Traduction de PERSONNES en chinois

personnes / les gens

personnes / quelqu'un / occupé (toilettes, etc.)

individuel / (classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)

position / emplacement / (classificateur pour les personnes, avec une nuance de respect, de déférence) / place / siège

horde ou multitude de personnes

se faufiler / intervenir / participer / s'interposer entre (deux personnes dans une relation)

relation amoureuse entre un couple de personnes âgées / tomber amoureux à l'automne de sa vie

remuer / pousser / allouer / composer un numéro de téléphone / (classificateur pour "groupe" (de personnes))

deux personnes

nombre de personnes

masses (personnes) / peuple / grande majorité de la population

gouvernement (personnes)

dix mille personnes / tout le peuple / chaque homme

les autres / d'autres personnes

visites / (classificateur pour le nombre de personnes participantes)

certaines personnes

toutes les personnes présentes / toute l'audience / à l'unanimité / toute la durée (d'une compétition ou d'un match)

appellation polie pour les personnes âgées

la plupart des gens / la majorité des personnes

relations entre personnes

cinq personnes

flux de personnes / avortement / interruption de grossesse

autres personnes / passants / badauds / outsiders

beaucoup de personnes / de nombreuses écoles de pensée

deux personnes / double / paire / tandem

multitude / mer de personnes

certaines personnes

six personnes

des millions de personnes / multitude

oncle (forme de politesse pour les personnes plus âgées de sexe masculin)

nombre de personnes tuées / décès / morts

personnes exceptionnelles / eau et feu

vous (utilisé pour s'adresse à un supérieur ou entre personnes d'une même génération) / sous le pied

échelon (militaire) / (d'une organisation) groupe de personnes d'un niveau ou d'un échelon

le monde est plein de telles personnes

toutes les personnes

cible / gang / bande (de personnes) / posture / geste

respect des personnes âgées

respect des personnes âgées

horde ou multitude de personnes

(expr. idiom.) être apprécié à la fois par les personnes au gout raffiné et par les roturiers / être à la portée de tout le monde

groupe de personnes vivant dispersées sur un territoire

beaucoup de personnes (littéraire)

enlèvement de personnes / enlèvement et séquestration

(expr. idiom.) se sacrifier pour les autres / sacrifier sa propre vie pour sauver les autres personnes / altruisme

personnes qui vivent et gagnent leur vie sur les bateaux

aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe

(utilisé dans la translittération des noms des personnes)

comparer des personnes ou des choses incomparables

(expr. idiom.) dragons et serpents entremêlés / (fig.) un loup dans la bergerie / mélange de bonnes et mauvaises personnes

(expr. idiom.) respecter les anciens et honorer les personnes vertueuses

(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays

(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays

(expr. idiom.) trois personnes fabriquent un tigre / une rumeur répétée devient un fait

taille / stature / personnes ou choses prises séparément

personnes testées

personnes d'âge moyen et personnes âgées

tromper les étrangers / intimider les étrangers / être rebelle avec des personnes inconnues

service d'écoute psychologique pour les personnes traumatisées / service de soutien psychologique aux personnes traumatisées / prise en charge psychologique / appui psychologique aux personnes traumatisées

vieillir chez soi, en famille (par opposition à être placé dans une maison de retraite) / assistance aux personnes âgées qui choisissent de passer leurs vieux jours à la maison / services de soins à domicile pour les personnes âgées

Plan d'action du Conseil de l'Europe pour la promotion des droits et de la pleine participation des personnes handicapées à la société : améliorer la qualité de vie des personnes handicapées en Europe 2006-2015

personnes âgées vivant seules

catégorie de personnes qui ne se déplace qu'en transport public ou à pied (Bus, Métro, Walk)

individu défavorisé de deuxième génération / personnes issue d'une classe défavorisée

catégorie des personnes âgées qui cèdent leur maison à leurs enfants sans logement

acheter des personnes influentes (lors d'une élection, d'un appel d'offres, etc.)

les trois nouvelles difficultés (subvenir aux besoins des personnes âgées, trouver une place dans les crèches et se déplacer en ville)

gouvernance d'entreprise / structure de responsabilité des sociétés en tant que personnes morales

groupe de personnes

toile de chanvre portée par des personnes en deuil

file d'attente / queue de personnes

personnes relevant de la compétence du HCR

fournir des soins (spéc. pour les personnes âgées)

actif / toujours dynamique (part / pour les vieilles personnes

face jaune (en raison de maladie, etc) / personnes à peau jaune

personnes handicapées

faire une enquête détaillée / sonder (des personnes) / demander à plusieurs reprises

Initiative Trois millions de personnes sous traitement d'ici 2005

logement social à tarif préférentiel destinées aux faibles revenus / habitations pour les personnes à revenus modestes

(Chinois) personnes natives de Corée, Japon, Vietnam etc. . / japonais kokuji / Coréen gugja

seuil d'imposition sur le revenu (des personnes physiques) / revenu minimum imposable

personnes qui a la zen attitude / personne libre de toute pression / personne active qui réussit à établir un équilibre entre vie privée et vie professionnelle

renforcer les liens moraux entre les personnes / avoir des relations sexuelles (pour un couple marié)

centre d'appel d'assistance médicale pour les personnes âgées / centrale d'écoute pour les séniors

soignant pour personnes âgées

connaitre beaucoup de personnes

fichier de données sur l'identité des personnes

héritiers (d'une traditions, d'une culture) / personnes ou groupes qui maintiennent un héritage culturel

jeune arriviste / jeune personnes qui cherche toujours l'appui (financier, social, professionnel, etc.) d'autrui

déplacer la boutique / déplacer les personnes gravement malades

société de personnes

s'asseoir à une table avec des personnes que l'on ne connaît pas

sélectionner les meilleures personnes pour une promotion

groupe de personnes âgées / Les Sages

collège pour les personnes qui travaillent / (lit.) collège à temps perdu

(expr. idiom.) trop de personnes allant et venant

nombre de personnes infectées

trafic de personnes / trafic humain

centre de référence des maladies rares / centre de soutien aux personnes atteintes de maladies rares

gratte-dos (fait en bambou, etc.) / (peut aussi faire référence aux autres produits qui aident les vieilles personnes comme les chaussures rembourrées en tissu, les tricycles de mobilité, etc.)

Parlement européen des personnes handicapées

personnes impliquées

siège prioritaire pour les personnes âgées (dans les bus etc.)

Bureau d'action en faveur des personnes handicapées

Section des liens entre les faits et les personnes

ordonnance de protection / injonction interdisant tout contact entre deux personnes

groupe d'aide aux personnes traumatisées

centre pour personnes âgées

chinois à l'étranger / personnes d'origine chinoise ayant une nationalité étrangère

personnes âgées et malades

Fédération internationale des associations de personnes âgées

Forum européen des personnes handicapées

(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays

se réfère à l'anxiété que certaines personnes éprouvent en surfant sur Internet sans but pour tuer le temps

Bureau des personnes disparues et de la criminalistique

Comité des droits des personnes handicapées

Droits des personnes LGBT en Iran

Convention relative aux droits des personnes handicapées

Groupe d'intervention pour les personnes vulnérables

Journée internationale des personnes âgées

Programme spécial d'aide aux personnes en détresse

près d'un million de personnes

chambre pour trois personnes / chambre avec trois lits

présence de personnes physiques

Conférence mondiale des personnes handicapées

travailleur dispensant des soins aux personnes âgée

Protection des personnes en cas de catastrophe

Conférence européenne régionale des personnes handicapées

délocalisation / réimplantation (industrie) / déplacement (personnes) / réinstallation (plan de sécurité ONU)

Année européenne des personnes handicapées

liste d'exclusion / liste noire / liste d'interdiction d'accès (personnes) liste de contrôle / liste de surveillance (organisations, transactions, avoirs)

Année internationale des personnes âgées

Plan d'action de l'Année internationale des personnes handicapées

centre de liaison pour les questions relatives aux personnes disparues

Conférence des ministres responsables des personnes handicapées

Commission internationale des personnes disparues

Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées

Association panrusse pour les personnes handicapées

Combien y a-t-il de personnes dans ta famille

Division de l'action en faveur des personnes handicapées

Fonds de l'Année internationale des personnes handicapées

Fonds sportif international pour les personnes handicapées

aucun respect pour les personnes âgées / problème de moeurs

Convention de l'Union africaine sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées en Afrique / Convention de Kampala

dispositif de (personnes) relais pour les questions de sécurité

les personnes concernées

Réunion du Groupe d'experts sur l'établissement de statistiques sur les personnes handicapées

traite des personnes (Protocole) / traite des êtres humains

crimes contre les personnes

déclaration des droits des personnes sourdes et aveugles

discrimination à l'égard des personnes handicapées

Déclaration des droits des personnes handicapées

Alliance universelle des personnes handicapées

Organisation mondiale des personnes handicappées

liste d'exclusion / liste noire / liste d'interdiction d'accès (personnes) liste de contrôle / liste de surveillance (organisations, transactions, avoirs)

soins aux personnes à charge

les autres personnes

Réunion du Groupe d'experts sur l'établissement de statistiques sur les personnes handicapées

Année ASACR des personnes handicapées

personnes travaillant pour une entreprise familiale

Fédération internationale des associations de personnes âgées

Mécanisme de gestion et de coordination pour le retour volontaire des personnes déplacées de la région du Darfour / Mécanisme de gestion et de coordination

système mondial de gestion des données relatives à l'identité des personnes

Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine

Groupe consultatif pour l'Année internationale des personnes âgées

Groupe de travail sur le recherche des personnes portées disparues

monde avec seulement deux personnes (habituellement référencés comme un couple) / monde d'un couple romantique

Congrès mondial de l'Organisation mondiale des personnes handicapées

Année internationale des personnes d'ascendance africaine

Conférence sur la déclaration de décès de personnes disparues

personnes qui constituent des cas humanitaires spéciaux

caution pour les personnes détenues

code de sécurité des personnes

(titulaire du) livret de résidence avec cachet bleu pour les personnes ayant investi dans l'immobilier dans une ville ou étant embauchées par celle-ci / livret de résidence pour les non-natifs / carte de résident ou titre de séjour au cachet bleu

Journée internationale des personnes handicapées

Convention sur le transfèrement des personnes condamnées

Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées

Conférence ministérielle sur l'autonomie des personnes handicapées

Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées / Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban / Comité 1267

Réseau interinstitutions de haut niveau concernant les personnes déplacées

Directeur, Conseiller spécial du Coordonnateur des secours d'urgence pour les personnes déplacées

Fonds d'affectation spéciale pour l'Année internationale des personnes handicapées

Bureau chargé des personnes déplacées et des réfugiés

Réseau international pour la prévention de la maltraitance des personnes âgées

Programme pour la santé des personnes âgées

Équipe spéciale intégrée pour les personnes déplacées

Association libanaise pour la protection des personnes Handicappées

Fédération européenne pour les personnes âgées

Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre / quatrième Convention de Genève

Décennie africaine des personnes handicapées

Conseil Asie-Pacifique de l'Organisation mondiale des personnes handicapées

Directives sur le traitement des personnes sauvées en mer (prop.)

Convention concernant la déclaration de décès de personnes disparues

Equipe spéciale sur les personnes déplacées dans leur propre pays

Accord de coopération en matière de recherche des personnes disparues

Droits des personnes LGBT dans le monde

Groupe des personnes déplacées

Comité des organisations non gouvernementales pour les personnes handicapées

Commission d'indemnisation des personnes touchées par la guerre au Darfour

Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les personnes déplacées

Séminaire international visant à améliorer l'information sur les personnes souffrant d'incapacité ou d'invalidité

Réunion d'organisations non gouvernementales internationales sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées

Groupe d'appui interorganisations pour la Convention relative aux droits des personnes handicapées

Décennie des Nations Unies pour les personnes d'ascendance africaine

Plan africain d'action en faveur de personnes âgées et des vieillards

Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations

Décennie des Amériques pour les droits et la dignité des personnes handicapées

Fonds d'indemnisation des personnes touchées par la guerre au Darfour

Commission d'État pour les réfugiés et les personnes déplacées

Service de soutien à la coopération technique pour la réadaptation des personnes handicapées

Fédération européenne des retraités et des personnes âgées

Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays

Réunion sur les réfugiés et les personnes déplacées en Asie du Sud-Est

Décennie arabe des personnes handicapées

personnes inculpées pour crimes de guerre (prop) / personne inculpée de crimes de guerre

Convention sur la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales

sous-commission des réfugiés et des personnes déplacées

Mécanisme permanent de consultation chargé des personnes déplacées dans les Amériques

Fonds central pour les personnes déplacées

Groupe de travail sur la recherche des personnes portées disparues

Fédération ouest-africaine des associations pour la promotion des personnes handicapées

Déclaration de Khartoum sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays

Déclaration de Pékin sur les droits des personnes handicapées au XXIe siècle

Convention sur la reconnaisssance mutuelle des sociétés et des personnes morales

Comité francophone de l'Organisation mondiale des personnes handicapées

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées

Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations co

Bureau croate pour les personnes déplacées et les réfugiés

Aide d'urgence aux réfugiés et aux personnes déplacées

Atelier international sur le développement et la diffusion des statistiques sur les personnes ayant une incapacité

Organisation mondiale des personnes handicapées

Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre / quatrième Convention de Genève

Comité pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées

Programmes de l'Organisation internationale des handicapés relatifs à la formation des personnes handicapées en matière d'auto-assistance

réunion d'un groupe d'experts sur un environnement favorable aux handicapés et aux personnes âgées

Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur l

Protocole sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées

Déclaration de San José sur les réfugiés et les personnes déplacées

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Année internationale des personnes handicapées

convention relative à la responsabilité pénale des personnes bénéficiant de l'immunité internationale

Convention sur le terrorisme et l'enlèvement de personnes à des fins d'extorsion

Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort

Cadre opérationnel de l'Année internationale des personnes âgées, 1999

Projet contre la traite des personnes

Prix international Franklin Delano Roosevelt pour la promotion des personnes handicapées

Comité de haut niveau pour le rapatriement des personnes évacuées originaires de pays tiers

Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques / Déclaration de 1992 sur les minorités

Première conférence régionale sur le déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays en Afrique de l'Ouest

Programme de développement en faveur des personnes deplacées, des réfugiés et des rapatriés

Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

Application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort

Programme de réétablissement des réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires

Critères pour le règlement des réclamations émanant de personnes physiques non considerées parailleurs

Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique

Convention concernant les droits et les devoirs des Puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre

Journée mondiale de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées

Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 / Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

Commission chargée de régler les réclamations des réfugiés et personnes déplacées portant sur des biens fonciers

Déclaration sur la disparition forcée ou involontaire de personnes

Groupe de travail sur les personnes disparues et les exhumations

Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes

Fédération internationale des personnes handicapées physiques

Séminaire sur la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées

Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur l

personnes qui ont plusieurs emplois

Groupe de travail sur la recherche des personnes portées disparues

Cadre pour des solutions durables en faveur des réfugiés et des personnes de la compétence du HCR / Cadre pour des solutions durables

Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées

Programme d'échange entre pays concernant les bonnes pratiques en matière d'autonomisation des personnes âgées

Fonds concernant les biens des réfugiés et personnes déplacées

Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées

Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées

Commission des réfugiés et personnes déplacées

Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées / Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban / Comité 1267

Accord relatif aux réfugiés et personnes déplacées

Centre national pour les personnes portées manquantes ou disparues

Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 / Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

conférence des experts européens préparant l'Année internationale des personnes âgées

Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes

Règlement portant régime de détention des personnes en attente de jugement ou d'appel ou détenues sur l'ordre du Tribunal

Comité permanent des femmes de l'Organisation mondiale des personnes handicapées

Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

Fonds d'affectation spéciale pour la contribution du Gouvernement suédois à la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées

projets d'intervention prolongée en faveur de réfugiés et de personnes déplacées

Comité des personnes disparues à Chypre

Groupe de travail de session sur les droits des personnes détenues pour troubles mentaux

Articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États

Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale

Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées

Commissaire aux institutions démocratiques et aux droits de la personne, y compris les droits des personnes appartenant à une minorité

Cadre pour des solutions durables en faveur des réfugiés et des personnes de la compétence du HCR / Cadre pour des solutions durables