Traduction de FILET DE PÏ¿½CHE en chinois
网
wǎng
罗
luó
洗衣网
xǐ yī wǎng
filet à linge / filet de lavage
缕
lǚ
络
lào
petit filet
细线
xì xiàn
渔网
yú wǎng
filet de pêche
鱼网
yú wǎng
罗网
luó wǎng
广张罗网
élargissement du filet
拦网
lán wǎng
intercepter au filet (volley-ball, tennis, etc.) /
bloquer网罗
wǎng luó
filet (pour attraper des poissons ou des oiseaux) /
piège丝状物
sī zhuàng wù
打网
dǎ wǎng
attraper qch avec un filet
流网
liú wǎng
filet dérivant
猪柳
zhū liǔ
filet de porc
球网
qiú wǎng
网袋
wǎng dài
鱼片
yú piàn
filet de poisson
鸡胸
jī xiōng
filet de poulet
网兜
wǎng dōu
螺纹
luó wén
empreinte digitale / filet d'une vis
围捕
wéi bǔ
网状物
wǎng zhuàng wù
脢
méi
filet (boucherie) / viande sur le dos d'un animal
罔
wǎng
下网
xià wǎng
jeter un filet de pêche / se déconnecter (inform.)
围网
wéi wǎng
senne coulissante / senne à coulisse / filet coulissant
潺
chán
罦
fú
filet pour la capture des oiseaux
罽
jì
(filet de pêche) / tapis de laine
罿
tóng
filet à oiseaux
罩鱼篓
zhào yú lǒu
nasse à main / panier coiffant / filet lanterne
罛
gū
grand filet de pêche
罻
wèi
filet à oiseaux
罗掘
luó jué
(expr. idiom.) prendre au filet les oiseaux et creuser pour les rats / grappiller de l'argent
法网
fǎ wǎng
filets de la loi /
justice / filet tendu par la justice / le bras de la loi
安全网
ān quán wǎng
filet de sécurité
漏网
lòu wǎng
échapper au filet / échapper aux poursuites
绳洗机
shéng xǐ jī
filet de lavage / sac de lavage
缠刺网
chán cì wǎng
filet emmêlant
筒状刺网
filet maillant tournant
罘
fú
filet de chasse
罟
gǔ
水煮鱼
shuǐ zhǔ yú
filet de poisson du Sichuan, poché dans de l'huile pimentée bouillie
法网难逃
fǎ wǎng nán táo
(expr. idiom.) il est difficile d'échapper au filet de la justice
自投罗网
zì tóu luó wǎng
se jeter dans le filet / se laisser prendre au piège
张网
zhāng wǎng
filet à l'étalage
撒网捕风
sā wǎng bǔ fēng
(lit.) le vent ne peut pas être pris dans un filet / (expr. idiom.) gaspiller ses efforts
天罗地网
tiān luó dì wǎng
piège auquel on n'échappe pas / (expr. idiom.) un filet grand comme le monde
菲力
fēi lì
filet (de boeuf)
里脊
lǐ ji
filet de boeuf ou de porc
刺网
cì wǎng
filet maillant
网开一面
wǎng kāi yī miàn
(expr. idiom.) ménager une ouverture dans le filet / donner à son adversaire un moyen de s'en sortir / traitement clément
铁板牛柳
tiě bǎn niú liǔ
Filet de boeuf teppanyaki
三层刺网
sān céng cì wǎng
tramail (filet de pêche)
刺网捕鱼
cì wǎng bǔ yú
pêche au filet maillant
社会安全网
filet de sécurité sociale
扳罾网
filet soulevé (générique) /
carrelet / échiquier (spécifique)
固定刺网
filet maillant sur pieux (prop.)
里脊肉
lǐ jǐ ròu
filet (mignon, de viande)
牛里脊
niú lǐ jǐ
牛抑排
niú yì pái
filet (steak)
芹菜牛肉丝
qín cài niú ròu sī
filet de bœuf au céleri
一股子
yī gǔ zi
une odeur de / une tache de / un filet de
定置刺网
dìng zhì cì wǎng
filet maillant calé
菲力牛排
fēi lì niú pái
filet mignon
西冷牛排
xī lěng niú pái
先进反雷系统
xiān jìn fǎn léi xì tǒng
système de contreminage à filet d'explosifs (prop.) / système ACS
金融安全网
filet de sécurité financière
网球网
wǎng qiú wǎng
filet de tennis
一网打尽
yī wǎng dǎ jìn
(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout
涓涓
juān juān
couler en filet
板缯网
verveux avec filet-barrage / verveux (n.m.)
陷阱网，定置网
filet-piège avec cage de récupération (prop.)
天网恢恢，疏而不漏
tiān wǎng huī huī , shū ér bù lòu
(expr. idiom.) le filet du ciel a de larges mailles mais il ne laisse rien passer
禁止在南太平洋长拖网捕鱼公约
Convention pour l'interdiction de la pêche au filet maillant dérivant de grande dimension dans le Pacifique Sud
