DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

LIENS COMMERCIAUX

Traduction de MISSION INTÏ¿½GRÏ¿½E en chinois

交差

jiāo chāi

faire un rapport au retour d'une mission / rendre compte d'une mission

复命

fù mìng

faire un rapport sur l'accomplissement de sa mission / faire un rapport de mission / debriefing

差使

chāi shǐ

envoyer en mission officielle / mission officielle / poste administratif / assigner

任务

rèn wu

tâche / mission / rôle

使命

shǐ mìng

mission

出差

chū chāi

partir en mission / sortir en service commandé / voyager pour affaires

公务

gōng wù

(travail) mission / service / affaires officielles

专员

zhuān yuán

fonctionnaire chargé d'une mission spéciale / commissaire / préfet

差遣

chāi qiǎn

envoyer (en mission)

负重

fù zhòng

se résigner à une humiliation tout en remplissant une mission importante

差使

chāi shi

mission officielle / commission / emploi

请缨

qǐng yīng

se porter volontaire pour le service militaire ou une mission / se proposer pour le bénévolat

忍辱负重

rěn rǔ fù zhòng

(expr. idiom.) se résigner à une humiliation tout en remplissant une mission importante

使团

shǐ tuán

mission diplomatique

先遣队

xiān qiǎn duì

détachement précurseur / élément précurseur / échelon précurseur / groupe de reconnaissance / mission préparatoire

使命感

shǐ mìng gǎn

mission

公差

gōng chā

mission officielle

出使

chū shǐ

aller à l'étranger comme ambassadeur / être envoyé en mission diplomatique

差

chāi

faire partir en mission / commission / service

特派员

tè pài yuán

envoyé spécial / qqn envoyé en mission / commissaire spécial

阿拉莫

ā lā mò

Mission Alamo

美差

měi chāi

bon travail / place rentable / mission intéressante

观察团

mission d'observation

议会调查团

Mission d'information parlementaire / Mission d'information sur le Rwanda / Mission Quilès

已结束的特派团

mission fermée / mission interrompue (général) mission clôturée / mission liquidée (formalités administratives et comptables)

基莱斯调查团

Mission d'information parlementaire / Mission d'information sur le Rwanda / Mission Quilès

特派团标准结构格式

matrice de mission / modèle de mission / profil de mission / formule standard d'organisation d'une mission / grille d'organisation d'une mission / organisation type / TED type

飞行任务表

(combat) ordre d'attribution de mission aérienne / ordre de mission aérienne / ordre d'opérations aériennes (paramètres de la mission) / (contrôle des mouvements) manifeste aérien

因蒂

yīn dì

Inti

逾越任务范围

yú yuè rèn wù fàn wéi

dérapage de la mission / débordement de la mission / basculement de la mission / altération du mandat / changement de nature du mandat / changement de registre / abandon de la neutralité / partialité

摩加迪沙界线

mó jiā dí shā jiè xiàn

附带行动

actions d'accompagnement / mission annexe / mission connexe

附带任务

actions d'accompagnement / mission annexe / mission connexe

技术调查团

mission d'évaluation technique / mission d'évaluation des besoins

任务蠕升

élargissement insensible de la mission (prop.) / déviation progressive de la mission (prop.)

特派团因数统一适用

universalité des facteurs applicables à la mission (ou approuvés pour la mission)

安全防卫团

Mission de la Politique européenne de sécurité et de défense relative à la primauté du droit / Mission PESD pour la primauté du droit

空间实验室生命科学任务

mission Spacelab en sciences de la vie / mission SLS

常驻代表团

cháng zhù dài biǎo tuán

Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies / Mission Permanente

独立国际实况调查团

mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza / Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza

特派团备选人名册

fichier de candidats au départ en mission / fichier de candidats à une mission

特派团使用因数

facteur approuvé pour la mission / facteur applicable à la mission

特派团支助规划股

Groupe de la planification du soutien de la Mission (MONUC) / Groupe de la planification de l'appui à la Mission (ONUB)

核可的特派团因数

facteur approuvé pour la mission / facteur applicable à la mission

实况调查团

mission d'établissement des faits / mission d'enquête

联合国加沙冲突实况调查团

mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza / Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza

独立国际实况调查团的报告

Rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza / rapport de la mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza

北约科索沃核查团

Mission OTAN de vérification aérienne au Kosovo / Mission OTAN de surveillance aérienne au Kosovo

联合国加沙冲突实况调查团的报告

北约科索沃空中核查团

Mission OTAN de vérification aérienne au Kosovo / Mission OTAN de surveillance aérienne au Kosovo

特派团联合分析小组

Cellule commune d'analyse de la Mission / Centre commun d'analyse de la Mission

欧洲安全和防卫政策法治特派团

Mission de la Politique européenne de sécurité et de défense relative à la primauté du droit / Mission PESD pour la primauté du droit

特派团标准作业程序

procédures opérationnelles permanentes de la mission / instructions permanentes de la mission

公务卡

carte de crédit réservée au règlement des frais de mission

载人航天任务

mission spatiale habitée / vol spatial habité

机构间评价团

mission d'évaluation interinstitutions

执行团

Mission de mise en oeuvre

监察团

Mission d'observation

职权范围

zhí quán fàn wéi

mandat / fonction / mission / statut

内地会

nèi dì huì

La Mission à l'Intérieur de la Chine

农业传教团

Mission agricole

传教团

chuán jiào tuán

mission (groupe de missionnaires)

冲突评价团

mission d'évaluation du conflit

选举观察团

Mission d'observation électorale

军事联络团

Mission de liaison militaire

选举审查团

mission d'examen des élections (prop.)

任务缩减

rèn wù suō jiǎn

mission dégradée

国际选举观察团

Mission internationale d'observation électorale

国际监察协调员

Coordonnateur de la Mission internationale d'observation des élections

合规检查团

Mission de vérification de la conformité

特派团协调员

Coordonnateur de la Mission

任务计划专家

spécialiste de mission

任务前训练

instruction et entrainement préalables à la mission

后续特派团

mission de suivi

任务结束体检

examen médical de fin de mission

平民军训

mission de formation de civils

备用任务

bèi yòng rèn wù

mission potentielle à exécuter (prop.)

任务执行计划

plan de mise en oeuvre de la mission

联合国视察团

Mission de visite des Nations Unies

职业特工队

zhí yè tè gōng duì

Mission impossible (film)

传道部

chuán dào bù

mission

调停任务

mission d'interposition

关键性的

à mission critique

监测考察

mission de contrôle

现场审计报告

xiàn chǎng shěn jì bào gào

rapport sur la vérification des comptes de la Mission

岩仓使节团

yán cāng shǐ jié tuán

Mission Iwakura

国际人权监察团

Mission internationale de surveillance des droits de l'homme

鎗火

qiāng huǒ

The Mission (film)

扬帆远航

yáng fān yuǎn háng

faire un long voyage à la voile / (fig.) entreprendre une mission importante

先遣团

mission préparatoire

乔托号飞行任务

mission Giotto

新慕道团

xīn mù dào tuán

nouvelle mission / Nouveau groupe de catéchumènes

综合任务

zōng hé rèn wù

opération multidimensionnelle / mission complexe / opération de deuxième génération

欧洲联盟监察团

Mission de surveillance de l'Union européenne

虎胆妙算

hǔ dǎn miào suàn

Mission impossible (série TV)

火星任务

huǒ xīng rèn wu

Mission to Mars (film)

特派团启动日

date de démarrage de la mission

人权核查团

Mission de vérification en matière des droits de l'homme

调解与核查团

Mission de médiation et de vérité

快速团总部

État-major de mission à déploiement rapide

常设民事团

cháng shè mín shì tuán

Mission civile permanente

机构间驻地特派团

Mission résidente interinstitutions

外交团

wài jiāo tuán

mission diplomatique / corps diplomatique

结束维和任务

clôture de la mission

指定任务

zhǐ dìng rèn wù

mission explicite

特派团服务

planification des missions / affectation à une mission

强制执行任务

mission de coercition

联合国也门观察团

Mission d'observation des Nations Unies au Yémen

基线数据评价特派团

mission d'évaluation des données initiales

欧洲联盟选举观察团

Mission d'observation électorale de l'Union européenne

综合特派团

mission intégrée

收货特派团

mission destinataire

视察团团长

chargé de mission

联合国布干维尔观察团

Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville

咨询团

zī xún tuán

mission consultative

更新审查

mission d'actualisation des données

联合国技术特派团

Mission technique des Nations Unies

授权执行一项任务

définir le mandat d'une mission

善后医疗队

unité médicale de clôture de mission (prop.) / unité médicale résiduelle (prop.)

热带雨量测量任务

Mission de mesure des précipitations tropicales

工作范围

gōng zuò fàn wéi

mandat (organe) / fonctions (personnel) / (parfois) mission / (parfois) statut

联合国南非观察团

Mission d'observation des Nations Unies en Afrique du Sud

热容量制图卫星

Mission de cartographie de l'inertie thermique

特派团支助计划

plan de soutien logistique de la mission

秘书长中东特派团

Mission spéciale du Secrétaire général au Moyen-Orient

多层面行动

opération multidimensionnelle / mission complexe / opération de deuxième génération

复合特派团

opération multidimensionnelle / mission complexe / opération de deuxième génération

飞行任务管理处

bureau de gestion de la mission

太阳峰年卫星

Mission relative au maximum d'activité solaire

司法甄选委员会

Mission de sélection judiciaire

斯里兰卡监察团

Mission de suivi à Sri Lanka

工业部门方桉审查团

mission d'étude des programmes du secteur industriel

联合国人权核查团

Mission de vérification des Nations Unies en matière de droits de l'homme

西非问题机构间特派团

Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest

平时任务

píng shí rèn wù

mission menée en temps de paix

飞行任务传感器

capteur de mission

适任能力

préparation à la mission

美洲国家组织选举观察团

Mission d'observation électorale de l'OEA

塔利亚维尼报告

tǎ lì yà wéi ní bào gào

Rapport de mission d'enquête internationale indépendante sur le conflit en Géorgie

应急准备和响应评价团

mission d'examen de la préparation aux situations d'urgence

专用审计

zhuān yòng shěn jì

mission d'audit spéciale

审计阶段

shěn jì jiē duàn

étape de la mission d'audit

欧安组织驻萨拉热窝特派团

Mission de l'OSCE à Sarajevo

高危特派团

mission à risque épidémiologique élevé

在行动区

dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place

核查团统筹行动中心

Centre d'opérations intégrées de la Mission

联合国尼泊尔特派团

Mission des Nations Unies au Népal

达尔富尔联合评估团

Mission d'évaluation conjointe au Darfour

特派团综合培训单元

Cellule intégrée de formation du personnel de la mission

最佳拍档

Mad Mission

太阳极大期任务卫星

Solar Maximum Mission

欧安组织特派团团长

Chef de la Mission de l'OSCE

授权设立一个特派团

définir le mandat d'une mission

特派团特有费用参数

paramètres budgétaires propres à la mission

联合国海地支助团

Mission d'appui des Nations Unies en Haïti

国际微重力实验室任务

Mission internationale du laboratoire en microgravité

黎巴嫩经济评价特派团

mission d'évaluation économique au Liban

规划和项目确定特派团

mission de sélection de projets et de planification

联合国利比里亚观察团

Mission d'observation des Nations Unies au Libéria

欧洲委员会分权特派团

Mission du Conseil de l'Europe relative à la décentralisation

伊拉克选举国际特派团

Mission internationale pour les élections en Iraq

联合国海地特派团

Mission des Nations Unies en Haïti

外派任务

wài pài rèn wù

mission

政治特派团

mission politique spéciale

旅行核准令

ordre de mission (milit.)

联合国驻苏丹先遣团

lián hé guó zhù sū dān xiān qiǎn tuán

mission préparatoire des Nations Unies au Soudan

针对特定任务的应急规划

planification de circonstance spécifique à une mission

综合特派团工作队

Cellule de mission intégrée

特派任务替换人员

remplacement de fonctionnaires en mission

军方人道主义行动

mission humanitaire des armées

保护和培训特派团

mission de protection et de formation

多方捐助者参访团

mission de donateurs multiples

规定特派团的任务

définir le mandat d'une mission

贝特哈农高级别实况调查团

Mission de haut niveau chargée d'établir les faits à Beit Hanoun

欧盟驻科法治团

ōu méng zhù kē fǎ zhì tuán

Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo / EULEX KOSOVO

巩固和平特派团

Mission de consolidation de la paix en Centrafrique

英国圣公会差会

Church Mission Society

完成维和任务

accomplissement du mandat de la mission / achèvement du mandat

第二代行动

opération multidimensionnelle / mission complexe / opération de deuxième génération

驻科索沃特派团

Mission de l'OSCE au Kosovo

特派团地位协定

accord sur le statut de la mission

特派团支助项目

élément d'appui à la mission

复杂特派团总部补充设备单元

module complémentaire de quartier général de mission complexe

南非促和小组

mission de facilitation sud-africaine (prop.)

科索沃核查团

Mission OSCE de vérification au Kosovo

摆出准备采取行动的姿态

être en mission de présence

联合国危地马拉核查团

Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala

安全理事会西非访问团

mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest

欧洲共同体南非观察团

Mission d'observation de la Communauté européenne en Afrique du Sud

联合国驻柬埔寨先遣团

Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge

联合国海地稳定特派团

Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti

外勤信息事务股

wài qín xìn xī shì wù gǔ

Groupe des services d'information destinés aux mission

联合国东帝汶综合特派团

Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste

联合国普雷维拉卡观察团

Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka

联合国安哥拉核查团

Mission de vérification des Nations Unies en Angola

联合国百慕大特派团

Mission spéciale des Nations Unies aux Bermudes

联合国阿富汗特派团

Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan

非统组织布隆迪特派团

Mission de l'OUA au Burundi

特派团行政支助计划

plan de soutien administratif de la mission

联合国科威特特派团

mission spéciale des Nations Unies au Koweït

格鲁吉亚冲突问题国际独立调查团

Mission d'enquête internationale indépendante sur le conflit en Géorgie

外地环境安全指导

Sécurité et sûreté en mission

外勤行政处处长

chef du service administratif de la mission (prop.)

备用特派团总部军事参谋名单

liste d'officiers d'État major à disposition pour les états-majors de mission

粮食援助需要联合评估团

mission conjointe d'évaluation des besoins d'aide alimentaire

不明言的任务

mission implicite

区域援助所罗门群岛特派团

Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon

联合国南非过渡时期特派团

Mission de transition des Nations Unies en Afrique du Sud

厄瓜多尔－秘鲁军事观察团

Mission d'observation militaire Equateur-Pérou

塔吉克斯坦联合选举观察团

Mission conjointe d'observation des élections au Tadjikistan

非洲联盟驻索马里特派团

Mission de l'Union africaine en Somalie

联合国海地稳定化任务组

lián hé guó hǎi dì wěn dìng huà rèn wù zǔ

Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti

联合国塞拉利昂特派团

Mission des Nations Unies en Sierra Leone

特派团记录保管期限表

Directive sur les délais de conservation des documents de la mission

常设边界事件调查和视察团

Mission permanente d'enquête et d'inspection au sujet des incidents de frontière

特派团支助和客户服务

services d'appui à la mission et aux clients

非洲联盟驻索马里军事观察团

Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie

非洲联盟和平支助团

Mission de soutien à la paix de l'Union africaine

前哨试探性部队

forces en mission de présence / forces prépositionnées / forces de couverture / forces en déploiement dissuasif / forces agissant comme fil déclencheur

联合国新赫布里底选举视察团

Mission des Nations Unies chargée d'observer les élections aux Nouvelles-Hébrides

综合特派团优先事项和执行计划

Plan d'établissement et de mise en oeuvre des priorités de la mission intégrée

维和特派团的清理结束

liquidation de la mission

特派团支助中心

Centre d'appui à la Mission

在本国国内

zài běn guó guó nèi

dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place

战斗任务

mission de combat

特派专家

expert en mission

非洲驻布隆迪特派团

Mission africaine au Burundi

中美洲排雷援助团

Mission d'aide au déminage en Amérique centrale

长期特派团

Mission de longue durée

执行团团长

Chef de la Mission de mise en oeuvre

技术评估团

Mission d'évaluation technique

联合评估团

Mission d'évaluation conjointe

粮食和作物供应评估特派团

Mission conjointe d'évaluation des cultures et des ressources vivrières

欧盟驻金警察特派团

Mission de police de l'Union européenne à Kinshasa en ce qui concerne l'Unité de police intégrée / EUPOL KINSHASA

方桉审查和战略制定特派团

mission d'analyse des programmes et d'élaboration de stratégies

海地文职特派团联合工作组

Groupe de travail mixte pour la Mission civile internationale en Haïti

联合国非索特派团支助办事处

Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie

西非经共体利比里亚特派团

Mission de la CEDEAO au Libéria

欧安组织明斯克小组实况调查团

Mission d'établissement des faits du Groupe de Minsk de l'OSCE

欧盟安保改革援助团

ōu méng ān bǎo gǎi gé yuán zhù tuán

Mission de conseil et d'assistance de l'UE en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo / EUSEC RD CONGO

最佳拍档之大显神通

Mad Mission II

欧洲联盟伊拉克综合法治团

ōu zhōu lián méng yī lā kè zōng hé fǎ zhì tuán

mission intégrée "état de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq

联合国伊拉克－科威特观察团

Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït

联合国刚果民主共和国观察团

Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo

联合国印度－巴基斯坦观察团

Mission d'observation des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan

联合国卢旺达援助团

lián hé guó lú wàng dá yuán zhù tuán

Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda

安全理事会科索沃问题访问团

mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo

欧洲联盟驻阿富汗警察特派团

Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan

联合国伊拉克援助团

lián hé guó yī lā kè yuán zhù tuán

Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq

安全理事会驻赞比亚共和国特派团

Mission spéciale du Conseil de sécurité en République de Zambie

和平支援任务

mission de soutien à la paix

高级别评估团

mission de haut niveau

特派团概况

profil de mission

驻乍得和中非共和国先遣团

Mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine

特派团特有合作管理委员会

comité de gestion concertée propre à la mission

特派团和部队总部行政队

unité autonome d'administration du quartier général de la mission et de la force

外地办事处

bureau extérieur / Bureau de liaison / bureau local / bureau de secteur / antenne / bureau de mission

非洲联盟调解团

Mission de facilitation de l'Union africaine

安全理事会驻几内亚共和国特别特派团

Missión spéciale du Conseil de sécurité en République de Guinée

格鲁吉亚冲突国际独立事实调查团的报告

Rapport de mission d'enquête internationale indépendante sur le conflit en Géorgie

伊加特索马里和平支助团

Mission de soutien à la paix de l'IGAD en Somalie

联合国太平洋群岛托管领土视察团

Mission de visite des Nations Unies dans le Territoire sous tutelle des îles du Pacifique

联合国核查尼加拉瓜选举过程观察团

Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua

最佳拍档之女皇密令

Mad Mission III : Our Man from Bond Street

外地特派团员额

poste de mission / poste pour les missions hors Siège

外地工作

mission

欧洲联盟驻科索沃法治特派团

Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo / EULEX KOSOVO

西非国家经济共同体利比里亚特派团

Mission de la CEDEAO au Libéria

派驻南斯拉夫的人权报告员特派团

mission du Rapporteur sur les droits de l'homme en Yougoslavie

欧洲联盟驻金沙萨警察特派团

Mission de police de l'Union européenne à Kinshasa en ce qui concerne l'Unité de police intégrée / EUPOL KINSHASA

派驻黎巴嫩的机构间需要评估特派团

Mission interorganisations chargée d'évaluer les besoins au Liban

财产管理和特遣队所属装备核查股

Groupe de gestion du matériel de la mission et de vérification du matériel appartenant aux contingents

战地指挥部

poste de commandement / état-major de secteur (mil.) / quartier général subsidiaire (prop.) / quartier général régional (prop.) quartier général de la mission

特派团支助主任

Chef de l'appui à la mission

特派团训练单位

Cellule de formation de la mission

不带家属特派团

mission famille non autorisée

非洲联盟调解小组

Mission de médiation de l'Union africaine

科索沃外交观察团

Mission d'observation diplomatique au Kosovo

联合国苏丹特派团

Mission des Nations Unies au Soudan