Traduction de BETE en chinois
Résultats approximatifs
离
chī
(bête mythique)
可惜
kě xī
糟糕
zāo gāo
呆
dāi
傻
shǎ
笨
bèn
野兽
yě shòu
畜生
chù sheng
猛兽
měng shòu
bête féroce / animal féroce
牲口
shēng kou
傻乎乎
shǎ hū hū
找茬
zhǎo chá
faire des histoires / chercher la petite bête / provoquer un conflit
食人
shí rén
mangeurs d'hommes (bête) /
cannibalisme / opprimer le peuple
大虫
dà chóng
(arch.) tigre / gros ver /
bête眼中钉
yǎn zhōng dīng
objet de haine / bête noire / personne détestée
找碴
zhǎo chá
chercher la petite bête / provoquer un conflit
兽类
shòu lèi
吹毛求疵
chuī máo qiú cī
(expr. idiom.) chercher la petite bête
走兽
zǒu shòu
衣冠禽兽
yī guān qín shòu
(expr. idiom.) bête habillée en homme / bête humaine /
salaud兽
shòu
愚
yú
驮
duò
porter sur le dos / charger sur une bête de somme
驮
tuó
porter sur le dos / charger sur une bête de somme
媸
chī
(femme) laide /
hideuse / bête et moche
猊
ní
人面兽心
rén miàn shòu xīn
(expr. idiom.) Visage humain, coeur de bête / à deux facettes / La Bête humaine (roman)
狗急跳墙
gǒu jí tiào qiáng
(expr. idiom.) un chien fou d'angoisse grimpe au mur / être comme une bête aux abois / agir en désespoir de cause
耕畜
gēng chù
bête de somme / bête de labour / bête de labeur
驮兽
tuó shòu
bête de charge
驮畜
tuó chù
bête de somme
驮重
tuó zhòng
bête de somme
熊样
xióng yàng
(litt.) tel un ours / (fig.) air bête
奻
nuán
狦
shān
(arch.) chien vicieux / bête ressemblant à un loup
没溜儿
méi liù r
bête (dial.)
侠胆雄狮
xiá dǎn xióng shī
La Belle et la Bête (série télévisée)
兽名数目
shòu míng shù mù
Nombre de la Bête
猵狙
piàn jū
(bête mythique semblable à un singe à tête de chien)
不拉叽
bù lā jī
aussi (méchant, bête, stupide, etc.) que possible
力畜
lì chù
animal de trait / bête de somme
役畜
yì chù
animal de trait / bête de somme
獙獙
bì bì
(bête mythologique ressemblant à un renard avec des ailes)
禽兽不如
qín shòu bù rú
pire qu'une bête / se comporter immoralement
少根筋
shǎo gēn jīn
美女与野兽
La Belle et la Bête
鸡蛋里挑骨头
jī dàn li tiāo gǔ tou
(expr. idiom.) chercher un os dans un oeuf de poule / chercher midi à quatorze heures / chercher la petite bête /
pinailler
糊糊涂涂
hú hu tú tu
