Traduction de LE SOIR en chinois
当晚
dàng wǎn
ce soir-là / le soir même
傍晚
bàng wǎn
夜校
yè xiào
cours du soir / école du soir
当晚
dāng wǎn
le même soir / le soir même / ce soir-là
晚报
wǎn bào
journal du soir
开夜车
kāi yè chē
travailler tard le soir
夜场
yè chǎng
spectacle du soir (au cinéma etc.)
晚风
wǎn fēng
brise du soir
暮霭
mù ǎi
brume crépusculaire / brouillard du soir
今晚
jīn wǎn
ce soir
晚上
wǎn shang
昨晚
zuó wǎn
hier soir
夜晚
yè wǎn
早晚
zǎo wǎn
tôt ou tard / matin et soir
一天到晚
yī tiān dào wǎn
toute la journée / du matin au soir
彻夜
chè yè
la nuit entière / du soir au matin / ne pas dormir de la nuit / faire une nuit blanche /
veiller晚年
wǎn nián
补习班
bǔ xí bān
cours intensifs / cours du soir /
tutoriel朝夕
zhāo xī
matin et soir / tout le temps
一朝一夕
yī zhāo yī xī
(expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain
朝不保夕
zhāo bù bǎo xī
(expr. idiom.) ne pouvoir prévoir le matin ce qui adviendra le soir / se trouver dans une situation critique
昨天晚上
zuó tiān wǎn shang
hier soir
夜宴
yè yàn
banquet du soir / La Légende du scorpion noir (film)
晚景
wǎn jǐng
scène du soir
晚
wǎn
今夜
jīn yè
ce soir
夕
xī
晚场
wǎn chǎng
spectacle du soir (au cinéma etc.)
上半夜
shàng bàn yè
première moitié de la nuit / soir avant minuit
晚课
wǎn kè
晚祷
wǎn dǎo
夤
yín
tard le soir
旰
gàn
业余教育
yè yú jiào yù
cours du soir
朝过夕改
zhāo guò xī gǎi
(expr. idiom.) corriger le soir une faute du matin / se corriger rapidement
昏定晨省
hūn dìng chén xǐng
voir au lit le soir et rendre visite le matin (ancien devoir filial)
夙夜匪懈
sù yè fěi xiè
(expr. idiom.) travailler du matin au soir
巴山夜雨
bā shān yè yǔ
(expr. idiom.) pluie nocturne sur le mont Ba / être seul dans une étrange contrée / Pluie du soir (film, 1980)
约炮
yuē pào
(argot) coup d'un soir / plan cul
夜课
yè kè
cours du soir
晚间学习
wǎn jiān xué xí
étude du soir
法国晚报
fǎ guó wǎn bào
France Soir
定省
dìng xǐng
visites du matin et du soir pour les parents
晚间新闻
wǎn jiān xīn wén
journal du soir
轻宵夜
qīng xiāo yè
brinner / sorte de brunch le soir / buffet de soirée
夙夜
sù yè
matin et soir /
toujours / en tout temps
暮景
mù jǐng
scène du soir / (fig.) un vieil âge
沆瀣
hàng xiè
(lit.) brume du soir
明晚
míng wǎn
demain soir
晚茶
wǎn chá
thé du soir
晨夕共处
chén xī gòng chǔ
(expr. idiom.) être ensemble du matin jusqu'au soir
营业日结束
yíng yè rì jié shù
fermeture des bureaux / heure de fermeture / fin des travaux /
soir
一夜情
yī yè qíng
coup d'un soir
周六晚上
zhōu liù wǎn shang
samedi soir
今天晚上
jīn tiān wǎn shang
ce soir
工作日结束
gōng zuò rì jié shù
fermeture des bureaux / heure de fermeture / fin des travaux /
soir
週末夜狂热
La Fièvre du samedi soir
