route / effectuer diverses tâches

fuir / partir (de la maison, de l'école, etc.) / marcher sur la pointe des pieds

sur la pointe des pieds

Négociations sur la limitation des armes stratégiques

sur la route / en chemin

apprentissage axé sur la résolution de problèmes

Sermon sur la montagne

Commentaires sur la Guerre civile

Commentaires sur la Guerre des Gaules

Hypothèses alternatives sur la responsabilité du VIH dans le sida

baisemain / baise-main / baiser sur la main

débat sur la souveraineté du Tibet

Ponyo sur la falaise

Sur la terre des dinosaures

Révolte sur la Lune

Accord en 17 points sur la libération pacifique du Tibet

Convention sur la conservation de la faune et la flore marines