Traduction de L'AFFAIRE en chinois

être occupé / être engagé dans / affaire / chose (immatérielle) / accident / trouble / travail / responsabilité / implication / empêtrement

occupation / profession / métier / office / industrie / affaire / étude / patrimoine / propriété / déjà

affaire / s'occuper / s'appliquer / il faut

affaire / chose (immatérielle) / besogne

participer à / se mêler d'une affaire / participation

évènement / affaire

régler / traiter (une affaire, une formalité)

affaire (judiciaire, de police)

se débrouiller / faire face à / tenir tête à / faire l'affaire

affaire

parvenir à (un accord) / conclure (une affaire, une transaction)

parties concernées (d'une affaire)

être occupé / être affairé / s'affairer

régler (une affaire) après enquête / statuer / juger

occupé / affairé

avoir affaire à qqn

situation / tournure d'une affaire (des événements)

tâche des plus urgentes / affaire la plus urgente / obligation pressante / affaire qui ne souffre aucun retard

de bonne qualité et pas cher / bonne affaire

être en charge de / avoir la responsabilité d'une affaire / être confronté à (un évènement) / les intéressés / responsables / autorités

payer / rentable / valant la peine / être une bonne affaire

fond / base / fond d'une affaire / fin (mois, année)

se presser / occupé / affairé / tenir occupé

ne pas se mêler / rester en dehors d'une affaire

régler une affaire / travailler

fonder une entreprise commerciale / établir une affaire / ouvrir un bureau

(utilisé pour des choses abstraites) une bonne affaire / beaucoup de

enquêter et traiter (une affaire criminelle)

bagatelle / mince affaire / affaire de peu d'importance

son emploi / affaires / business / question qui doit être réglée / affaire

licence d'affaire

affaire de moeurs / scandale sexuel

être au courant d'une affaire

affaire / cause / procès / table / étal de boucher

affaire qu'on accomplit sans effort

résoudre une affaire criminelle / découvrir le pot aux roses / flairer / travail de détective

terminer (ou conclure) une affaire / traiter (ou expédier) une affaire

s'en aller à vau-l'eau / laisser une affaire aller à vau-l'eau / laisser emporter qch par le courant / laisser tomber

éclater (pour une affaire)

affaire de meurtre / drame sanglant

tirer au clair une affaire criminelle / résoudre un crime

le fil d'une affaire

se plaindre auprès de l'autorité supérieure d'une injustice et demander le règlement équitable de l'affaire

extrêmement important / pas une mince affaire

tâche essentielle / affaire importante

être définitivement décidé / affaire réglée / situation définitive

questions personnelles / affaire privée

vieille affaire / affaire ancienne

médiocre / banal / affairé / occupé

conclure une affaire / liquider

entrer en rapport / se mettre en contact / avoir affaire à qqn / arranger une affaire / se consulter

les tenants et aboutissants (d'une affaire) / détail d'un fait

affaire / difficulté / trouble / incident

affaire de meurtre

affaire des autres

bonne affaire

petit commerce / petite affaire

affaire / chose / articles / biens / matériaux / personne (péjor.)

affaire de meutre

juger l'affaire telle qu'elle est / factuel

cause douteuse / cas difficile à juger / affaire mystérieuse / affaire obscure

connaître son affaire / être sûr de son coup

quelle affaire ?

affaire internationale

(expr. idiom.) tirer une leçon d'une affaire fâcheuse

affaire fâcheuse / litige / malheur / accident / catastrophe

affaire interne

bonne affaire / produit à bas prix / pas cher

être du métier / connaître son affaire

rechercher en tout la perfection / s'efforcer de faire bien / tâcher de se conserver / désirer l'aboutissement d'une affaire

affaire de corruption

points principaux d'une affaire / résumé

prendre à coeur une affaire et la faire aboutir / parfaire / achever / aider à réussir

affaire

relation ombragée / affaire / relation adultère

juger une affaire

longue affaire en instance

problème épineux / affaire embrouillée / imbroglio

accident fatidique / affaire suspecte (entrainant la mort ou des victimes)

cas / table / bureau / affaire / procès / fichier

vieille affaire / différend juridique de longue date

banal / médiocre / occupé / affairé

problème / affaire

affaire

(expr. idiom.) mettre à jour les racines et s'interroger sur le fond / aller au fond des choses / faire une enquête approfondie / chercher le fin mot d'une histoire / élucider une affaire

(expr. idiom.) ne pas être une mince affaire / ce n'est pas rien / avoir une affaire sérieuse à portée de main

(expr. idiom.) se chamailler longuement sur une mince affaire

mince affaire / bagatelle

bâcler une affaire

travail pénible / commission difficile mais peu profitable / affaire ingrate

se précipiter pour conclure une affaire / finir brusquement

l'affaire continue à prendre de l'ampleur

Affaire des matches truqués du Calcio

secret / affaire cachée

ordonner la détention provisoire / renvoyer une affaire

clore un dossier / classer une affaire

faire une enquête sur les preuves d'une affaire criminelle

affaire non résolue (loi)

dossier de l'affaire

mener mal (une affaire) / s'être trompé dans la conduite ou le réglement de qch / aboutir à un mauvais résultat / gaffer

celui qui connait son affaire / professionnel / expert / au fait

question de temps / affaire de temps

couvrir (une affaire qui devrait être signalée aux autorités)

personne dans une affaire particulière

ordonner la détention provisoire / renvoyer une affaire

affaire d'État

laisser tomber l'affaire / cesser de se préoccuper

chercher à découvrir la cause de qch / fouiller une question / élucider une affaire

affaire restante / travail inachevé

Affaire des frégates de Taïwan

affaire, chose ennuyeuse

en faire son affaire

romance / affaire romantique

affaire importante / crime grave

occupé / affairé / animé

affaire d'État

autre chose / affaire distincte / pas la même chose / chose étrange ou incompréhensible

affaire criminelle

Affaire XYZ

putain d'affaire

(expr. idiom.) affaire sans grande urgence

mince affaire / C'est du gâteau ! / un jeu d'enfant

L'Affaire Tournesol

affaire de corruption

affaire maritime

affaire familiale

affaire militaire

mince affaire

cas attribuable à des gangs / affaire pénale

Martin Guerre (affaire)

(famil.) avoir une affaire

pas considérer comme une affaire (d'importance quelconque)

Affaire Iran-Contra

Affaire Fritzl

affaire impliquant un scandale sexuel

mince affaire / bagatelle

affaire Sokal

fond de l'affaire

dépaysement (d'une affaire judiciaire) / renvoi à une autre juridiction

L'Affaire Josey Aimes

Affaire Lockheed

Affaire Beauchamp-Sharp

affaire Ikedaya

Affaire de Roswell

Affaire Kornilov

Affaire Dreyfus

affaire Dreyfus

La Mystérieuse Affaire de Styles

Vision mondiale de l'eau - l'eau, l'affaire de tout le monde