DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

Traduction de METTRE JOUR en chinois

更新

gēng xīn

mettre à jour / actualiser / renouveler

日渐

rì jiàn

avec chaque jour qui passe / jour après jour / de jour en jour / s'améliorer de jour en jour

日积月累

rì jī yuè lěi

accumuler jour après jour / petit à petit / jour après jour

江河日下

jiāng hé rì xià

(expr. idiom.) la rivière s'assèche jour après jour / (fig.) aller de mal en pis / détérioration de jour en jour

吐

tǔ

cracher / mettre au jour

发

fā

envoyer / livrer / distribuer / émettre / montrer (un sentiment) / questionner / mettre au point / se mettre en route

每天

měi tiān

chaque jour / tous les jours / par jour

那天

nà tiān

ce jour-là / l'autre jour

白天

bái tiān

le jour / en plein jour / pendant la journée / toute la sainte journée

末日

mò rì

le dernier jour / la fin / jour du Jugement dernier

天天

tiān tiān

jour après jour / quotidiennement

当天

dàng tiān

le jour même / ce jour-là

纪念日

jì niàn rì

jour commémoratif / jour du souvenir / anniversaire (d'un évènement)

着手

zhuó shǒu

se mettre à l'action / mettre la main à la pâte / commencer sur une tâche

天亮

tiān liàng

lever du jour / lumière du jour / aube

一日

yī rì

un jour / un beau jour

危及

wēi jí

mettre en danger / mettre en péril

投放

tóu fàng

mettre / jeter / livrer / décharger / mettre en circulation / émettre

试用

shì yòng

employer à titre d'essai / mettre à l'épreuve / mettre en observation

日益

rì yì

de jour en jour

每况愈下

měi kuàng yù xià

empirer de jour en jour / aller de mal en pis

设身处地

shè shēn chǔ dì

(expr. idiom.) se mettre à la place des autres / se mettre dans la peau d'un autre

次日

cì rì

le lendemain / le jour suivant / le jour d'après

当日

dàng rì

le jour même / ce jour-là

白昼

bái zhòu

en journée / de jour / en plein jour

浑浑噩噩

hún hún è è

naïf et innocent / vivre dans l'abrutissement / vivre au jour le jour

头天

tóu tiān

jour précédent / jour antérieur

反手

fǎn shǒu

mettre la main sur / mettre la main derrière le dos / facile à faire

日趋

rì qū

(augmentant) jour après jour / (plus critique) avec les jours qui passent / graduellement

日新月异

rì xīn yuè yì

(expr. idiom.) connaître de nouveaux changements de jour en jour / faire des progrès rapides / du nouveau chaque jour / changement prodigieux

日月

rì yuè

Soleil et Lune / jour et mois / chaque jour et chaque mois / le temps (au sens de durée) / existence / saison / période de crise / Empereur et Impératrice

不可同日而语

bù kě tóng rì ér yǔ

(expr. idiom.) il n'est pas possible de parler de deux choses différentes le même jour / on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan

佳期

jiā qī

jour de noces / jour du mariage / jours heureux / temps propice / rendez-vous des amoureux

得过且过

dé guò qiě guò

(expr. idiom.) vivre au jour le jour

吉日

jí rì

jour faste / jour de chance

初二

chū èr

2e année de collège / 2e jour d'un mois lunaire / 2e jour du Nouvel An lunaire

连日

lián rì

jour après jour / plusieurs jours de suite

一朝一夕

yī zhāo yī xī

(expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain

逐日

zhú rì

jour après jour / quotidiennement / sur une base quotidienne

当天

dāng tiān

le même jour / le jour même / ce jour-là

当日

dāng rì

le même jour / le jour même / ce jour-là

一朝

yī zhāo

du jour au lendemain / dans un court laps de temps / en un jour

上

shàng

monter / grimper / partir pour / mettre / fixer / appliquer (un remède) / supérieur / haut / premier / précédent

天

tiān

ciel / jour / journée / temps / saison / univers

起来

qi lai

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

当

dàng

convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

开

kāi

ouvrir / frayer / percer / s'épanouir / mettre en marche / démarrer / conduire / fonder / établir / commencer / débuter / tenir / organiser / bouillir

发现

fā xiàn

découvrir / faire une découverte / se rendre compte / s'apercevoir / paraitre au grand jour / se manifester

放

fàng

relâcher / libérer / faire paraitre / projeter (un film) / lancer / mettre / placer / poser / déposer

结束

jié shù

terminer / finir / mettre un terme à / achever / complétion / conclusion / terme

动

dòng

bouger / se mouvoir / toucher à / déplacer / agir / se mettre en action

行动

xíng dòng

action / agissement / conduite / comportement / agir / se mettre en action / se mouvoir / mouvement / déplacement

关

guān

passe / défilé / passage / col / difficulté / douane / fermer / clore / être fermé / éteindre / emprisonner / mettre en prison / concerner / avoir rapport à / faire faillite

间

jiàn

séparer / mettre un intervalle

日

rì

jour / (Soleil) / (72e radical)

生气

shēng qì

se mettre en colère / s'offenser / bouder / vitalité / dynamisme / vivacité

日子

rì zi

jour / temps / vie (quotidienne)

一旦

yī dàn

une fois que / aussitôt que / si jamais / en un jour

分手

fēn shǒu

se séparer / mettre fin à une relation

收拾

shōu shi

ranger / mettre en ordre / corriger qqn

开车

kāi chē

conduire (un véhicule) / mettre en marche / démarrer

理

lǐ

gérer / mettre en ordre / ranger / raison / logique / vérité / science / texture / faire cas de

隐藏

yǐn cáng

cacher / masquer / dissimuler / se blottir / se mettre à l'abri / caché / privé / encastré / secret / cachette

启动

qǐ dòng

mettre en marche / démarrer (une machine) / lancer (une opération) / activer

开口

kāi kǒu

ouvrir la bouche / se mettre à parler / aiguiser un couteau neuf / ouvrir une brèche

出局

chū jú

renvoyer (un joueur sur le banc de touche) / mettre KO / éliminer (un adversaire) / se retirer (d'une compétition)

留给

liú gěi

mettre de côté pour

存

cún

exister / subsister / survivre / conserver / garder / mettre en réserve / déposer / consigner

整理

zhěng lǐ

classer / ranger / mettre de l'ordre / arranger

发挥

fā huī

mettre qch en valeur / faire valoir / déployer

纪念

jì niàn

commémorer / honorer la mémoire de qqn / souvenir / jour commémoratif / anniversaire

出卖

chū mài

vendre / mettre en vente / trahir

放到

fàng dào

mettre (qch quelque part)

下手

xià shǒu

se mettre à l'oeuvre / commencer

发动

fā dòng

faire fonctionner / mettre en action / déclencher / lancer / mobiliser

考验

kǎo yàn

mettre à l'épreuve

效劳

xiào láo

rendre service à / se mettre au service de

节日

jié rì

jour de fête / festival

发作

fā zuò

se déclencher / éclater / avoir une crise / se mettre en colère

入口

rù kǒu

entrée / accès / mettre dans sa bouche / importer

质疑

zhì yí

interroger pour éclaircir un doute / mettre en question

了结

liǎo jié

mettre fin à / en finir avec

产

chǎn

donner naissance / accoucher / mettre au monde / engendrer / produire / produit / propriété / biens

排队

pái duì

s'aligner / se mettre en rang / faire la queue

发火

fā huǒ

se mettre en colère / se fâcher

出售

chū shòu

vendre / mettre en vente

实施

shí shī

mettre en oeuvre / implémenter

追捕

zhuī bǔ

se mettre à la poursuite de qqn / poursuivre un criminel

卡住

kǎ zhù

(se) gripper / (se) bloquer / (se) coincer / mettre au pied du mur

展

zhǎn

déployer / déplier / exposer / mettre en valeur / exposition

诞生

dàn shēng

naitre / voir le jour

终止

zhōng zhǐ

interrompre / mettre fin à / terminer / finir

发脾气

fā pí qì

se mettre en colère / s'emporter / se fâcher

设定

shè dìng

mettre en place / installer / réglage / préférences

上路

shàng lù

se mettre en route / entreprendre un voyage

激怒

jī nù

exaspérer / irriter / mettre en colère

牵涉

qiān shè

impliquer / mettre en cause

乱动

luàn dòng

s'agiter sans but / déplacer de manière aléatoire / mettre du désordre / se débattre

纵火

zòng huǒ

mettre le feu

担保

dān bǎo

garantir / fournir une caution / se porter garant / répondre de / donner l'aval à / mettre en gage

制止

zhì zhǐ

arrêter / empêcher / mettre fin à

强调

qiáng diào

souligner / mettre l'accent sur

出手

chū shǒu

mettre la main à qch / s'essayer à / distribuer / prodiguer / frapper / habileté

处决

chǔ jué

exécuter / mettre à mort

黎明

lí míng

lever du jour / aube

为难

wéi nán

se trouver dans l'embarras / mettre dans l'embarras / embêter

安置

ān zhì

placer / installer / mettre en place

点火

diǎn huǒ

mettre le feu / allumer / jeter le trouble / semer la discorde

藏身

cáng shēn

se cacher / se mettre à l'abri

恼火

nǎo huǒ

se fâcher / se mettre en colère / piquer une crise / irrité / vexé / fâché / agacé

胡闹

hú nào

faire des bêtises / mettre la pagaille / faire du tapage

改天

gǎi tiān

un autre jour / plus tard / un de ces quatre

窃听

qiè tīng

écoute téléphonique / mettre sur écoute

囚禁

qiú jìn

emprisonner / mettre en prison / incarcérer

隐蔽

yǐn bì

se cacher / se dissimuler / se mettre à couvert

破碎

pò suì

écraser / briser / concasser / broyer / mettre en menues pièces ou en miettes

下毒

xià dú

mettre du poison dans qch / empoisonner

实行

shí xíng

appliquer / mettre en pratique

记载

jì zǎi

mention / consigner / enregistrer / mettre par écrit

清晨

qīng chén

de bonne heure / le point du jour / l'aube / de grand matin / dès potron-minet

监管

jiān guǎn

contrôle / contrôler / surveiller / mettre sous tutelle

假日

jià rì

fête / jour férié

每日

měi rì

quotidien (adj.) / quotidiennement / journellement / chaque jour

储存

chǔ cún

mettre de côté / amasser des provisions

一大早

yī dà zǎo

à l'aube / aux premières lueurs du jour

实践

shí jiàn

mettre en pratique

放火

fàng huǒ

mettre le feu à / incendier / semer des troubles

注重

zhù zhòng

mettre l'accent sur

储备

chǔ bèi

faire des réserves / mettre de côté / réserve

立正

lì zhèng

se mettre au garde à-vous

应用

yìng yòng

appliquer / mettre en valeur / application

放置

fàng zhì

mettre / placer / déposer

施压

shī yā

appuyer / mettre la pression

抵制

dǐ zhì

boycotter / s'opposer / mettre à l'index

算计

suàn ji

compter / calculer / travailler sur / planifier / mettre au point

启程

qǐ chéng

partir en voyage / se mettre en route

出面

chū miàn

se mettre en avant / prendre l'initiative / donner son nom

揭穿

jiē chuān

mettre à nu / démasquer / dévoiler / révéler

入手

rù shǒu

commencer par / se mettre à l'oeuvre

起步

qǐ bù

mettre en mouvement / début (d'une activité)

火烧

huǒ shāo

mettre le feu à / bruler / brulant / gâteau cuit

储蓄

chǔ xù

épargne / mettre de l'argent à la banque

起身

qǐ shēn

se lever / se mettre debout

推倒

tuī dǎo

abattre / faire tomber / mettre (ou jeter) à bas / renverser

挫败

cuò bài

mettre en échec / faire échouer

时日

shí rì

temps / ce jour

进发

jìn fā

partir / se mettre en mouvement / commencer à s'avancer

揭示

jiē shì

annoncer / promulguer / révéler / mettre en lumière

日夜

rì yè

jour et nuit

议程

yì chéng

ordre du jour

日光

rì guāng

lumière (du jour)

讲究

jiǎng jiu

recherché / soigné / rechercher / mettre l'accent sur

安葬

ān zàng

enterrer / inhumer / mettre au tombeau

摆放

bǎi fàng

mettre en place / organiser / arranger

识破

shí pò

dévoiler / percer à jour

展出

zhǎn chū

exposer / mettre en exposition / afficher

投靠

tóu kào

se mettre sous la protection de

开船

kāi chuán

mettre les voiles

出风头

chū fēng tou

se faire remarquer / faire étalage de son talent / se mettre en avant

打翻

dǎ fān

renverser / mettre sens dessus-dessous / faire chavirer

典当

diǎn dàng

mettre en gage / hypothéquer

搁置

gē zhì

mettre de côté

晴天

qíng tiān

beau temps / jour ensoleillé

亮光

liàng guāng

jour

纳入

nà rù

intégrer / mettre

日后

rì hòu

parfois / un jour (dans le futur)

夜以继日

yè yǐ jì rì

(expr. idiom.) jour et nuit / effort acharné et constant

查封

chá fēng

mettre sous scellés

击溃

jī kuì

mettre en déroute / tailler en pièces / battre l'ennemi

整顿

zhěng dùn

réorganiser / mettre en ordre / assainir

启航

qǐ háng

mettre les voiles / décoller

染指

rǎn zhǐ

(expr. idiom.) mettre la main sur

施行

shī xíng

appliquer / mettre en vigueur

扬帆

yáng fān

mettre les voiles

发售

fā shòu

vendre / mettre en vente

定型

dìng xíng

modeler / faconner / mettre au point

败露

bài lù

être percé à jour

破获

pò huò

découvrir et arrêter un criminel / élucider / tirer au clair / percer à jour / déceler / dépister / détecter

上马

shàng mǎ

monter à cheval / mettre en train

连夜

lián yè

la nuit même / toute la nuit / de nuit / jour et nuit

预留

yù liú

mettre de côté / faire une réserve / réserve

避风

bì fēng

se mettre à l'abri du vent

领略

lǐng lüè

mettre à l'épreuve / réaliser / apprécier / expérimenter / gouter

恼怒

nǎo nù

se fâcher / se mettre en colère

起航

qǐ háng

mettre les voiles / décoller

天日

tiān rì

le ciel et le Soleil / lumière (du jour)

说起

shuō qǐ

mentionner / mettre en place (un sujet) / en ce qui concerne / quant à

问世

wèn shì

voir le jour / paraitre / être publié

蛊惑

gǔ huò

empoisonner / tromper / recourir à la démagogie / mettre la confusion / abuser les gens par des mensonges / démagogie

悉心

xī xīn

mettre tout son coeur dans qch / avec le plus grand soin

着重

zhuó zhòng

mettre l'accent sur / insister sur

出资

chū zī

financer / mettre de l'argent dans qch / investir

昼夜

zhòu yè

jour et nuit

打点

dǎ dian

soudoyer / se tenir prêt / mettre en ordre / organiser les choses / RBI (baseball)

重头戏

zhòng tóu xì

opéra riche en chants et en danses / la partie la plus importante / mettre en surbrillance

杀伤

shā shāng

tuer et blesser / mettre hors de combat / infliger des pertes à l'ennemi

击毁

jī huǐ

mettre hors de combat

遇险

yù xiǎn

se mettre en péril / aller au devant du danger

婚期

hūn qī

jour de mariage

清早

qīng zǎo

de bon ou grand matin / au point du jour

踏进

tà jìn

mettre le pied (dans ou sur) / marcher (dans ou sur)

拿出

ná chū

emporter / fournir / mettre en avant

闲置

xián zhì

mettre de côté / rester inutilisé

起动

qǐ dòng

mettre en marche / démarrer

讲求

jiǎng qiú

souligner un point / mettre l'accent sur / lutter pour

戳穿

chuō chuān

dévoiler / mettre à nu

汇总

huì zǒng

collectionner / réunir / mettre en commun

凸显

tū xiǎn

présenter clairement / mettre en évidence / agrandir / clair et évident

主攻

zhǔ gōng

mettre l'accent sur / se spécialiser dans

布阵

bù zhèn

ranger en ordre de bataille / mettre en ligne pour la bataille

并列

bìng liè

mettre sur le même plan / juxtaposer

跪倒

guì dǎo

s'agenouiller / se mettre à genoux / ramper / prostration

动怒

dòng nù

se mettre en colère

五一

wǔ yī

5-1 / 1er mai / jour de la fête du travail

空置

kōng zhì

mettre qch de côté / laisser reposer qch / tourner au ralenti / inutilisé

与日俱增

yǔ rì jù zēng

augmenter chaque jour davantage / aller croisant

杀青

shā qīng

mettre la dernière main à une oeuvre (un livre, un film, etc.) / terminer / (l'une des étapes de la fabrication du thé)

灯罩

dēng zhào

abat-jour

红人

hóng rén

(argot internet) homme du jour

改日

gǎi rì

autre jour

杜绝

dù jué

mettre fin à / couper court

元旦

yuán dàn

Jour de l'an

排版

pái bǎn

composer / mettre en page

封顶

fēng dǐng

mettre un toit (sur un bâtiment) / fixer un plafond / couronner le tout / atteindre le point le plus élevé

丢开

diū kāi

jeter ou mettre de côté / oublier pendant un moment

动气

dòng qì

se mettre en colère / se fâcher

扫尾

sǎo wěi

mettre un point final / terminer

同日

tóng rì

même jour / simultanément

剪影

jiǎn yǐng

contrejour / contre-jour

冒火

mào huǒ

se mettre en colère / être brûler par la rage

白班

bái bān

quart de jour

突显

tū xiǎn

en évidence / mettre en évidence

拾掇

shí duō

arranger / mettre en ordre / réparer

商定

shāng dìng

se mettre d'accord / décider après consultation / venir à un compromis

燎原

liáo yuán

mettre le feu à une plaine

比照

bǐ zhào

copier / modeler d'après / mettre en parallèle

佳节

jiā jié

jour de fête / vacances

并重

bìng zhòng

mettre l'accent sur l'égalité / accorder autant d'attention à

作罢

zuò bà

mettre fin à / abandonner / cesser

明儿

míng r

demain / un de ces jours / un jour

收监

shōu jiān

emprisonner / mettre en garde à vue

贮存

zhù cún

emmagasiner / stocker / mettre en dépôt

采光

cǎi guāng

éclairage / lumière du jour

即日

jí rì

tel ou tel jour / dans les prochains jours

跪拜

guì bài

faire des courbettes / se mettre à genoux pour un culte

风靡一时

fēng mǐ yī shí

(expr. idiom.) en vogue / à la mode / au gout du jour / avoir un succès passager

煞笔

shā bǐ

(lit.) tuer son pinceau / mettre le point final à une oeuvre / conclure

一天

yī tiān

un jour

养护

yǎng hù

protection / sauvegarde (action de mettre à l'abri de dangers, de garantir, de préserver, de défendre) / préservation (implique une politique d'ensemble visant un certain équilibre) / conservation

建构

jiàn gòu

construire / mettre en place / développer

立下

lì xià

mettre en place / établir

气恼

qì nǎo

se fâcher / se mettre en colère

收拢

shōu lǒng

mettre sur pied / rassembler

面世

miàn shì

être publié / être sorti / prendre forme / voir le jour

侧重

cè zhòng

mettre l'accent sur / souligner / mêler

注资

zhù zī

injecter des fonds / de mettre l'argent dans (le marché)

生辰

shēng chén

jour de naissance / anniversaire

摆摊

bǎi tān

mettre en place un stand de vendeur dans la rue

撒腿

sā tuǐ

se mettre à courir / détaler / se sauver à toutes jambes

日头

rì tóu

soleil (dial.) / jour / date

开拔

kāi bá

se mettre en mouvement (en parlant des troupes) partir

着力

zhuó lì

s'efforcer de / mettre tout son coeur à

公休

gōng xiū

jour férié / congé officiel

新春

xīn chūn

début du printemps / 10 ou 20 jours après le jour du Nouvel An chinois

施用

shī yòng

mettre en oeuvre / utiliser

看破

kàn pò

percer à jour

十三日

shí sān rì

treizième jour (du mois)

下笔

xià bǐ

se mettre à écrire ou à peindre

萌动

méng dòng

germer / sortir de terre / émerger / commencer / se mettre en mouvement / entrer dans l'action

拆台

chāi tái

mettre des bâtons dans les roues

接轨

jiē guǐ

être en phase / mettre en conformité avec / aligner

拟订

nǐ dìng

rédiger / élaborer / mettre au point / dresser / faire / arrêter

值日

zhí rì

être de service de jour

消弭

xiāo mǐ

(littéraire) éliminer / mettre un terme à

排字

pái zì

composer / mettre en page

十六日

shí liù rì

seizième jour (du mois)

上水

shàng shuǐ

Sheung Shui / mettre (ou remettre) de l'eau

议定

yì dìng

parvenir à un accord / se mettre d'accord sur

弘扬

hóng yáng

faire rayonner / mettre en valeur

单日

dān rì

en une seule journée / en un seul jour

蓄积

xù jī

mettre en réserve

黑店

hēi diàn

(lit.) auberge qui tue et vole ses invités (part. dans les fictions traditionnelles) / (fig.) arnaque / protection contre le racket / vol en plein jour

落笔

luò bǐ

mettre la plume sur le papier / marque de stylo