Traduction de MARIER en chinois
结婚
jié hūn
嫁
jià
marier (une femme) / faire porter le chapeau à qqn / faire retomber (un malheur) sur autrui
委身
wěi shēn
se donner entièrement à / se mettre au service de qqn / (d'une femme) donner son corps à / se marier
喜结连理
xǐ jié lián lǐ
(expr. idiom.) se marier
跟人
gēn rén
(pour une femme) se marier /
épouser / prendre un mari
嫁人
jià rén
(pour une femme) se marier /
épouser / prendre un mari
出嫁
chū jià
se marier (pour une femme) / prendre un mari
成亲
chéng qīn
se marier
迎娶
yíng qǔ
escorter la mariée à la cérémonie de mariage / prendre comme femme / se marier
父母亲
fù mǔ qīn
devenir parent par alliance / se marier
成婚
chéng hūn
se marier / conclure un mariage
过门
guò mén
passer par une porte / se marier (pour une femme) / interlude musical dans un opéra
完婚
wán hūn
se marier (pour un homme)
婚配
hūn pèi
se marier
娶亲
qǔ qīn
prendre une femme / se marier
出阁
chū gé
se marier (pour une femme) (littéraire)
结亲
jié qīn
(se) marier
婚
hūn
结缡
jié lí
marier / attacher le voile de la mariée
连卺
lián jǐn
partager une coupe nuptiale / (fig.) se marier
做亲
zuò qīn
devenir lié par un mariage / se marier
合卺
hé jǐn
partager une coupe nuptiale / (fig.) se marier
结褵
jié lí
marier / attacher le voile de la mariée
适人
shì rén
(se dit d'une femme) se marier (arch.)
于归
yú guī
(litt.) (pour une fille) se marier
成家立室
chéng jiā lì shì
(expr. idiom.) se marier
Résultats approximatifs
结婚生子
jié hūn shēng zǐ
se marier et avoir des enfants / fonder une famille
门当户对
mén dāng hù duì
(expr. idiom.) être du même rang social ou de familles bien assorties / alliance matrimoniale bien assortie / se marier dans son milieu
成家立业
chéng jiā lì yè
(expr. idiom.) se marier et s'établir
早婚
zǎo hūn
se marier trop tôt
婚龄
hūn líng
âge de se marier
妻
qì
à marier (fille)
隐婚
mariage secret / se marier à l'insu de tous
毕婚
bì hūn
se marier juste après l'obtention du diplôme
闪婚
shǎn hūn
闪电结婚
shǎn diàn jié hūn
se marier peu de temps après la rencontre
适婚期
shì hūn qī
âges appropriés pour se marier
剩男
shèng nán
homme en âge de se marier mais toujours célibataire
恐婚
kǒng hūn
avoir une aversion pour se marier
嫁女
jià nǚ
marier une fille
二婚
èr hūn
se marier pour une seconde fois / second mariage / seconde épouse
女生外向
nǚ shēng wài xiàng
(expr. idiom.) droits de la femme de se marier (dans les temps anciens)
晚婚晚育
wǎn hūn wǎn yù
se marier et donner naissance tard
