Traduction de Ï¿½ COURT en chinois
短期
duǎn qī
court délai / court terme
短路
duǎn lù
谣传
yáo chuán
据传
jù chuán
la rumeur court que… / il est relaté que…
断粮
duàn liáng
être à court de nourriture
一阵子
yī zhèn zi
court laps de temps / tandis que / accès de colère
短暂
duǎn zàn
底线
dǐ xiàn
ligne de fond de court (tennis, football, etc) / espion dans le territoire ennemi / conditions minimales / limites inférieures / limites légales
流言
liú yán
光头
guāng tóu
les cheveux rasés / coupés court / tête nue /
nu-tête短片
duǎn piàn
court métrage
剪短
jiǎn duǎn
couper court
简而言之
jiǎn ér yán zhī
en un mot / pour faire court
通融
tōng róng
accorder une faveur / étirer ou contourner les règles / prêt à court terme
练习场
liàn xí chǎng
court d'entrainement / terrain d'entrainement
杜绝
dù jué
急功近利
jí gōng jìn lì
一筹莫展
yī chóu mò zhǎn
être à court de moyens / ne savoir que faire / être à deux doigts de la crise
拮据
jié jū
être à court d'argent / être dans la gêne
局促
jú cù
今世
jīn shì
短衣
duǎn yī
vêtement court / veste courte
奇缺
qí quē
être très à court de / manquer tout à fait de / très grande pénurie
一朝一夕
yī zhāo yī xī
(expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain
语塞
yǔ sè
être à court de mots / sans voix
一句话
yī jù huà
en un mot / pour faire court
短线
duǎn xiàn
court terme
短消息
duǎn xiāo xi
Short message service /
SMS / message court
短信息
duǎn xìn xī
Short message service /
SMS / message court
短期内
duǎn qī nèi
à court terme
短时间
duǎn shí jiān
à court terme / peu de temps
暂缺
zàn quē
一朝
yī zhāo
du jour au lendemain / dans un court laps de temps / en un jour
游资
yóu zī
capitaux flottants / capitaux de court terme
热钱
rè qián
capitaux spéculatifs / capital refuge / fonds à court terme
断货
duàn huò
être à court de / être en rupture de stock
拆借
chāi jiè
prêt à court terme
小游
xiǎo yóu
少顷
shǎo qǐng
短少
duǎn shǎo
être à court de la totalité du montant
题跋
tí bá
légende (d'un document) / court commentaire / préface et postface
短
duǎn
艾
ài
armoise / couper court / SIDA (abr.)
寸
cùn
unité de longueur qui équivaut à 3,33 cm /
pouce / très peu / très court
煞
shā
棋局
qí jú
Le Joueur d'échecs (court-métrage)
手头紧
shǒu tóu jǐn
à court d'argent / budget serré
短小精悍
duǎn xiǎo jīng hàn
(expr. idiom.) petite taille mais grande énergie / court mais concis
袄
ǎo
manteau /
veste / vêtement court doublé / robe ouatée ou fourrée
缺衣少食
quē yī shǎo shí
à court de nourriture et de vêtements /
démuni手紧
shǒu jǐn
胖墩墩
pàng dūn dūn
矮树
ǎi shù
街谈巷议
jiē tán xiàng yì
(expr. idiom.) racontars / bruit qui court par la ville / propos inconsistants /
cancans /
on-dit /
ragots游击手
yóu jí shǒu
arrêt-court (baseball)
襦
rú
无言可对
wú yán kě duì
(expr. idiom.) incapable de répondre / laissé sans voix / à court de mots
穷匮
qióng kuì
être à court de qch
简写为
jiǎn xiě wèi
食顷
shí qǐng
court instant
短债
duǎn zhài
prêt à court terme
俴
jiàn
然顷
rán qǐng
dans un court laps de temps /
bientôt / d'ici peu
许愿池
xǔ yuàn chí
L'Homme-orchestre (court-métrage)
矨
yǐng
court et petit
唈
yì
短期记忆
duǎn qī jì yì
mémoire à court terme
跌眼镜
diē yǎn jìng
être pris de court
虎蹲炮
hǔ dūn pào
mortier à canon court / catapulte ancienne
中短债
zhōng duǎn zhài
prêt à court ou moyen terme
澳洲针鼹
ào zhōu zhēn yǎn
Échidné à nez court
海豚属
hǎi tún shǔ
挪借
nuó jiè
faire un emprunt à qqn / emprunter à court terme
缺钱花
quē qián huā
à court d'argent
长还是段
cháng huán shì duàn
long ou court
一但
yí dàn
si / en cas / dans un court laps de temps / une fois
汉普敦宫
château de Hampton Court
短时储存
duǎn shí chǔ cún
stockage à court terme
短期经济预测
projection économique à court terme
图腾汉厅路站
Tottenham Court Road (métro de Londres)
电影胶片
diàn yǐng jiāo piàn
film cinématographique / (long ou court) métrage
短时语音记忆
duǎn shí yǔ yīn jì yì
mémoire à court terme
短毛
duǎn máo
poil court
短期行动计划
plan d'action à court terme
行将告罄
xíng jiāng gào qìng
(expr. idiom.) être à court
露水姻缘
lù shuǐ yīn yuán
romance occasionnelle / relation à court terme
短路跳闸
duǎn lù tiào zhá
circuit court (elec.)
短时停留
duǎn shí tíng liú
court séjour
口感顺滑
kǒu gǎn shùn huá
court en bouche
拈指
niān zhǐ
d'un claquement de doigt / court instant / en un instant / en un clin d'oeil
短期投资
duǎn qī tóu zī
placement à court terme
短期融资
duǎn qī róng zī
financement à court terme
短期资本
duǎn qī zī běn
capitaux à court terme
短时傅利叶转换
duǎn shí fù lì yè zhuǎn huàn
Transformée de Fourier à court terme
短期经济统计专家组
Groupe d'experts sur les indicateurs économiques de court terme
短时距傅立叶转换
Transformée de Fourier à court terme
短嘴山椒鸟
duǎn zuǐ shān jiāo niǎo
Minivet à bec court
托宾税
tuō bīn shuì
Taxe Tobin / taxe sur les mouvements de capitaux à court terme
玛格丽特·考特
Margaret Smith Court
魔术师和兔子
Presto (court métrage)
伊图里短期稳定计划
Plan de stabilisation à court terme de l'Ituri
吉尔福德县府战役
Bataille de Guilford Court House
衡平法院
court of equity (Common Law, sans équiv.)
短喙真海豚
duǎn huì zhēn hǎi tún
dauphin commun à bec court
短吻真海豚
duǎn wěn zhēn hǎi tún
dauphin commun à bec court
赤褐袋鼠属
chì hé dài shǔ shǔ
Rat-Kangourou à nez court
很短的衣服
hěn duǎn de yī fu
vêtement très court
货币交换税
huò bì jiāo huàn shuì
Taxe Tobin / taxe sur les mouvements de capitaux à court terme
奥斯卡最佳动画短片奖
ào sī kǎ zuì jiā dòng huà duǎn piàn jiǎng
Oscar du meilleur court métrage d'animation
人无远虑，必有近忧
rén wú yuǎn lǜ , bì yǒu jìn yōu
celui qui ne pense pas au long terme doit s'attendre à des ennuis à court terme
国际环境仲裁和调解法院
International Court of Environmental Arbitration and Conciliation
世界经济中短期预测专家组会议
Réunion du Groupe d'experts relative aux projections à court et à moyen terme de l'économie mondiale
新伙伴关系基础设施短期行动计划
Plan d'action à court terme du NEPAD en matière d'infrastructures
基里先生的西洋棋
jī lǐ xiān shēng de xī yáng qí
Le Joueur d'échecs (court-métrage)
世界经济展望专家组
shì jiè jīng jì zhǎn wàng zhuān jiā zǔ
Groupe d'experts des projections à court et à moyen terme de l'économie mondiale
短期流动性贷款机制
duǎn qī liú dòng xìng dài kuǎn jī zhì
facilité de liquidité à court terme
您的老鼠好友
Notre ami le rat (court-métrage)
垂直短距起降飞机
aéronef à décollage court et atterrissage vertical
甚短期预报的观察和预报方法训练讲习班
Stage de formation sur les méthodes d'observation et de prévision utilisées pour les prévisions à très court terme
