Structure
要 + Verbe + 就 + Verbe
Sujet + 要 + Verbe + 就 + Verbe + Complément
Conditions avec "yao" et "jiu"
La structure grammaticale "要……就" peut être utilisée pour exprimer la même chose que "如果……就" Toutefois, "要……就" est toujours utilisé pour exprimer quelque chose d'intense et de résolu, quelque chose de similaire aux phrases impératives (commandes). Toutefois, les phrases en "要……就" n'ont généralement pas de sujet mais peuvent donner un choix. Cette forme grammaticale est similaire au français "Si vous souhaitez (verbe) alors (verbe)..."
要 学 就 学 好，不 要 马马虎虎。Si vous souhaitez étudier, étudiez bien, ne le faites pas à moitié. 要 买 就 快 买，我们 来不及 了。Si vous voulez achetez, achetez ; il ne nous reste pas beaucoup de temps. 这 件 事情 要 做 就 做 完，不然 会 很 麻烦。Si tu veux faire ça, finis le, sinon cela pourrait s'avérer problématique. 要 想 吃 就 吃，不用 客气。Si vous souhaitez manger, mangez ; il n'est pas nécessaire d'être aussi poli.
Articles connexes
- Autres articles de niveau B2
- Exprimer "être sur le point de" avec "yao" (A1)
- Exprimer le désir de faire quelque chose avec "yao" (A1)
- L'auxiliaire "yao" et ses multiples sens (A2)
- Comparaison entre "yao" et "xiang" (A2)
- Limiter la portée avec "jiu" (B2)
Infos supplémentaires
- Ceci est un article traduit du site Chinese Grammar Wiki (Voir l'article en anglais), diffusé sous licence Creative Commons BY-SA 3.0.