Traduction de LA VOIX en chinois

son / bruit / voix / ton

ton de voix / mode (gramm.)

ton (de voix) / tonalité

lire à haute voix / lecture à voix haute

discuter avec une voix basse

être capable de lire à haute voix couramment / être approprié pour la lecture à voix haute

d'une seule voix

voix / ton

voix sévère

doubleur de voix

mue (voix)

voix (grammaire)

son (physique) / voix

d'une voix basse / (parler) en chuchotant

voix

basse (voix) / tamisé / discret / profil bas

gorge / larynx / voix

ton (de la voix) / façon de parler

pensées / sentiments / aspirations / souhaits sincères / voix intérieure

nombre de voix / résultat de sondage

à voix basse

euphémique / (voix, etc.) suave / doux

exciter / éveiller / appeler à haute voix / attirer

voix (musique classique) / musique vocale

voix / trachée

baisser (sa voix)

lire à haute voix

couvert / (se dit d'une voix) basse et grave / découragé

cri / voix

lire à haute voix / déclamer

voix

voix off

ton de la voix / accent (régional) / museau / museler / partie saillante du visage d'un animal

lire à haute voix / réciter

laisser échapper un cri / avoir la voix étouffée par les sanglots

haute voix / fort (niveau sonore)

voix (instrument)

chanter à pleine voix

réponse vocale / répondre / imiter une voix / répéter comme un perroquet

(employé souvent dans une négation) voix / son / information

doux et plein / suave / lisse et rond / rond (pour un vin) / riche (voix)

pousser sa voix / surestimer / bâtir / se démarquer / exceptionnel

réciter / lire à haute voix / déclamer / entonner

baryton (voix)

claire et cristalline (voix)

tranquillement / à voix basse

voix de sifflet

voix et physionomie / contenance

ton de la voix / sujet de la discussion

d'une seule voix / unanime

communiquer de vive voix / enseignement oral / dicter / donner des instructions orales

ouvrir les urnes / compter les voix / faire (un chèque, une facture, etc.) / rédiger un accusé de réception

être à court de mots / sans voix

verser des larmes en racontant qch / parler d'une voix larmoyante

voix et mine / apparence (de qqn)

voix par IP / Voice over Internet Protocol / VoIP

(expr. idiom.) rester sans voix / rester coi / ne savoir que répondre

bruyamment / d'une voix forte

voix off

gronder d'une voix rude

sans voix / incapable de parler

voix rauque

comme muet / sans voix

(expr. idiom.) parler à voix basse

voix de sifflet

lire à haute voix les bulletins de vote

murmurer / parler à voix basse

être sans voix / incapable de répondre

gorge / larynx / voix

basse (voix)

lire ou réciter à haute voix

(expr. idiom.) L'invité tapageur a supplanté le maître de maison / La voix de l'invité domine celle du maître de maison / La sauce vaut mieux que le poisson / L'accessoire prend le pas sur l'essentiel

alto (voix)

porte-voix / portevoix / porte-parole / qqn qui fait le perroquet

(expr. idiom.) excellent dans la voix et l'expression

glissando / son de transition / port de voix

entrainement de voix (pour l'opéra chinois)

(expr. idiom.) dans un murmure / à voix basse

(expr. idiom.) chuchoter à voix basse / murmure

(expr. idiom.) incapable de répondre / laissé sans voix / à court de mots

(expr. idiom.) parler d'une voix effrayée manquant de courage

muet / sans voix

voix naturelle / voix modale / véritable voix

Voix des Sans Voix pour les Droits de l'Homme / Voix des Sans Voix

voix tremblante / voix chevrotante

(expr. idiom.) d'une belle voix / d'une voix douce

nombre total de voix / nombre de voix

voix sur IP

voix tremblante

ton de la voix / timbre (vocal)

pleurer à haute voix sans larmes

garder le silence / n'avoir rien à dire / sans voix

vote électronique à enregistrement direct / système à enregistrement direct des voix (prop.) / système à décompte direct des voix (prop.)

nasiller / parler d'une voix nasillarde / renifler

voix moyenne

lire à haute voix

lire à haute voix

abrasif / (voix) rauque

voix de la colère / vaste / spacieux

voix / implication

façon de parler / ton de la voix

perdre sa voix (famil.)

se parler à soi-même / penser à haute voix / monologuer

pleurer à haute voix sans larmes

oh! / (Stupéfait et sans voix)

large et brillant / sans inquiétudes / profond et sonore (voix)

VoIP / voix sur IP

parler à voix haute

ton de la voix pour poser une question rhétorique

espèce menacée / (espèce) en voix de disparition

réciter à haute voix / chanter à tue-tête

accord (musique) / choeur / à plusieurs voix / son de combinaison

voix qui crie dans le désert

voix confortable (bien en-dessous de la hauteur)

voix en écho

réciter à voix haute et claire

sans voix

à haute voix

La voix des enfants

viva voce / de vive voix

claire et douce (voix)

voix de poitrine

à l'unisson et avec une voix (dial.)

voix rauque

espèce menacée / (espèce) en voix de disparition

Méthode de la pensée à voix haute

oiseau avec une voix mélodieuse ou un beau plumage / personne de bonne moralité / bonne personne

voix la plus aiguë / note la plus élevée

voix étrange

(expr. idiom.) toutes sortes de chaos / (fig.) stupéfait / abasourdi / bouleversé / ne sachant pas quoi faire / ne sachant comment réagir / bouche bée / sans voix

La voix des jeunes

voix rauque

mis aux voix / exprimé au cours d'un vote

La Voix des morts (roman)

partage égal des voix

Voix canadienne des femmes pour la paix

voix

Voix des Afghanes dans les médias mondiaux

Lever la voix pour la santé procréative

Assemblée mondiale des femmes sur l'environnement: les femmes, voix de l'environnement / Assemblée mondiale des femmes sur l'environnement