Offrir un thé

"Nanguai" en tant que verbe

Niveau B2

难怪 (nánguài) peut être traduit par "difficile à blâmer".

难怪 en tant que verbe

Structure

难怪 + Personne

Lorsqu'il est utilisé comme verbe, il exprime le fait que le locuteur ne blâme personne pour la situation qu'il est en train de décrire.

Exemples

  • A: 他 迟到 了 。
    B: 这 也 难怪。 今天 地铁 坏 了 。Tā chídào le, zhè yě nánguài. Jīntiān dìtiě huài le.A: Il est en retard. B: Ne le blâme pas, le métro est tombé en rade aujourd'hui.
  • 难怪 他，他 还 是 个 孩子 呢，什么 都 不 懂。Nánguài tā, tā háishì gè háizi ne, shénme dōu bù dǒng.Ne le blâme pas, ce n'est qu'un enfant ; il ne comprend pas grand chose.
  • 这 也 难怪你，第 一 次 到 这 个 地方 还 不 了解 这里 的 风俗。Zhè yě nánguài nǐ, dì-yī cì dào zhège dìfang hái bù liǎojiě zhèlǐ de fēngsú.Personne ne te blâme. La première fois que je suis venu ici, je ne comprenais pas les coutumes non plus.
  • 这 也 难怪，他刚来嘛，算了算了。Zhè yě nánguài, tā gāng lái ma, suànle suànle.Ne blâme personne, il vient tout juste d'arriver ici, oublie le.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page