"gei" après un verbe
Bien qu'il s'agisse d'une pratique courante d'ajouter un mot ou une phrase modifiant le verbe "avant" le verbe, il existe bien sûr des exceptions. 给 (gěi) est l'une de ces exceptions ; il apparaît parfois avant le verbe et parfois après. Cet article traite des cas où il se trouve après le verbe.
Structure basique
Structure
Notez que les verbes pouvant être utilisés dans cette structure sont généralement monosyllabiques.
Sujet + Verbe + 给 + Destinataire + Objet
Exemples
他 送给 了 我 一 束 花。Tā sòng gěi le wǒ yī shù huā.Il m'a donné un bouquet de fleurs. 这 个 老板 卖给 了 我 一 条 死 鱼。Zhè ge lǎobǎn mài gěi le wǒ yītiáo sǐ yú. Ce vendeur m'a vendu un poisson mort. 我 要 还给 你 三 十 块 钱。Wǒ yào huán gěi nǐ sānshí kuài qián.Je dois te rendre 30RMB. 房东 租给 了 我 一 个 很 便宜 的 房子。Fángdōng zū gěi le wǒ yīgè hěn piányí de fángzi.Le propriétaire m'a loué une maison à bas prix. 我 借给 了 他 一 本 书。Wǒ jiè gěi le tā yī běn shū.Je lui ai prêté un livre. 我 要 糖，他 递给 了 我 一 瓶 盐。Wǒ yào táng, tā dì gěi le wǒ yī píng yán.Je voulais du sucre, il m'a passé la salière. 她 分给 了 我 一块 蛋糕。Jiějiě fēn gěi le wǒ yīkuài dàngāo.Elle m'a passé une tranche de gâteau. 老师 传授给 了 学生 很多 经验。Lǎoshī chuánshòu gěi le xuéshēng hěnduō jīngyàn.Le professeur nous a transmis beaucoup de connaissances. 我们 献给 了 老师 一 首 歌。Wǒmen xiàn gěi le lǎoshī yī shǒu gē.Nous avons fait une musique en l'honneur de notre professeur. 这些 校友 捐给 了 学校 二 十 万。Zhèxiē xiàoyǒu juān gěi le xuéxiào èrshí wàn.Ces camarades ont donnés deux-cents milles dollars à l'école. 主人 赏给 了 小狗 一 块 肉。Zhǔrén shǎng gěi le xiǎo gǒu yīkuài ròu. Le propriétaire a récompensé son chien avec un morceau de viande. 一 个 小孩 交给 了 我 一 封 信。Yīgè xiǎohái jiāo gěi le wǒ yī fēng xìn.Un enfant m'a donné une lettre.
Structure utilisant 把
Structure
Il est possible d'ajouter 把 à cette structure. Cela ne change pas le sens et est utilisé dans un contexte permettant de mettre l'accent sur ce qui a été fait ou donné.
Sujet + 把 + Objet + Verbe + 给 + Personne
Exemples
他 把 一 束 花 送给 了 我。Tā bǎ yī shù huā sòng gěi le wǒ.Il m'a donné un bouquet de fleurs. 这 个 老板 把 一 条 死鱼 卖给 了 我。Zhè ge lǎobǎn bǎ yītiáo sǐ yú mài gěi le wǒ.Ce vendeur m'a vendu un poisson mort. 房东 把 一 个 很 便宜 的 房子 租给 了 我。Fángdōng bǎ yī gè hěn piányí de fángzi zū gěi le wǒ.Le propriétaire m'a loué une maison à bas prix. 我 把 书 借给 了 他。Wǒ bǎ shū jiè gěi le tā.Je lui ai prêté un livre. 我 要 糖，他 把 一 瓶 盐 递给 了 我。Wǒ yào táng, tā bǎ yī píng yán dì gěi le wǒ. Je voulais du sucre, il m'a passé la salière. 她 把 一 块 蛋糕 分给 了 我。Jiějiě bǎ yīkuài dàngāo fēn gěi le wǒ.Elle m'a passé une tranche de gâteau. 老师 把 很 多 经验 都 传授 给 了 学生。Lǎoshī bǎ hěnduō jīngyàn dōu chuánshòu gěi le xuéshēng.Le professeur nous a transmis beaucoup de connaissances. 我们 把 一 首 歌 献给 了 老师。Wǒmen bǎ yī shǒu gē xiàn gěi le lǎoshī.Nous avons fait une musique en l'honneur de notre professeur. 这 些 校友 把 二 十 万 捐给 了 学校。Zhèxiē xiàoyǒu bǎ èrshí wàn juān gěi le xuéxiào. Ces camarades ont donnés deux-cents milles dollars à l'école. 主人 把 一 块 肉 赏给 了 小狗。Zhǔrén bǎ yīkuài ròu shǎng gěi le xiǎo gǒu.Le propriétaire a récompensé son chien avec un bout de viande. 一 个 小孩 把 一 封 信 交给 了 我。Yī gè xiǎohái bǎ yī fēng xìn jiāo gěi le wǒ.Un enfant m'a donné une lettre. Exception à la structure 把 : 嫁
Notez que le verbe 嫁 (jià) ne peut être ajouté à la structure 把 vue précédemment; c'est une exception.
她 嫁给 了 一 个 有 钱 的 老头。Tā jià gěi le yī gè yǒu qián de lǎotóu.Elle s'est mariée à un vieil homme riche.
Toutefois, si vous voulez vraiment utiliser 把 dans une structure, voici ce que vous pouvez faire :
她 的 爸爸 把 她 嫁给 了 一 个 有 钱 的 老头。Tā de bàba bǎ tā jià gěi le yī gè yǒu qián de lǎotóu.Son père l'a marié à un vieil homme riche.
Articles connexes
Infos supplémentaires
