Traduction de OPTOMÏ¿½TRISTE en chinois
伤心
shāng xīn
难过
nán guò
悲哀
bēi āi
恨不得
hèn bu de
凄凉
qī liáng
沉闷
chén mèn
郁闷
yù mèn
悲伤
bēi shāng
伤感
shāng gǎn
心酸
xīn suān
se sentir triste
辛酸
xīn suān
凄美
qī měi
凄厉
qī lì
triste et aigu
倍感
bèi gǎn
se sentir encore plus... / être très (triste, solitaire, ravi, etc.)
伤悲
shāng bēi
很伤心
hěn shāng xīn
très triste
郁郁
yù yù
烦闷
fán mèn
愁眉苦脸
chóu méi kǔ liǎn
(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine
面红耳赤
miàn hóng ěr chì
可叹
kě tàn
愁容
chóu róng
air sombre / mine triste et soucieuse
凄楚
qī chǔ
臭名昭著
chòu míng zhāo zhù
(expr. idiom.) être tristement célèbre / de triste renom / de triste notoriété /
infâme悲切
bēi qiè
惴惴不安
zhuì zhuì bù ān
(expr. idiom.) être triste et anxieux / être en émoi
身败名裂
shēn bài míng liè
perdre et son rang et sa réputation / se perdre en laissant derrière soi un triste renom / homme discrédité
凄清
qī qīng
悲恸
bēi tòng
哀婉
āi wǎn
灰心丧气
huī xīn sàng qì
离歌
lí gē
chant d'adieu (triste)
悲
bēi
悄
qiǎo
哀
āi
闷
mēn
萧
xiāo
郁
yù
愁
chóu
凄
qī
忡
chōng
悴
cuì
惴
zhuì
triste et inquiet
惆
chóu
懑
mèn
悒
yì
茕
qióng
衋
xì
triste (arch.)
郁郁寡欢
yù yù guǎ huān
哀而不伤
āi ér bù shāng
(expr. idiom.) triste sans être dramatique / sans sentimentalité exagérée
冷冷清清
lěng lěng qīng qīng
悲催
Hélas ! / Que c'est triste ! / Quel dommage !
凄恻
qī cè
撕心裂肺
sī xīn liè fèi
A vous fendre le coeur / extrêmement triste
憯
cǎn
惙
chuò
悁
juān
怞
zhòu
哀鸽
āi gē
Tourterelle triste
怲
bǐng
慬
jǐn
悽
qī
让伤心
ràng shāng xīn
faire le deuil / être triste
极为伤心
jí wéi shāng xīn
désespérément triste
不快乐
bù kuài lè
伤心的
shāng xīn de
悲酸
bēi suān
amer et triste
嗔色
chēn sè
air en colère ou triste
家八哥
jiā bā gē
martin triste (oiseau)
面带愁容
miàn dài chóu róng
avec un air triste / ayant l'air mélancolique / avec un air inquiet
冷清清
lěng qīng qīng