Commencer avec la conséquence avant la cause
之所以……是因为 (zhī suǒyǐ... shì yīnwèi) peut être traduit comme "la raison pour laquelle... c'est que" et peut être utilisé quand le locuteur souhaite exprimer un effet avant la cause. Il est généralement utilisé de manière formelle.
Structure
Sujet + 之所以 + Effet + 是因为 + Cause
Exemples
他 之 所以 去 希腊 是 因为 想 进一步 了解 西方 文明。La raison pour laquelle il est allé en Grèce est pour comprendre d'avantage la culture occidentale. 少数民族 之 所以 受到 人类学家 的 注意 是 因为 他们 至今 还 保留 着 许多 传统 文化。La raison pour laquelle les minorités reçoivent beaucoup d'attention des anthropologistes est qu'elles conservent encore aujourd'hui la majorité de leur culture traditionnelle. 你 之所以 能够 追求 精神 上 的 快乐 是 因为 你 已经 有 了 稳定 的 物质 基础。La raison pour laquelle tu peux poursuivre le bonheur spirituel est que tu as déjà des fondations solides.
Articles connexes
Infos supplémentaires
