Traduction de MARIAGE en chinois
婚姻
hūn yīn
终身
zhōng shēn
婚事
hūn shì
亲事
qīn shì
婚嫁
hūn jià
嫁娶
jià qǔ
喜帖
xǐ tiě
婚典
hūn diǎn
婚
hūn
姻
yīn
马日亚奇
mǎ rì yà jī
mariage (emprunt)
Résultats approximatifs
婚礼
hūn lǐ
婚前性行为
hūn qián xìng xíng wéi
sexe avant le mariage
婚变
hūn biàn
rupture du mariage
逃婚
táo hūn
fuir pour éviter un mariage arrangé
定亲
dìng qīn
婚后
hūn hòu
après le mariage
求婚
qiú hūn
demander en mariage
婚前
hūn qián
相亲
xiāng qīn
rencontre arrangée en vue d'un mariage
婚庆
hūn qìng
cérémonie de mariage
联姻
lián yīn
liés par le mariage
小三
xiǎo sān
troisième partie dans un mariage / (se réfère généralement à la maitresse de son mari)
婚宴
hūn yàn
noce / banquet de mariage
迎娶
yíng qǔ
escorter la mariée à la cérémonie de mariage / prendre comme femme / se marier
大义
dà yì
justice / cause vertueuse / mariage d'une femme / principaux points d'un texte
婚约
hūn yuē
engagement de mariage
成婚
chéng hūn
se marier / conclure un mariage
结婚证
jié hūn zhèng
acte de mariage
婚姻法
hūn yīn fǎ
loi sur le mariage
婚纱摄影
hūn shā shè yǐng
photographie de mariage
婚期
hūn qī
jour de mariage
婚恋
hūn liàn
amour et mariage
亲家
qìng jia
parents par alliance / familles alliées par mariage
喜酒
xǐ jiǔ
fête de mariage
提亲
tí qīn
demander en mariage / proposer le mariage
媒婆
méi pó
entremetteuse de mariage professionnelle
佳期
jiā qī
jour de noces / jour du mariage / jours heureux / temps propice / rendez-vous des amoureux
良缘
liáng yuán
bon karma / connexion propice avec un partenaire de mariage
花轿
huā jiào
palanquin de mariage
婚外
hūn wài
晚婚
wǎn hūn
mariage tardif
找对象
zhǎo duì xiàng
chercher un partenaire en vue du mariage
聘礼
pìn lǐ
dot (mariage)
结婚证书
jié hūn zhèng shū
permis de mariage
做媒
zuò méi
servir d'entremetteur (dans un mariage)
结婚纪念日
jié hūn jì niàn rì
anniversaire de mariage
认亲
rèn qīn
visite des nouveaux beaux-parents après un mariage
盈门
yíng mén
(lit.) remplir la porte / remplir la maison (à un mariage ou à une occasion de bon augure)
抢亲
qiǎng qīn
mariage par capture / enlèvement de la mariée
证婚人
zhèng hūn rén
témoin de mariage
证婚
zhèng hūn
être témoin (lors d'un mariage)
交杯酒
jiāo bēi jiǔ
échange formel de coupes de vin entre les jeunes mariés que la cérémonie de mariage traditionnel
圆房
yuán fáng
consommer le mariage
非婚生
fēi hūn shēng
婚书
hūn shū
acte de mariage
冥婚
míng hūn
mariage à titre posthume
喜筵
xǐ yán
banquet de mariage / fête de célébration
媒
méi
男婚女嫁
nán hūn nǚ jià
célébrer un mariage
傧相
bīn xiàng
jeune personne chargée d'assister les époux pendant la cérémonie du mariage
男傧相
nán bīn xiàng
meilleur homme (dans un mariage)
创议
chuàng yì
demander en mariage / la demande en mariage
同性婚姻法
tóng xìng hūn yīn fǎ
mariage gay / mariage homosexuel / loi sur le mariage du même sexe
婚姻保卫战
lutter pour protéger le mariage / ultime effort pour sauvegarder le mariage
事实婚
shì shí hūn
同婚
tóng hūn
mariage de même sexe / mariage gay
裸婚
luǒ hūn
(lit.) mariage nu / mariage simple
最低结婚年龄
zuì dī jié hūn nián líng
âge minimum au mariage / âge de nubilité / âge minimum du mariage
隐婚
mariage secret / se marier à l'insu de tous
许亲
xǔ qīn
accepter une proposition de mariage
喝喜酒
hē xǐ jiǔ
(litt.) boire le vin du bonheur / (fig.) assister à un mariage
金玉良缘
jīn yù liáng yuán
mariage parfait
后爸
hòu bà
beau-père (second mariage)
许嫁
xǔ jià
promettre une fille en mariage
喜车
xǐ chē
voiture de mariage
杂婚
zá hūn
mariage mixte
做亲
zuò qīn
devenir lié par un mariage / se marier
破镜
pò jìng
miroir cassé / (fig.) mariage brisé /
divorce抢婚
qiǎng hūn
mariage forcé / enlèvement de la mariée
贺客
hè kè
invité (à un mariage)
闪婚
shǎn hūn
领证
lǐng zhèng
obtenir un certificat ou une licence / licence de mariage
问名
wèn míng
s'enquérir, selon l'usage, du nom et de l'horoscope de la future mariée / un des six protocoles de mariage traditionnels
结婚礼物
jié hūn lǐ wù
cadeau de mariage
打虎
dǎ hǔ
chasser le tigre / (fig.) jouer aux devinettes / escroquer en simulant de donner sa fille en mariage
登记结婚
dēng jì jié hūn
enregistrement du mariage
结婚预告
jié hūn yù gào
bans de mariage
习惯婚姻
xí guàn hūn yīn
mariage coutumier
婚友
hūn yǒu
célibataire cherchant un partenaire en vue du mariage / beaux-parents et amis
孤鸾年
gū luán nián
année de mauvais augure pour un mariage
婚生
hūn shēng
近亲结婚
jìn qīn jié hūn
mariage consanguin
闪离
shǎn lí
divorcer peu de temps après le mariage / démissionner peu de temps après avoir été employé
提亲事
tí qīn shì
demander en mariage
婚典礼
hūn diǎn lǐ
cérémonie de mariage
婚前协议书
hūn qián xié yì shū
Contrat de mariage
下聘
xià pìn
donner la dot pour le mariage
净身出户
jìng shēn chū hù
quitter un mariage sans rien (pas de biens ou de propriétés)
婚筵
hūn yán
réception de mariage
童婚
tóng hūn
mariage d'enfants
捧花
pěng huā
bouquet de mariage
另觅新欢
lìng mì xīn huān
cherche le bonheur ailleurs (euphémisme pour le sexe hors-mariage) / un peu sur le côté
提婚
tí hūn
proposer le mariage
逼婚
bī hūn
mariage forcé
婚礼答谢宴
hūn lǐ dá xiè yàn
diner de mariage
婚姻登记处
hūn yīn dēng jì chù
registre de mariage
先有后婚
xiān yǒu hòu hūn
mariage arrangé suite à une grossesse
婚姻登记证
hūn yīn dēng jì zhèng
certificat d'enregistrement de mariage
于归之喜
yú guī zhī xǐ
la joie du mariage (formule de politesse se référant à une jeune femme)
包办婚姻
bāo bàn hūn yīn
mariage arrangé
结婚蛋糕
jié hūn dàn gāo
gâteau de mariage
形婚
xíng hūn
Xinghun, mariage arrangé entre gays et lesbiennes pour cacher sa véritable sexualité aux membres de sa famille
权宜婚姻
quán yí hūn yīn
Mariage blanc
叔婆
shū pó
tante par mariage / tante du mari / la femme du jeune frère du père du mai
强迫婚姻
qiǎng pò hūn yīn
mariage forcé
相对象
xiàng duì xiàng
rencontrer un partenaire éventuel mariage
隔代结婚
gé dài jié hūn
mariage intergénérationnel
聘问
pìn wèn
échange international de visites / visiter en tant qu'envoyé / visiter en tant que représentant de la famille afin de conclure un mariage
婚前财产公证
hūn qián cái chǎn gōng zhèng
contrat de mariage
情定终身
qíng dìng zhōng shēn
(expr. idiom.) promettre l'amour éternel / échanger des voeux de mariage
自愿结合
zì yuàn jié hé
mariage coutumier
习俗婚姻
xí sú hūn yīn
mariage coutumier
二婚
èr hūn
se marier pour une seconde fois / second mariage / seconde épouse
婚礼佳期
hūn lǐ jiā qī
jour du mariage
一拍两散
yī pāi liǎng sàn
(expr. idiom.) dans la ronde, se séparer / (fig.) casser (un mariage ou un partenariat commercial) /
séparation吃喜酒
chī xǐ jiǔ
participer à un banquet de mariage
婚后的一个月
hūn hòu de yī gè yuè
un mois après le mariage
结婚周年纪念日
jié hūn zhōu nián jì niàn rì
anniversaire de mariage
图雅的婚事
tú yǎ de hūn shì
Le Mariage de Tuya (film)
同性婚姻
tóng xìng hūn yīn
mariage homosexuel
伴侣式婚姻
mariage entre égaux
结婚到头胎的间隔
intervalle protogénésique / intervalle entre le mariage et la première naissance
已婚年数别生育率
taux de fécondité légitime par durée de mariage
荷兰同性婚姻
Mariage homosexuel aux Pays-Bas
我的大嚿婚礼
Mariage à la grecque
加拿大同性婚姻
jiā ná dài tòng xìng hūn yīn
Mariage homosexuel au Canada
西班牙同性婚姻
xī bān yá tòng xìng hūn yīn
Mariage homosexuel en Espagne
比利时同性婚姻
Mariage homosexuel en Belgique
宁拆十座庙，不毁一桩婚
níng chāi shí zuò miào , bù huì yī zhuāng hūn
(expr. idiom.) plutôt détruire dix temples qu'un seul mariage
欧洲非婚生子女法律地位公约
Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage
