Traduction de QUALIT MORALE en chinois
德性
dé xìng
义
yì
伦理
lún lǐ
道义
dào yì
训诫
xùn jiè
正气
zhèng qì
气节
qì jié
intégrité morale / droiture inébranlable
道理
dào li
教训
jiào xun
道德
dào dé
常理
cháng lǐ
bon sens / raisonnement et morale conventionnels
人品
rén pǐn
conduite / conduite morale / niveau moral
品德
pǐn dé
法人
fǎ rén
情操
qíng cāo
intégrité morale / noble sentiment
德育
dé yù
éducation morale
企业法人
qì yè fǎ rén
personne morale (entreprise)
道德教育
dào dé jiào yù
éducation morale
好样的
hǎo yàng de
(expr. idiom.) une bonne personne / (utilisé pour louer le courage ou l'intégrité morale)
思想道德建设
sī xiǎng dào dé jiàn shè
élévation morale et idéologique
公民道德
gōng mín dào dé
morale citoyenne
精神面貌
jīng shén miàn mào
disposition d'esprit / physionomie spirituelle et morale / état d'esprit /
mentalité道德素质
dào dé sù zhì
qualité morale (dans l'éducation idéologique)
性道德
xìng dào dé
morale sexuelle / éthique sexuelle
晓以大义
xiǎo yǐ dà yì
raisonner avec qqn / faire la morale / donner des leçons
文以载道
wén yǐ zài dào
mots de vérité / morale exprimée par les mots / article écrit expliquant une morale
传道受业
chuán dào shòu yè
(expr. idiom.) donner une instruction morale et pratique /
enseigner白璧无瑕
bái bì wú xiá
intégrité morale irréprochable
三从四德
sān cóng sì dé
les trois injonctions morales confucéennes pour les femmes, à savoir : obéir à son père, son mari et son fils, ainsi que les quatre vertus que sont la morale, le charme physique, la bienséance de la parole et l'ardeur au travail
道德沦丧
dào dé lún sàng
faillite morale / dégénérescence morale
道德沦落
manque de morale / dégradation des valeurs morales
载道
zài dào
transmettre une morale / communiquer la Voie / transporter jusqu'à
法人实体
fǎ rén shí tǐ
personne morale
失道
shī dào
perdre le chemin /
injuste / faute morale
道德认识
dào dé rèn shi
cognition morale / sensibilisation à l'éthique
拒腐防变
jù fǔ fáng biàn
lutter contre la corruption et prévenir la dégénérescence morale
道德谱系学
dào dé pǔ xì xué
Généalogie de la morale
作风正派
zuò fēng zhèng pài
être honnête et droit / avoir une intégrité morale
玩人丧德
wán rén sàng dé
(expr. idiom.) jouer avec les autres et offenser la morale
公法人
gōng fǎ rén
personne morale publique
和尚打伞
hé shang dǎ sǎn
(expr. idiom.) un bonze tenant un parapluie (jeu de mot) / personne sans foi ni loi, sans aucune morale
道德恐慌
dào dé kǒng huāng
panique morale
故事的道理
gù shì de dào lǐ
morale de l'histoire
精神虐待
violence morale / violence psychologique / cruauté mentale
心理虐待
violence morale / violence psychologique / cruauté mentale
